Field patterns of leaf plasticity in adults of the long-lived evergreen Quercus coccifera

BACKGROUND AND AIMS: Quercus coccifera, as a long-lived sprouter, responds plastically to environmental variation. In this study, the role of foliar plasticity as a mechanism of habitat selection and modification within the canopy and across contrasted habitats was characterized. An examination was made of the differential contribution of inner and outer canopy layers to the crown plasticity expressed in the field by adult individuals and its dependence on environmental and genetic factors. METHODS: Within-crown variation in eight foliar traits was examined in nine populations dominated by Q. coccifera. The difference between mean trait values at the inner and outer canopy layers was used as a proxy for crown plasticity to light. Correlations between geographic distances, environmental differences (climatic and edaphic) and phenotypic divergence (means and plasticities) were assessed by partial Mantel tests. A subset of field measurements was compared with data from a previous common garden experiment. KEY RESULTS: Phenotypic adjustment of sun leaves contributed significantly to the field variation in crown plasticity. Plasticity in leaf angle, lobation, xanthophyll cycle pigments and beta-carotene content was expressed in sun and shade leaves concurrently and in opposite directions. Phenotypic plasticity was more strongly correlated with environmental variation than mean trait values. Populations of taller plants with larger, thinner (higher specific leaf area) and less spiny leaves exhibited greater plasticity. In these populations, the midday light environment was more uniform at the inner than at the outer canopy layers. Field and common garden data ranked populations in the same order of plasticity. CONCLUSIONS: The expression of leaf plasticity resulted in a phenotypic differentiation that suggests a mechanism of habitat selection through division of labour across canopy layers. Signs of plasticity-mediated habitat modification were found only in the most plastic populations. Intracanopy plasticity was sensitive to environmental variation but also exhibited a strong genetic component.     

Changes in ventral head width, a discriminating shape factor among African cichlids, can be induced by chronic hypoxia

A massive enlargement of the gill surface proved to be an important factor in the hypoxia survival of young cichlids. Because the heads of cichlids are densely packed with structures related to both feeding and breathing, we hypothesized that the extra space needed for gill enlargement requires such large structural reorganizations that outer head shape is affected. We used a three-dimensional model to describe changes in the outer head shape of cichlids. Broods of cichlids of different phylogenetic lineages, habitats, and trophic specialization were split and raised at either 10% or 80–90% air saturation. Despite the above-mentioned differences between the species that were used, all hypoxia raised groups showed similar volume enlargements. Volume increases were most prominent in the ventral suspensorial and ventral opercular subcompartments. A relation with the enlarged gills of hypoxia raised fish is likely because the gills are mainly located in these compartments. The differences in ventral width correspond to those found in other studies comprising a wide variety of genotypic and phenotypic variations. The present study shows that such variation in the ventral width is conceivable by phenotypic plasticity alone.   © 2009 The Linnean Society of London, Biological Journal of the Linnean Society , 2009, 98 , 608–619.     

Zinc content of the gills of rainbow trout (S. gairdneri) after treatment with zinc solutions under normoxic and hypoxic conditions

Forty specimens of rainbow trout (54–127 g) were divided into 4 groups which were treated as follows: (a) normoxic clean water; (b) hypoxic clean water; (c) normoxic water with 10 ppm zinc for 10 h; (d) hypoxic water with 10 ppm zinc for 10 h. The zinc content was determined separately for each of the 4 gill arches on each side of the fish. Values for the zinc concentration were greater following the zinc treatments, but no significant difference between hypoxia and normoxia was observed. Differences in concentrations of zinc were found in different arches whether expressed per gram dry weight or per unit surface area of the secondary lamellae.     

Papyrus swamps and the respiratory ecology of Barbus neumayeri

Synopsis In seasonally flooding fresh waters, dissolved oxygen and fluctating water levels combine to create strong seasonal changes in habitat availability and dispersal pathways for fishes. In this study we demonstrate how respiratory mode can affect the use of and dispersal through hypoxic papyrus swamps for a small cyprinid fish, Barbus neumayeri, a species which uses aquatic surface respiration (ASR) in response to severe hypoxia. Monthly records of the distribution and relative abundance of B. neumayeri across 28 stations in a papyrus swamp in Uganda were used to examine seasonal patterns of habitat use and movement. The distribution of B. neumayeri was very restricted during the drier months. Most fish were captured in open pools and channels with large areas of open water surface and higher oxygen. Movement of B. neumayeri was limited to short periods during the wet season when peak water levels produced high levels of oxygen and pathways for movement. Three lines of evidence suggest that these patterns relate to its respiratory mode. These include: the positive :relationship between dissolved oxygen and the number of stations used per month, the positive relationship between fish density at dry season stations and dissolved oxygen, and the absence of fish from stations with. little open water surface area during the dry season. Significant differences in the gill morphology between B. neumayeri from the papyrus swamp and those from the main river suggest that papyrus swamps may contribute to the diversification of B. neumayeri by limiting movement and demanding specialization for extremely hypoxic waters.     

