Ringworm by Microsporon gypseum in a dog

Summary The authors make a review ofM. gypseum infection in animals in Brazil. They relate a case of ringworm in a dog by this dermatophyte. They predict that the finding of animal ringworm by this fungus may be commoner in Brazil.

---

Sumário Os autores fazem uma revisão das Tinhas em animais, determinadas peloM. gypseum no Brasil. Relatam um caso de Tinha por êsse fungo em um cão. Comentam que as infecções um animais porM. gypseum devam ser mais frequentes em nosso país.

     

Effect of organic compounds on the microbiological leaching of a complex sulphide ore material

Summary Microbiological leaching of metals from sulphide ore material was evaluated with a pure culture ofThiobacillus ferrooxidans and with three mixed cultures of acidophiles. Organic carbon amendment was found to be a prerequisite for the microbiological extraction of metals from this ore material, regardless of the culture tested. The concentration of the organic compounds necessary for the biological leaching was related to the pulp density of the ore material. Surfaceactive agents did not increase the recoveries of nickel, zinc, copper and cobalt but several complex organic materials had a positive effect on the bacterial leaching. The chemical leaching was not influenced by the test compounds.

---

Resumen La extracción por disolución de metales de un mineral de azufre se evaluó utilizando un cultivo puro deThiobacillus ferrooxidans y tres cultivos mixtos acidófilos. Se observó que la adición de un corrector orgánico carbonadoera un prerrequisito para la extracción microbiológica de metales de este material, independientemente del cultivo utilizado. La concentración de compuestos orgánicos necesarios estaba relacionada con la densidad de la pasta del material. La recuperación de níquel, zinc, cobre y cobalto no se incrementó mediante la adición de agentes tensioactivos, aunque la incorporación de algunos productos orgánicos complejos tuvo un efecto positivo en esta extracción microbiológica. Ninguno de los compuestos ensayados influyó en la extacción por disolución química del material.

---

Résumé La lixiviation microbiologique de métaux à partir de minerai de sulfure a été évaluée au moyen d'une culture pure deThiobacillus ferrooxidans et de 3 cultures mixtes d'acidophiles. Un ajout de carbone organique s'est révélé un préréquisite pour l'extraction microbiologique de métaux de ce minerai, quelle que soit la culture utilisée. La concentration en matière organique requise pour la lixiviation biologique dépend de la densité interne du minerai. Les agents tensio-actifs n'ont pas augmenté le recouvrement de nickel, de zinc, de cuivre ou de cobalt, mais plusieurs matériaux organiques complexes ont en un effet positif sur la lixiviation bactérienne. La Lixiviation chimique n'a pas été influencée par les composés testés.

     

habitat de Nocardia asteroides,Phialophora pedrosoi y Cryptococcus neoformans en Venezuela

Resumen Se estudiaron 336 muestras de tierra, madera y plantas provenientes de diferentes zonas del Edo. Mérida/Venezuela y Estados vecinos. Fueron inoculados cobayos y hamsters intratesticularmente y ratones por via endovenosa. Testículos y pulmones respectivamente fueron examinados por medio de cultivos e histológicamente.De 11 muestras se aislaronNocardia asteroides, de 6Phialophora pedrosoi y de unaCryptococcus neoformans.Se discuten las probables causas de porqué no se logró aislarParacoccidioides brasiliensis.

---

Summary 336 samples of soil, wood and plants from several aereas of the State of Mérida/Venezuela and adjacent regions were studied.The samples were injected into the testes of guinea pigs and into mice intravenously. The testes and lungs of the animals respectively were cultured and examined histologically. From eleven samples were isolatedNocardia asteroides, from sixPhialophora pedrosoi and from oneCryptococcus neoformans.It is discussed, why it was not possible to isolateParacoccidioides brasiliensis.

---

Zusammenfassung Es wurden 336 Erd-, Holz- und Pflanzenproben aus verschiedenen Gebieten des Staates Mérida/Venezuela und benachbarten Zonen untersucht. Das Material wurde Meerschweinchen intratestikulär und weissen Mäusen intravenös injiziert. Hoden und Lungen der Tiere wurden auf Nährböden verbracht und histologisch untersucht.Elfmal wurdeNocardia asteroides, sechsmalPhialophora pedrosoi und einmalCryptococcus neoformans isoliert und histologisch nachgewiesen. Es werden die möglichen Gründe diskutiert, warum es nicht gelangParacoccidioides brasiliensis zu isolieren.

---

---

Del Instituto de Anatomía Patológica y Laboratorio de Micología de la Universidad de Los Andes, Mérida/Venezuela y del Laboratorio de Micología, Escuela de Medicina de la Universidad de Cincinnati/Ohio EEUU.

---

Este trabajo pudo realizarse con la ayuda económica proporcionada por el Sr. Rector de la U.L.A., Dr.P. Rincón Gutiérrez a quien damos nuestras gracias más sinceras.A Wm. Bridge Cooke, Ph. D. y al Dr.G. A. de Vries agradecemos la identificación de las cepas dePhialophora pedrosoi.

---

A los Dres.R. Kohler yP. N. Tablante G., y al Sr.Oswaldo Juergenson nuestro agradecimiento por la ayuda prestada en la recolección de las muestras.     

Trichophyton verrucosum in Brazil

Summary The authors review Brazilian literature on human and cattle ringworm infection withT. verrucosum.They report the first time on human and bovine autochtonous infections in Rio Grande do Sul. They try to explain the origin of this epizootic focus verified in Bajé (Rio Granje do Sul, Brazil).

---

Sumário Os autores revisam a literatura nacional sôbre infecção humana e animal porTrichophyton verrucosum no Brasil.Relatam a verificação de casos autoctones em 3 pessoas e uma epizootia em animais; tentam explicar a origem dêsse foco epizoótico em Bajé (R. Grande do Sul).

     

Microsporon canis infection in a pig

Summary The authors relate the first isolation ofM. canis from a pig in Rio Grande do Sul, Brazil.

---

Sumário Os autores relatam a primeiro isolamento doM. canis de um suino no Rio Grande do Sul, Brasil.

     

Antimicrobial activity of the amine fraction of cucumber (Cucumis sativus) extract

Summary The amine fraction of an extract of 10-day-old cucumber seedlings was shown to have a growth inhibitory effect onStaphylococcus aureus andPseudomonas aeruginosa. This antimicrobial activity was associated with the presence of the polyamine spermidine in the extract.

---

Resumen La fracción aminada de un extracto de plántulas de 10 días de edad mostró un efecto inhibidor sobre el crecimiento deStaphylococcus aureus yPseudomonas aeruginosa. Esta actividad microbiana estaba asociada con la presencia en el extracto de la poliamina espermidina.

---

Résumé La fraction amine d'un extrait d'embryons de concombre de 10 jours d'âge s'est révélée posséder un effet d'inhibition de la croissance surStaphylococcus aureus et surPseudomonas aeruginosa. Cette activité anti-microbienne est associée avec la présence de la polyamine spermidine dans l'extrait.

     

A review of medical mycology in Colombia,South America

Summary A review of the mycotic cases diagnosed in Colombia is presented. The deep mycoses have been all observed, with the exception of North American Blastomycosis. The commonest entities are South American Blastomycosis, Sporotrichosis and Chromoblastomycosis.Among the superficial mycoses, tinea capitis and corporis were noticed most frequently.Microsporon canis was isolated in most instances. Some other superficial mycoses, as Pityriasis versicolor and Piedra were also observed.National references pertaining to the subject are included.

---

Sumpaio Se presenta una revisión de los cases colombianos de Micosis. Todos los tipos de micosis profundas, con excepción de la Blastomicosis Norteamericana, han sido observados en nuestro territorio. Como entidades más frecuentes podemos anotar la Blastomicosis Suramericana, la Esporotricosis y la Cromoblastomicosis.Entre las micosis superficiales se anota una mayor incidencia de tinea capitis y corporis, siendo elMicrosporon canis el agente etiológico aislado más frecuentemente. Se reporta igualmente la incidencia de otras formas superficiales, tales como, la pitiriasis versicolor y la piedra del cabello.Se incluye la literatura nacional obtenida sobre el tema.

---

---

Part of this work was presented as a thesis for the degree of Doctor in Medicine to the Faculty of Medicine, University of Antioquia by one of us (Sánchez-Arbelaéz J.) in 1957.     

The viability and infectivity ofToxocara canis infective larvae after a prolonged period of storage at different temperatures

Summary Larvae ofToxocara canis were developed and stored at different temperatures for different periods of time at 70 to 80% relative humidity. After 18 months the infectivity of these larvae was tested byin vitro hatching and by the use of white mice (in vivo infection). Although the larvae were stored for very long periods, there was no indication that they were weaker than the control sample. After a further 7 months, when part of the original sample was exposed to higher temperatures (35 to 41°C), a high proportion of them (70%) hatched spontaneously and died, but the larvae of the remaining 30% were still viable and active and forming a source of danger to the community.

---

Resumen Larvas deToxocora canis se desarrollaron y guardaron a differentes temperaturas durante distintos periodos de tiempo a 70–80% de humedad relativa. Alos 18 meses se probó la infectividad de dichas larvasin vitro y utilizando ratones blancos (infecciónin vivo). Aunque las larvas se hubieran almacenado durante largos periodos no se observó que fueran más débiles que la muestra control. Pasados otros 7 meses, cuando parte de la muestra original se expuso a temperaturas más elevadas (35 a 41°C) gran parte de las larvas (70%) eclosionaron espontaneamente y murieron, sin embargo las larvas restantes (30%) siguieron viables y activas representando una fuente de peligro para la comunidad.