Hypoxia-induced developmental plasticity of larval growth,gill and labyrinth organ morphometrics in two anabantoid fish: The facultative air-breather Siamese fighting fish (Betta splendens) and the obligate air-breather the blue gourami (Trichopodus trichopterus)

Larval and juvenile air breathing fish may experience nocturnal and/or seasonal aquatic hypoxia. Yet, whether hypoxia induces respiratory developmental plasticity in larval air breathing fish is uncertain. This study predicted that larvae of two closely related anabantid fish—the facultative air breather the Siamese fighting fish (Betta splendens) and the obligate air breathing blue gourami (Trichopodus trichopterus)—show distinct differences in developmental changes in body, gill, and labyrinth morphology because of their differences in levels of dependency upon air breathing and habitat. Larval populations of both species were reared in normoxia or chronic nocturnal hypoxia from hatching through 35–38 days postfertilization. Gill and labyrinth variables were measured at the onset of air breathing. Betta splendens reared in normoxia possessed larger, more developed gills (~3× greater area) than T. trichopterus at comparable stages. Surface area of the emerging labyrinth, the air breathing organ, was ~ 85% larger in normoxic B. splendens compared to T. trichopterus. Rearing in mild hypoxia stimulated body growth in B. splendens, but neither mild nor severe hypoxia affected growth in T. trichopterus. Condition factor, K (~ 1.3 in B. splendens, 0.7 in T. trichopterus) was unaffected by mild hypoxia in either species, but was reduced by severe hypoxia to <0.9 only in B. splendens. Severe, but not mild, hypoxia decreased branchial surface area in B. splendens by ~40%, but neither hypoxia level affected Trichopodus branchial surface. Mild, but not severe, hypoxia increased labyrinth surface area by 30% in B. splendens. However, as for branchial surface area, labyrinth surface area was not affected in Trichopodus. These differential larval responses to hypoxic rearing suggest that different larval habitats and activity levels are greater factors influencing developmental plasticity than genetic closeness of the two species.     

Interspecific variation in gill size is correlated to ambient dissolved oxygen in the Amazonian electric fish Brachyhypopomus (Gymnotiformes: Hypopomidae)

Gymnotiform electric fish assemblage structure is strongly correlated to dissolved oxygen (DO) availability, which exhibits considerable heterogeneity among Amazonian aquatic systems. DO is known to influence the respiratory morphology of gymnotiform fishes, and yet species-level variation among congeners endemic to alternative DO regimes has not been examined. We describe the DO environment experienced by four congeneric species of gymnotiforms (Brachyhypopomus) and correlate this to quantitative variation in a suite of gill metrics. Whitewater floodplain lakes flanking nutrient-rich whitewater rivers are seasonally hypoxic, exhibiting oxygen concentrations close to 0 mg/l from late April until September. In contrast, DO levels in blackwater floodplain lakes and in terra firme forest stream habitats remain high throughout the year. Two common species of Brachyhypopomus restricted to periodically anoxic whitewater floodplain exhibited a substantially greater gill size than two common species restricted to the perpetually well-oxygenated waters of blackwater floodplain lakes and terra firme stream systems. Discriminant Function Analysis (DFA) based on gill metrics separated the species that live in seasonally anoxic whitewater floodplain species from those that live in perpetually-well oxygenated habitats. Our observations suggest a history of adaptive divergence in the gill morphology of Brachyhypopomus associated with oxygen availability.     