---

Résumé On a développé des larves deToxocara canis et on les a conservées à différentes températures pendant différents temps à une humidité relative de 70 à 80%. Après 18 mois, le pouvoir infectieux de ces larves a été testé par incubationin vitro et à l'aide de la souris blanche (infectionin vivo). Bien que les larves aient été conservées pour de longues périodes, il n'y a eu aucune indication de ce qu'elles étaient plus faibles que celles de l'échantillon de contrôle. Après 7 mois supplémentaires, alor qu'une partie de l'échantillon de départ était exposé à des températures plus élevées (37 à 41°C), une proportion élevée de ces larves (70%) a éclos spontanément et en est morte, mais les 30% restant étaient toujours viables et actifs, formant ainsi une source de danger pour la communauté.

     

Elytrosporangium: A new genus of the actinomycetales

Summary Elytrosporangium (Greek Elytron, pod), a new genus of Actinomycetales from soil, placed in the family ActinoplanaceaeCouch, and its type species,E. brasiliense, are described. The main characteristic of the new genus is the production, in the substratal mycelium, of pod-shaped sporangia (merosporangia) with non-motile, globose, subglobose, to more or less cylindrical sporangiospores in chains. In addition, aerial mycelium with spores in chains, as inStreptomyces, is produced.

---

Zusammenfassung Elytrosporangium (griechisch: Elytron, Schote) eine neue Gattung von Actinomycetels des Bodens wird hier zusammen mit der ArttypeE. brasiliense beschrieben. Das Hauptmerkmal der genannten Gattung ist die Erzeugung von Sporangien in Schotenform (Merosporangien) im vegetativen Myzel. Die Sporangien bilden sich sowohl am Ende von Haupthyphen als auch in kleinen seitlichen Zweigen, einzeln oder als Trauben, von zwei bis fünf. Die Sporangiosporen bilden eine Kette, die Basale mehr oder weniger zylindrisch und die übrigen fast kugelförmig. Luftmyzel mit Ketten von Konidien können erzeugt werden wie inStreptomyces. Wir betrachten die beschriebene Gattung als zur Familie Actinoplanaceae gehörend.Die Arttype wurde isoliert von Bodenproben welche gesammelt wurden in einen Bodenprofil von 45 cm Tiefe in Verfolg des Programms einer Mikrobiologischen Prospektion des Bodens im Nordosten von Brasilien welches IMUR gemeinsam mit anderen brasilianischen wissenschaftlichen Körperschaften ausführt.

---

Sumário Elytrosporangium (grego Elytron, vágem), um novo gênero de Actinomycetales do solo é descrito, juntamente com sua espécie tipo,E. brasiliense, A principal característica do gênero em foco é a produção de esporângios em forma de vágem (merosporângios), no micélio vegetativo. Os esporângios formam-se tanto na extremidade de hifas principais como na de pequenos ramos laterais, isoladamente ou em cachos de dois a cinco.Os esporangiosporos constituem uma cadeia, os basais sendo mais ou menos cilíndricos e os demais globosos ou subglobosos.Um micélio aéreo exibindo cadeias de conídios pode ser produzido, como emStreptomyces.Consideramos o gênero em causa como integrante da familia Actinoplanaceae. A espécie tipo foi isolada de amostra de solo coletada num perfil, a 45 cm de profundidade, como decorrência de programa de prospecção microbiológica dos solos do Nordeste do Brasil que o IMUR vem desenvolvendo em colaboração com entidades científicas brasileiras.

---

---

IMUR, Publ. no. 467.     

Evaluation of methods of extraction and partial characterization of cell wall carbohydrates of brewer's yeast strain,Saccharomyces cerevisiae

Summary Three procedures, the use of ethylene diamine, KOH, or pronase digestion, were compared for their ability to yield mannan, glucan and chitin from a strain of brewer's yeast,Saccharomyces cerevisiae. The use of KOH caused the greatest loss of total carbohydrate, and pronase digestion caused the least. Water-soluble carbohydrate (mannan) was best separated by the use of detergent (ethylene diamine). Chitin could not be separated from glucan; even after hot acid and alkali digestion a small amount of glucan remained associated.

---

Resumen Se comparan tres procedimientos: el uso de etilendiamina, KOH, on una digestión mediante pronasa en relación a su capacidad para obtener manano, glucano y quitina a partir de una cepa de levadura de cervezaSaccharomyces cerevisae. La utilización de KOH causó la mayor pérdida en carbohidratos totales y la digestión con pronasa la menor. El carbohidrato hidrosoluble (manano) se separó mejor con detergente (etilendiamina). La quitina no pudo separarse del glucano, incluso después de un tratamiento con ácido en caliente y una digestión alcalina una pequeña proción de glucano permaneció asociada.

---

Résumé Trois procédés de traitement par l'éthylène-diamine, par KOH et par la pronase ont été comparés en ce qui concerne leur aptitude à libérer du mannane, du glucane et de la chitine à partir deSaccharomyces cerevisiae. Le traitement par KOH donne la plus forte, et celui par la pronase la plus faible, perte en carbohydrates totaux. Les carbohydrates hydro-solubles (mannane) sont mieux séparés par un détergent (éthylène-diamine). La chitine n'a pu être complétement séparée du glucane; même après digestion acide ou alcaline à chaud, une petite quantité de glucane est restée fixée.

---

---

Paper presented at the VII International Conference on the Global Impacts of Applied Microbiology, Helsinki, 12–16.8.1985.     

Scientists' judgements of the prospects for biological nitrogen fixation research

Summary More than 100 scientists responded to a mail survey concerning prospects for 33 technological developments related to biological nigrogen fixation. Respondents anticipated that most of the hypothesized developments in the legume/Rhizobium and rice/Azolla areas would occur in the next 10 years, while generally developments in nitrogen-fixing cereals and other research would occur later. An additional 28 technological advances were suggested by respondents. Scientists responded that the increasing cost of chemical fertilizer was the major driving force, lack of trained extension workers the major constraint, and research funding the most important issue concerning the development and adoption of the technology.

---

Resumen Más de 100 científicos han contestado a una encuesta por correo sobre las perspectivas de 33 avances tecnológicos relacionados con la fijación biológica de nitrógeno. Los encuestados anticiparon que la mayor parte de los hipotéticos avances en los temas: leguminosas/Rhizobium y arroz/Azolla ocurrirían en los próximos 10 años, mientras que descubrimientos en cereales fijadores de nitrógeno y otros temas afines ocurrirían más tarde. Los encuestados sugirieron además otros 28 posibles avances tecnológicos. Los científicos identificaron la carestía de los fertilizantes como el motivo más importante que impulsa la investigación en estas areas, señalaron la falta de extensionistas cualificados como el mayor problema y la financiación de la investigación como la cuestión más importante para el desarrollo e implementación de neuvas tecnologías.

---

Résumé Plus de 100 scientifiques ont répondu à une enquête menée par courrier et concernant la perspective de 33 développements technologiques relatifs à la fixation biologique de l'azote. Ces scientifiques anticipent que la plupart des développements prévus par hypothèse dans domaines des interractions légumes-Rhizobium et riz/Azolla vont se réaliser dans les 10 prochaines années, tandis que d'une manière plus générale, les développements dans les céréales fixatrices d'azote et d'autres domaines de recherche, vont se réaliser plus tard. Ces scientifiques suggèrent en outre 28 développements technologiques supplémentaires. Ils ont fait savoir que le coût accru de fertilisants chimiques était la force motrice principale, que le manque d'ouvriers qualifiés d'entretien était la contrainte principale et que la subsidation de la recherche était l'objectif le plus important pour le développement et la popularisation de cette technologie.

     

Geophilic dermatophytes recovered from Rio Grande do Sul soil

Summary A total of 109 soil samples from a very large zone of Rio Grande do Sul (Brasil) was studied for the presence of dermatophytes.M. gypseum andK. ajelloi were the dermatophytes isolated.

---

Sumário 109 amostras do solo de uma ampla zona do Rio Grande do Sul (Brasil) foram estudadas.OM. gypseum e oK. ajelloi foram os únicos dermatófitos isolados.É comentada a literatura brasileira sôbre isolamento dos dermatófitos do solo. São comparados dados do isolamento de dermatófitos do solo do Rio Grande do Sul e Uruguay — zonas fisiogeográficas semelhantes — e dos diversos estados brasileiroa — zonas fisiogeográficas distintas.

     

Nitrogen fixation in bambara groundnut,Voandzeia subterranea (L.) Thouars

Summary To improve biological nitrogen fixation in bambara groundut (Voandzeia subterranea (L.) Thouars), the relative effectiveness of 24 cultivars was studied in the field at two experimental stations selected for their different ecological conditions. Thirty oneRhizobium strains were isolated and 12 cultivars were screened during this study. Both indigenous and introduced NiftalRhizobium strains were used during a second study on host cultivars xRhizobium strains interactions. Nodulation index and shoot dry weight were used to assess the efficiency. The widest effectiveness spectrum was observed with the indigenous strain MAO 113 and the introduced strain TAL 22.

---

Resumen Afín de mejorar la fijación biológica de nitrógeno en el cacahuete de Bambara (Voandzeia subterranea (L.) Thouars), se realizó un estudio de su efectividad relativa en campo en dos estaciones experimentales seleccionadas por sus distintas condiciones ecológicas. Durante este estudio se aislaron treintaiuna cepas deRhizobium y se probaron doce cultivares del huésped. En un segundo ensayo se estudiaron las interacciones huésped xcepa deRhizobium para lo cual se utilizaron cepas deRhizobium Niftal tanto indígenas como introducidas. La eficiencia se valoró determinado el índice de nodulación y el peso seco de la parte aerea. El espectro más amplio de eficacia se observó con la cepa indígena MAO 113 y la introducida TAL 22.

---

Résumé Dans le but d'améliorer la fixation biologique d'azote dans la noix de Bambara (Voandzeia subterranea (L.) Thouars), l'efficacité relative de 24 cultivars a été étudiée sur le terrain dans deux stations expérimentales choisies pour leurs conditions écologiques différentes. Trente-etune souches deRhizobium ont été isolées et 12 cultivars ont été testés au cours de cette étude. Tant les souches indigènes deRhizobium que celles Niftal introduites ont été utilisées au cours d'une deuxième étude sur les interractions entre les souches deRhizobium et les cultivarshôtes. L'indice de nodulation et le poids sec de la pousse ont été utilisés pour l'établissement de l'efficience. Le spectre d'efficience le plus large a été observé avec la souche indigène MAO 113 et la souche introduite TAL 22.