Hypoxia and interdemic variation in Poecilia latipinna

Variation in respiratory traits was quantified between two populations of the sailfin molly Poecilia latipinna (one from a periodically hypoxic salt marsh, Cedar Key, and one from a chronically normoxic river site, Santa Fe River). Two suites of characters were selected: traits that may show both short‐term acclimation response and interdemic variation in acclimation response (metabolic rate, critical oxygen tension and respiratory behaviour), and those that are not likely to respond to short‐term acclimation but may vary among populations (gill morphometric characters). Sailfin mollies from the salt marsh, acclimated to hypoxia (1 mg l⁻¹, c . 20 mmHg) for 6 weeks, spent less time conducting aquatic surface respiration and had lower gill ventilation rates than hypoxia‐acclimated conspecifics from the well‐oxygenated river site. Poecilia latipinna acclimated to hypoxia exhibited a lower critical oxygen tension ( P _c) than fish acclimated to normoxia; however, there was also a significant population effect. Poecilia latipinna from Cedar Key exhibited a lower P _c than fish from the Santa Fe River, regardless of acclimation. Cedar Key fish had a 14% higher mean gill surface area relative to fish from the Santa Fe River, a character that could account, at least in part, for their greater tolerance to hypoxia.     

An hypoxia-tolerant flatfish: consequences of sustained stress on the slender sole Lyopsetta exilis (Pleuronectidae) in the context of a changing ocean

Slender sole Lyopsetta exilis is an abundant groundfish on the continental shelf and inner waters of British Columbia, Canada, where it reaches a maximum standard length of 44 cm. Benthic image surveys coupled with oxygen measurements in Saanich Inlet document a dense population in bottom conditions near anoxia (0.03 ml l⁻¹ oxygen) where diel migrating zooplankton intersect the bottom; we confirm this species is a planktivore, which limits its depth range to the base of the migration layer. In a comparison with slender sole from a nearby well-oxygenated habitat, several probable effects of living in severe hypoxia emerge: both sexes are significantly smaller in Saanich and the sex ratio is male-skewed. Otoliths from the Saanich fish were difficult to read due to many checks, but both sexes were smaller at age with the largest female (20 cm) from the hypoxia zone registering 17 years. Hypoxia appears to have a direct consequence on growth despite good food supply in this productive basin. Hyperventilation, a low metabolic rate and a very low critical oxygen tension help this fish regulate oxygen uptake in severely hypoxic conditions; it will be particularly resilient as the incidence of hypoxia increases on the continental shelf. Data from small-mesh bottom-trawl surveys over four decades reveal an increase in mean annual catch per unit effort in southern regions of the province, including the outer shelf and the Strait of Georgia. The California Cooperative Oceanic Fisheries Investigations (CalCOFI) ichthyoplankton database records a general decline in fish larvae on the Oregon–California shelf since 1990, but slender sole larvae are increasing there, as they are in the Strait of Georgia. We project that the slender sole will gain relative benefits in the future warming, deoxygenated northeast Pacific Ocean.     

Geographic variation in phenotypic plasticity in response to dissolved oxygen in an African cichlid fish

Genetic adaptation and phenotypic plasticity are two ways in which organisms can adapt to local environmental conditions. We examined genetic and plastic variation in gill and brain size among swamp (low oxygen; hypoxic) and river (normal oxygen; normoxic) populations of an African cichlid fish, Pseudocrenilabrus multicolor victoriae. Larger gills and smaller brains should be advantageous when oxygen is low, and we hypothesized that the relative contribution of local genetic adaptation vs. phenotypic plasticity should be related to potential for dispersal between environments (because of gene flow’s constraint on local genetic adaptation). We conducted a laboratory‐rearing experiment, with broods from multiple populations raised under high‐oxygen and low‐oxygen conditions. We found that most of the variation in gill size was because of plasticity. However, both plastic and genetic effects on brain mass were detected, as were genetic effects on brain mass plasticity. F₁ offspring from populations with the highest potential for dispersal between environments had characteristically smaller and more plastic brains. This phenotypic pattern might be adaptive in the face of gene flow, if smaller brains and increased plasticity confer higher average fitness across environment types.     

Spatial phenotypic and genetic structure of threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) in a heterogeneous natural system,Lake Mývatn,Iceland

Eco‐evolutionary responses of natural populations to spatial environmental variation strongly depend on the relative strength of environmental differences/natural selection and dispersal/gene flow. In absence of geographic barriers, as often is the case in lake ecosystems, gene flow is expected to constrain adaptive divergence between environments – favoring phenotypic plasticity or high trait variability. However, if divergent natural selection is sufficiently strong, adaptive divergence can occur in face of gene flow. The extent of divergence is most often studied between two contrasting environments, whereas potential for multimodal divergence is little explored. We investigated phenotypic (body size, defensive structures, and feeding morphology) and genetic (microsatellites) structure in threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) across five habitat types and two basins (North and South) within the geologically young and highly heterogeneous Lake Mývatn, North East Iceland. We found that (1) North basin stickleback were, on average, larger and had relatively longer spines than South basin stickleback, whereas (2) feeding morphology (gill raker number and gill raker gap width) differed among three of five habitat types, and (3) there was only subtle genetic differentiation across the lake. Overall, our results indicate predator and prey mediated phenotypic divergence across multiple habitats in the lake, in face of gene flow.     