     

Phytoecological importance,mutual redundancy and phytological threshold values of certain climatic factors

A combination of methods (intensity of indication, floristic and mesological redundancy analysis, beta-diversity analysis, principal components analysis and Wildi's interactive ranking procedure) were used to evaluate redundancy and relative phytoecological importance among 80 climatic variables in Galicia (N.W. Spain). The information they contained was found to be adequately summarized by just 3 factors thought to play a major role in regulating the distribution of the species considered in the study area and similar areas: Baudiere's QE index, mean minimum temperature in the coldest month and mean temperature range in the coldest month. For these three factors, phytoclimatic thresholds were determined by examining beta-diversity and were used to define phytoclimatic zone types.

---

Resumen Se valora la redundancia e importancia fitoecológica relative de 80 variables climáticas en Galicia (N.O. de España) empleando una combinacion de diferentes metodos (intensidad indicadora, análisis de la redundancia florística y mesológica, análisis de beta-diversidad, análisis de componentes principales y el método de ordenación interactiva de Wildi). La información contenida en esta variables es adecuadamente resumida por 3 factores que juegan un papel predominante en regular la distribución de las especies consideradas en el area de estudio y areas similares: el índice QE de Baudiere, la temperatura media de las mínimas del mes más frío y la oscilación térmica del mes más frío. Para estos factores el análisis de la beta-diversidad permitió determinar los umbrales fitoclimáticos utilizados en la definición y cartografía de las zonas fitoclimáticas.

     

The transfer of single cell protein technology to the petroleum exporting Arab states

Summary The current status of hydrocarbon and petrochemical based single cell protein (SCP) technologies is assessed with respect to process commercialization. The applicability of such SCP processes for the strategic production of food and feed ingredients in the oil exporting Arab states of the Middle East and North Africa is examined. The possibility of transferring European-developed SCP process technology for commercial-scale SCP production in the Arab states is discussed, and unnecessary problems that plagued SCP process and product development in Europe and Japan are identified.

---

Transferencia de la tecnología sobre proteinas unicelulares

Resumen Se valora el estado actual de la tecnología sobre proteínas unicelulares (SCP) a partir de hidrocarburos y de otros productos petroquímicos en relación con la commercialización del proceso. Se estudia la posible aplicación de estas procesos para la producción estratégica de ingredientes para la alimentación tanto humana como animal en los Estados Arabes exportadores de petróleo del Medio Oriente y del Norte de Africa. Se discuten las posibilidades de transferir la techología envuelta en dicho proceso, que ha sido desarrollada en Europa, para la producción a escala comercial de proteínas unicelulares en los Estados Arabes mencionados. Se identifican, además, los problemas surgidos, innecesariamente, que complicaron tanto la producción como el desarrollo del producto en Europa y Japón.

---

Le transfert de technologie des bio- protéines dans les pays arabes exportateurs de pétrole

Résumé La situation actuelle concernant la production industrielle de protéines d'organismes unicellulaires (SCP) à partir des hydrocarbures et d'autres matières premières pétro-chimiques est évaluée du point de vue de la commercialisation des produits. L'applicabilité, dans les pays arabes exportateurs de pétrole au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, de ces procédés pour la production stratégique d'ingrédients destinés à l'alimentation humaine et animale est discutée. La possibilité de transférer dans les pays arabes les procédés européens de production commerciale de SCP est discutée. D'autre part, certains faux problèmes ayant empêché le développement des SCP en Europe et au Japon sont identifiés.

     

Studies on optimal conditions for polysaccharide production byPorphyridium cruentum

Summary Exocellular polysaccharide production byPorphyridium cruentum was studied in fed-batch cultures. Growth of the culture was characterized by a brief log phase, followed by a lineartype phase. The duration and the slope of the latter phase are largely dependent on culture conditions. The presence of polysaccharide in the culture medium was observed as soon as the log phase was over but the quantity did not become significant until the end of growth. Polysaccharide production depended on the cell number and the specific productivity. The cell number was affected mainly by the initial nitrogen and phosphorus concentrations and the specific productivity by the aeration and agitation systems. Other environmental conditions had no significant effect on polysaccharide production. Under photoperiodic illumination the oscillations in cell volume observed after the log phase may indicate a synchronization of polysaccharide synthesis and/or excretion with the light period and the solubilization with the dark period.

---

Estudios sobre las condiciones óptimas de crecimiento para la produccióin de polisaccáridos por Porphyridium cruentum

Resumen La producción de polisaccáridos exocelulares porPorphiridium cruentum se estudió en cultivos fed-batch. El crecimiento del cultivo se caracterizó por una breve fase log seguida por una fase de tipo linear. La duración y la pendiente de esta última fase son en gran parte dependientes de las condiciones de cultivo. La presencia de polisaccáridos se observó tan pronto como se hubo terminado la fase log, sin embargo cantidades significativas de éstos no se obtuvieron hasta el final del crecimiento. La producción de polisaccáridos dependió del número de células y de la producción específica. El número de células se vió afectado principalmente por la concentración inicial de fósforo y de nitrógeno. La productividad específica lo fue por los sistemas de aeración y de agitación. No se observó que otras condiciones del medio tuvieran efecto significativo alguno sobre la producción de polisaccáridos.

---

Etudes sur les conditions optimales de croissance pour la production de polysaccharides par Porphyridium cruentum

Résumé La production de polysaccharide parPorphyridium cruentum a été étudiée au cours de cultures fed-batch. La croissance d'une culture est caractérisée par une courte phase log suivie d'une phase de type linéaire. La durée et la pente de cette dernière phase dépendant beaucoup des conditions de culture. La présence de polysaccharide dans le milieu de culture a été observée dès la fin de la phase log mais elle ne devient importante qu'à la fin de la croissance. La production de polysaccharide parait être fonction du nombre de cellules et de la productivité spécifique: le nombre de cellules est essentiellement affecté par les concentrations en nitrates et phosphates du milieu de culture, la productivité spécifique par les systèmes d'aération et d'agitation. Les autres conditions testées n'ont pas eu d'influence significative sur la production de polysaccharide.

     

Trichophyton mentagrophytes infection in laboratory white mice

Trichophyton mentagrophytes infection was studied in a breeding colony of 42 white mice. Symptoms were observed in only 3 out of the 12 animals shown to carry dermatophyte on their coats.Literature on Trichophyton mentagrophytes infection in mice is reviewed. The use of the technique developed by Mariat & Tapia (16) to isolate dermatophytes on cultures, specially for epidemiological surveys, is postulated.Attention is called to the importance of healthy animals, directly or indirectly, as carriers of fungi and sources of infection to other animals and human beings.

---

Resumo E feita uma revisão da literatura sobre infecção, em camundongos, por T. mentagrophytes e descrita uma epizootia em camundongos do biotério da Escola Paulista de Medicina.Dos 42 animais usados para experimentação, 3 apresentavam lesões descamativas na cabeça e dorso. T. mentagrophytes foi isolado, em cultivo, de 2 dos camundongos com lesão e de 10 animais, clinicamente sadios. A tecnica desenvolvida por Mariat & Tapia para isolamento de fungos do tegumento de animais e de pacientes, com ou sem lesões visiveis, em áreas extensas do corpo, parece ser a mais indicada, pela praticabilidade e facilidade de seu uso, principalmente em amplos inquéritos epidemiológicos. Chama-se atenção para a importância dos animais sadios, como vetores de esporos de fungos e fontes de infecção, diretamente ou indirectamente, para o homem e outros animais.

     

Observations on the use ofSesbania rostrata as green manure in paddy fields

Summary Sesbania rostrata is a wild annual legume that grows in West Africa in waterlogged soils during the rainy season. This plant can bear N₂-fixing nodules on roots and stems at the same time. Stem nodules result from the infection of predetermined sites (dormant root primordia distributed on the stems) by a specific strain ofRhizobium. The mode of infection ofS. rostrata is unique among the legumes, as it involves both an intercellular invasion by rhizobia and the development of infection threads. Inoculation of the stems is achieved by spraying a liquid culture of the specificRhizobium on the shoots. Properly inoculatedS. rostrata can fix up to 200 kg N₂/ha in 50 days. A unique property ofS. rostrata is to nodulate and fix nitrogen even when the amount of combined nitrogen in the soil is high. Based on 1 m² microplot trials conducted in Senegal during the summer the use ofS. rostrata as green manure doubled rice yields. These results were later confirmed in trials conducted on 25 m² plots. In winter, when the day length is shorter,S. rostrata grows poorly but flowers readily.Sesbania rostrata trials should be conducted in two successive stages: (1) assessment ofS. rostrata behaviour in a given geographic region; (2) assessment of the effect ofS. rostrata green manure on rice yields.

---

Observaciones sobre el uso de Sesbania rostrata como abono verde en arrozales

Resumen Sesbania rostrata es una planta leguminosa anual que crece espontaneamente en el Oeste de Africa en suelos inundados durante la temporada de lluvias. Esta planta puede formar nódulos fijadores de nitrógeno en raíces y tallos simultaneamente. Los nódulos en tallos resultan de la infección por una cepa específica deRhizobium de lugares predeterminados (primordios de raíces latentes, distribuidos en el tallo). El tipo de infección que ocurre enS. rostrata es único en leguminosas ya que aparte de una invasión intercelular deRhizobium conlleva el desarrollo de hebras de infección. La inoculación de los tallos se realiza pulverizando sobre estos una cultura líquida delRhizobium especifico mediante un spray.Sesbania rostrata adecuadamente inoculada puede fijar hasta 200 kg/ha de nitrógeno en cincuenta días. Una propiedad singular de esta planta es su capacidad para nodular y fijar nitrógeno aún cuando el nitrógeno combinado existente en el suelo sea elevado. En experiencias realizadas durante el verano en Senegal en pequeñas parcelas de un metro cuadrado el uso deS. rostrata como abono verde dobló la cosecha de arroz. Estos resultados se confirmarén más tarde en parcelas experimentales de 25 m². Durante el invierno cuando el dia se acorta nel crecimiento deS. rostrata se ve frenado y tiene lugar la floración. Los próximos ensayos conS. rostrata deberían de realizarse a dos nivels: (1) estudio del comportamiento deS. rostrata en una determinada área geográfica; (1) estudio del efecto de la utilización deS. rostrata como abono verde en arrozales.