Respiratory characters of three species of haplochromine cichlids: Implications for use of wetland refugia

Respiratory characters of three east African haplochromine cichlid species that differ in their use of hypoxic wetlands were examined to consider the potential of dissolved oxygen as one factor affecting habitat use. All three species had a large gill surface area, ranging from the 67th ( Pseudocrenilabrus multicolor victoriae ) to 98th ( Astatotilapia velifer ) percentile of the known gill size range for freshwater fishes. Pseudocrenilabrus multicolor victoriae was the most tolerant to hypoxia exhibiting the lowest aquatic surface respiration ( Rs )thresholds and lowest critical oxygen tension of the three species. Astatotilapia velifer had the highest ASR thresholds, gill ventilation rates, and level of surface activity of the three species, indicating a relatively low tolerance to hypoxia. Prognathochromis venator was intermediate in its response to hypoxia. These findings are discussed in light of survivorship and distribution patterns of these species following Nile perch introduction into Lake Nabugabo.     

Gill surface area of water-breathing freshwater fish

Summary To provide a hitherto lacking review which focuses on gill surface area of freshwater fish, we collected and analysed morphometric data from the literature. The scaling exponent of gill area ranges from 0.36 to 1.13, with a mean value of 0.76. The absolute values for the largest gill areas are about 5 times as high as those of the smallest. This range resembles that of marine fish, if specially adapted steady swimmers, such as tunnies and some sharks, are excluded. Generally it appears that the gill areas of freshwater fish are smaller than those of comparable marine species. To establish whether a relationship exists between gill area and swimming activity or oxygen content of water, the activity of each species and the oxygen content of its habitat were estimated and checked against the gill area. ANOVA revealed that activity explains the presence of the smallest gill areas only, while oxygen content does not correlate with gill area at all. The morphometric variables determining gill area (total length of filaments, average lamellar density, average lamellar area) are highly correlated; total gill area correlates mainly with lamellar density and to a lesser degree with filament length; lamellar area varies independently. Different populations of the same species exhibit striking differences with respect to gill areas, total length of filaments, average lamellar density and average lamellar area. These differences point to a substantial morphological plasticity of the gill system.     

Toxic hydrogen sulfide and dark caves: phenotypic and genetic divergence across two abiotic environmental gradients in Poecilia mexicana

Divergent natural selection drives evolutionary diversification. It creates phenotypic diversity by favoring developmental plasticity within populations or genetic differentiation and local adaptation among populations. We investigated phenotypic and genetic divergence in the livebearing fish Poecilia mexicana along two abiotic environmental gradients. These fish typically inhabit nonsulfidic surface rivers, but also colonized sulfidic and cave habitats. We assessed phenotypic variation among a factorial combination of habitat types using geometric and traditional morphometrics, and genetic divergence using quantitative and molecular genetic analyses. Fish in caves (sulfidic or not) exhibited reduced eyes and slender bodies. Fish from sulfidic habitats (surface or cave) exhibited larger heads and longer gill filaments. Common-garden rearing suggested that these morphological differences are partly heritable. Population genetic analyses using microsatellites as well as cytochrome b gene sequences indicate high population differentiation over small spatial scale and very low rates of gene flow, especially among different habitat types. This suggests that divergent environmental conditions constitute barriers to gene flow. Strong molecular divergence over short distances as well as phenotypic and quantitative genetic divergence across habitats in directions classic to fish ecomorphology suggest that divergent selection is structuring phenotypic variation in this system.     

Partitioning of respiration between the gills and air-breathing organ in response to aquatic hypoxia and exercise in the pacific tarpon, Megalops cyprinoides