---

Observations sur l'utilisation de Sesbania rostrata comme engrais vert dans les rizières

Résumé Sesbania rostrata est une légumineuse annuelle poussant dans les sols inondés de l'Afrique de l'Ouest pendant la saison des pluies. Cette plante peut porter des nodules fixateurs d'azote à la fois sur les racines et sur les tiges. Les nodules de tige proviennent de l'infection de sites prédéterminés (primordia de racines répartis sur les tiges) par une souche spécifique deRhizobium. Le mode d'infection deS. rostrata est unique parmi les légumineuses; il comporte en effet deux étapes: invasion intercellulaire par lesRhizobiums et développement de cordons d'infection. On inocule les tiges en pulvérisant sur les parties aériennes une culture liquide duRhizobium spécifique. S'il est convenablement inoculé,S. rostrata peut fixer jusqu'à 200 kg N₂/ha en 50 jours. Une caractéristique remarquable deS. rostrata est de noduler et de fixer l'azote même en présence de doses élevées d'azote combiné dans le sol. Des expériences conduites pendant l'été sur des microparcelles de 1 m² au Sénégal ont montré que l'utilisation deS. rostrata comme engrais vert pourrait doubler les rendements du riz. Ces résultats ont été confirmés ultérieurement sur des parcelles de 25 m². En hivers, lorsque la durée du jour est plus courte,S. rostrata se développe mal et fleurit facilement. Les essais à conduire surS. rostrata doivent comporter deux étapes: (1) évaluation du comportement deS. rostrata dans une région géographique donnée; (2) évaluation de l'effet de l'emploi de l'engrais vertS. rostrata sur les rendements du riz.

     

Effect of ammonium nitrate on nodulation and nitrogen fixation (acetylene reduction) of the tropical legumeSesbania rostrata

Summary The effect of ammonium nitrate on nodulation and nitrogen fixation (acetylene reduction activity) was investigated usingSesbania rostrata, a tropical legume with the ability to nodulate both roots and stems. Plants were grown in plastic pots on silica sand and gravel, inoculated one month after sowing and then continuously irrigated with an automatic irrigation system. Four nitrogen treatments were applied: 0, 1.5, 3.0 and 6.0mm NH₄NO₃. Related symbiotic parameters were evaluated 20 days later. With 3.0mm NH₄NO₃, root nodulation was inhibited. At that concentration, stem nodulation was not affected, but related nitrogenase activity decreased 85% and was completely inhibited at 6.0mm NH₄NO₃. Increasing NH₄NO₃ concentration resulted in a diminution of stem nodule size. Stem and root acetylene reduction were strongly inhibited by high mineral nitrogen concentrations; however root nitrogen fixation was more affected than stem nitrogen fixation.

---

Resumen Se estudió el efecto del nitrato amónico en la nodulación y la fijación de nitrógeno, medida mediante la reducción de acetileno, utilizandoSesbania rostrata, una leguminosa tropical que forma nódulos tanto en raíz como en tallo. Las plantas se cultivaron en arena de sílice y grava, en macetas de plástico, se inocularon un mes después de la siembra y a partir de este momento se regaron continua y automáticamente. Se aplicaron cuatro tratamientos de N; 0, 1.5, 3.0, y 6.0mm NH₄NO₃ Los parámetros relativos a la simbiosis se evaluaron 20 días después. La nodulación en raíz se inhibió con 3.0mm NH₄NO₃, sin embargo a esta concentración la nodulación en tallo no estaba inhibida aunque la actividad nitrogenasa disminuyó en un 85%, quedando totalmente inhibida a 6mm NH₄NO₃. El incremento en la concentración de nitrato amónico produjo una disminución del tamaño de los nódulos del tallo. Elevadas concentraciones de nitrógeno mineral inhibieron fuertemente la reducción de acetileno tanto a nivel de raíz como de tallo, aunque la fijación de nitrógeno resultó más afectada en la raíz.