The evolution of air-breathing organs (ABOs) is associated not only with hypoxic environments but also with activity. This investigation examines the effects of hypoxia and exercise on the partitioning of aquatic and aerial oxygen uptake in the Pacific tarpon. The two-species cosmopolitan genus Megalops is unique among teleosts in using swim bladder ABOs in the pelagic marine environment. Small fish (58-620 g) were swum at two sustainable speeds in a circulating flume respirometer in which dissolved oxygen was controlled. For fish swimming at 0.11 m s(-1) in normoxia (Po2 = 21 kPa), there was practically no air breathing, and gill oxygen uptake was 1.53 mL kg(-0.67) min(-1). Air breathing occurred at 0.5 breaths min(-1) in hypoxia (8 kPa) at this speed, when the gills and ABOs accounted for 0.71 and 0.57 mL kg(-0.67) min(-1), respectively. At 0.22 m s(-1) in normoxia, breathing occurred at 0.1 breaths min(-1), and gill and ABO oxygen uptake were 2.08 and 0.08 mL kg(-0.67) min(-1), respectively. In hypoxia and 0.22 m s(-1), breathing increased to 0.6 breaths min(-1), and gill and ABO oxygen uptake were 1.39 and 1.28 mL kg(-0.67) min(-1), respectively. Aquatic hypoxia was therefore the primary stimulus for air breathing under the limited conditions of this study, but exercise augmented oxygen uptake by the ABOs, particularly in hypoxic water.     

The effect of hypoxia on sex hormones in an African cichlid Pseudocrenilabrus multicolor victoriae

Human activities increase the occurrence of aquatic hypoxia (low dissolved oxygen) globally. In fishes, short term hypoxia impairs multiple stages of reproduction (e.g., behavior, hormones, development), but no studies have investigated a species that lives and reproduces under hypoxia. This study examines the effects of hypoxia on sex hormones in the mouth brooding African cichlid Pseudocrenilabrus multicolor victoriae. Non-invasive measures of testosterone and estradiol levels in females were collected across the reproductive cycle in the laboratory, and at the time of capture in the field. In the laboratory, hormone levels were higher during pre-brooding (T=1.06, E2=1.62pg/mL/h) than brooding (T=0.61, E2=0.34pg/mL/h) or post-brooding (T=0.53, E2=0.51pg/mL/h) phases, but did not differ between hypoxic (1.2±0.0mg/L) and normoxic (7.3±0.1mg/L) populations. In the field, females were sampled from one low and one high oxygen population in two regions in Uganda (Mpanga River, Nabugabo Region). In both regions, hypoxic populations exhibited higher levels of testosterone than well-oxygenated populations, although there was no population level difference in estradiol levels. Hypoxic sites were also characterized by a higher testosterone/estradiol ratio and a lower proportion of brooding females. These results provide field evidence of hypoxia-mediated endocrine disruption in a fish species that experiences lifelong hypoxia.     

Size-mediated control of perch–midge coupling in Lake Erie transient dead zones

Transient ecosystem-level disturbances such as oxygen depletion (hypoxia) in aquatic systems modulate species distributions and interactions. In highly eutrophic systems, hypoxic areas (“dead zones”) have expanded around the world, temporarily preventing many demersal predators from accessing their food resources. Here, we investigate how yellow perch (Perca flavescens), an exploited, cool-water mesopredator, interact with their dominant invertebrate prey in benthic habitat–non-biting midge (chironomid) larvae–as bottom-water hypoxia develops in central Lake Erie (United States–Canada) during summer. We apply linear mixed-effects models to individual-level data from basin-wide field surveys on size-based interactions between perch and midge larvae under varying habitat conditions and resource attributes. We test if 1) midge populations (larval body size and density) differ among habitat states (unstratified normoxia, stratified normoxia, and stratified hypoxia); and 2) size-based perch–midge interactions (predator–prey mass ratio or PPMR) differ among habitat states with varying temperature and midge density. Midge populations remained highly abundant after bottom-water oxygen depletion. Despite their high densities, midge larvae also maintained their body size in hypoxic water. In contrast, perch on average consumed relatively smaller (by up to ~64%) midges (higher PPMR) in warmer and hypoxic water, while prey size ingested by perch shrunk less in areas with higher midge density. Our analysis shows that hypoxia-tolerant midges largely allow perch to maintain their consumer–resource relationships in contracted habitats through modified size-mediated interactions in dead zones during summer, revealing plasticity of their trophic coupling in the chronically perturbed ecosystem.     

Phenotypic plasticity and specialization in clonal versus non-clonal plants: A data synthesis

Reproductive strategies can be associated with ecological specialization and generalization. Clonal plants produce lineages adapted to the maternal habitat that can lead to specialization. However, clonal plants frequently display high phenotypic plasticity (e.g. clonal foraging for resources), factors linked to ecological generalization. Alternately, sexual reproduction can be associated with generalization via increasing genetic variation or specialization through rapid adaptive evolution. Moreover, specializing to high or low quality habitats can determine how phenotypic plasticity is expressed in plants. The specialization hypothesis predicts that specialization to good environments results in high performance trait plasticity and specialization to bad environments results in low performance trait plasticity. The interplay between reproductive strategies, phenotypic plasticity, and ecological specialization is important for understanding how plants adapt to variable environments. However, we currently have a poor understanding of these relationships. In this study, we addressed following questions: 1) Is there a relationship between phenotypic plasticity, specialization, and reproductive strategies in plants? 2) Do good habitat specialists express greater performance trait plasticity than bad habitat specialists? We searched the literature for studies examining plasticity for performance traits and functional traits in clonal and non-clonal plant species from different habitat types. We found that non-clonal (obligate sexual) plants expressed greater performance trait plasticity and functional trait plasticity than clonal plants. That is, non-clonal plants exhibited a specialist strategy where they perform well only in a limited range of habitats. Clonal plants expressed less performance loss across habitats and a more generalist strategy. In addition, specialization to good habitats did not result in greater performance trait plasticity. This result was contrary to the predictions of the specialization hypothesis. Overall, reproductive strategies are associated with ecological specialization or generalization through phenotypic plasticity. While specialization is common in plant populations, the evolution of specialization does not control the nature of phenotypic plasticity as predicted under the specialization hypothesis.     

Effects of hypoxia and petroleum on the genotoxic and morphological parameters of Hippocampus reidi

Hypoxia events are common in many aquatic systems, which may be a natural event or provoked by anthropogenic actions, as well as accidents involving oil occurring throughout the world are frequent. Thus, through the possibility of occurrence of these two situations in same place the purpose of this study was to evaluate if damage caused by crude oil on genotoxic and morphological parameters in the marine fish species Hippocampus reidi will be aggravated by events of severe hypoxia. Sea horses were exposed during 8h to the following conditions: crude oil (OIL), severe hypoxia (HYP), association of severe hypoxia and crude oil (HYP+OIL) and normoxia without contaminant (CONT). An increase in micronuclei observed in OIL and HYP+OIL groups indicates that the crude oil exposure was a determining factor in the micronuclei induction and hypoxia did not intensify this result. In comet assays, both petroleum and hypoxia provoke DNA damage. The most frequent histopathology in the control groups and in those exposed to OIL and HYP+OIL groups were: hypertrophy and capillary dilation; hypertrophy and hyperplasia; hypertrophy, epithelial "lifting" and epithelial hyperplasia. An elongation of the lamellae was observed in fish from the two groups exposed to hypoxia, probably due to the fact that these groups required a greater flow of blood in the gills to increase the efficiency of gas exchange, since they were in a hypoxic environment. In summary, the micronuclei test and comet assay can be used as a good biomarker of contamination by petroleum. The association of hypoxia with crude oil in some aspects may exacerbate the responses of fish, in the light of the increase in DNA damage and the alterations in thickness of the gill epithelium.     

Protein synthesis is defended in the mitochondrial fraction of gill but not heart in cunner (Tautogolabrus adspersus) exposed to acute hypoxia and hypothermia

The cunner, Tautogolabrus adspersus, is a north-temperate teleost which relies upon metabolic depression to survive the extreme low water temperatures of its habitat during the winter. Previous study has demonstrated a decrease in protein synthesis accompanies the metabolic depression observed at the whole animal level during seasonal low temperature exposure. As such, the objective of the current study was to determine: (i) if the response of decreased protein synthesis is conserved across environmental stressors and (ii) if the response of metabolic depression is conserved across levels of cellular organization. This was accomplished through the measurement of in vivo protein synthesis rates in the whole tissue, cytosolic and mitochondrial protein pools (reflective of nuclear encoded proteins imported into mitochondria) of heart and gill in cunner exposed to either acute low temperature (8–4°C) or acute hypoxia (10% O₂ saturation). In both heart and gill, rates of protein synthesis in the whole tissue and cytosolic protein pools were substantially depressed by 80% in response to acute hypothermia. In hypoxic heart, protein synthesis was significantly decreased by 50–60% in the whole tissue, cytosolic and mitochondrial pools; however, in gill there was no significant difference in rates of protein synthesis in any cellular fraction between normoxic and hypoxic groups. Most strikingly the rate of new protein accumulation in the mitochondrial fraction of gill did not change in response to either a decrease in temperature or hypoxia. The defense of protein synthesis in the gill is most likely associated with the importance of maintaining ionic regulation and the oxidative capacity in this front line organ for gas and ion exchange.