---

Résumé L'effet du nitrate d'ammonium sur la nodulation et la fixation d'azote (réduction de l'acétylène) a été étudié avec la légumineuse tropicaleSesbania rostrata, qui présente la particularité de noduler à la fois sur la tige et sur les racines. Les plantes ont été cultivées dans des pots en plastique sur un mélange constitué de sable siliceux et de gravier. Un mois après le semis, elles ont été inoculées et placées sous irrigation continue au moyen d'un système automatique permettant l'apport du milieu nutritif. Quatre concentrations en azote ont été utilisées: 0, 1,5, 3,0 et 6,0 mmol/l NH₄NO₃. Les paramètres symbiotiques ont été analysés 20 jours plus tard. La nodulation racinaire est totalement inhibée en présence de 3,0 mmol/l NH₄NO₃. Cette concentration en azote combiné n'a pas d'effet apparent sur la formation des nodules de tige, mais leur activité nitrogénase diminue de 85%; leur activité est totalement inhibée en présence de 6,0 mmol/l NH₄NO₃. L'augmentation de la concentration en nitrate d'ammonium, se traduit par une diminution de la taille des nodules de tige. Les fortes concentrations en azote combiné ont un effet inhibiteur très marqué sur les activités réductrices d'acétylène racinaire ou caulinaire deS. rostrata; toutefois cet effet est plus sensible au niveau racinaire qu'au niveau caulinaire.

     

Some effects of glucose and ammonia on protein synthesis by rumen bacteria

Summary Four species of ruminal anaerobic bacteria:Bacteroides ruminicola Succinivibrio dexrinosolvesn, Selenomonas ruminantium, andStreptococcus bovis, were used in growth experiments to study the effects of ammonia-nitrogen concentration, at several levels of fermentable energy, on nutrient utilization and protein synthesis. The optimal available ammonia concentration for use without wastage by most of the organisms was 5.4 mmol/l, butBacteroides ruminicola used as much as 27 mmol/l ammonia. All the organisms used 27 mmol/l glucose completely. Differences were found among the organisms in the optimal available glucose and ammonia concentrations associated with maximal total protein formation and maximal protein formation per unit of glucose or ammonia used during growth. The glucose concentration associated with most efficient conversion of glucose to protein (5.4 mmol/l) byBacteroides ruminicola andSuccinivibrio dextrinosolvens was five-fold less than that associated with most efficient protein formation per unit of glucose used byStreptococcus bovis andSelenomonas ruminantium. Under nutritional conditions associated with ruminant productivity, it is likely that, for both microbe and animal, substantial nutrient waste occurs.

---

Resumen Los efectos de la concenración de N-amónico, considerando distintos niveles de energía fermentable, en la utilización de nutrientes y en la síntesis de proteínas se estudiaron mediante experiencias de crecimiento de cuatro bacterias del rumen:Bacteroides ruminicola, Succinovibrio dexrinosolvens, Selenomonas ruminantum yStreptococcus bovis. La concentración óptima de amoniaco, es decir aquella utilizada sin despilfarro, fue de 5.4 mmol/l para la maoría de los microorganismos, exceptuando aBacteroides ruminicola que podía llegar a utilizar hasta 27 mmol/l. Todos los microorganismos utilizaron 27 mmol/l de glucosa. Las concentraciones óptimas de amoniaco y glucosa asociadas bien sea a la máxima formación de proteínas totales a a la máxima formación de proteínas por unidad de glucosa o amoniaco utilizadas durante el crecimiento fueron distintas entre los diferentes organismos estudiados. La conversión en proteína a partir de glucosa se realizó más eficazmente a concentraciones de 5.4 mmol/l de esta paraBacteroides ruminicola ySuccinovibrio dextrinosolvens, concentración cinco veces menor que la utilizada porStreptococcuus bovis ySelenomonas ruminantium. Considerando las condiciones de nutrición ligadas a la producción de rumiantes es probable que tanto en relación al microorganismo como en relación al animal se produzca un despilfarro de nutrientes importante.

---

Résumé Quatre espèces de bactéries anaérobies du rumen (Bacteroides ruminicola, Succinivibrio dextrinosolvens, Selenomonas ruminantium etStreptococcus bovis) ont été utilisées dans des expériences de croissance ayant pour but d'étudier, en fonction de plusieurs niveaux d'énergie fermentescible, l'effet de la concentration en azote ammoniacal sur l'utilisation des substances nutritives et la synthèse protéique. Pour la plupart des organismes, la concentation maximum en ammoniaque permettant d'éviter une perte est de 5,4 mmol/l. Toutefois,Bacteroides ruminicola peut utiliser jusqu'à 27 mmol/l d'ammoniaque. Tous les organismes utilisent complétement une quantité de glucose de 27 mmol/l. Des différences entre les organismes ont été constatées en ce qui concerne les concentrations optimales en glucose et en ammoniaque qui assurent une croissance totale et une production de protéines maximale par unité de glucose et d'ammoniaque utilisée. ChezBacterioides ruminicola etSuccinivibrio dextrinosolvens, la concentration en glucose assurant la conversion la plus efficace du glucose en protéines (5,4 mmol/l) est 5 fois moindre que dans le cas deStreptococcus bovis etSelenomonas ruminantium. Il est probable que, dans les conditions nutritionnelles utilisées en élevage des ruminants, des quantités importantes d'aliments soient perdues.