Regulation of polysome assembly on the endoplasmic reticulum by a coiled-coil protein, p180

A coiled-coil microtubule-bundling protein, p180, was originally identified as one of the ribosome receptor candidates on the rough endoplasmic reticulum (ER) and is highly expressed in secretory tissues. Recently, we reported that p180 plays crucial roles in upregulating collagen biosynthesis, mainly by facilitating ribosome association on the ER. Here, we provide evidence that p180 is required to form translationally active polysome/translocon complexes on the ER. Assembly of highly-developed polysomes on the ER was severely perturbed upon loss of p180. p180 associates with polysome/translocon complexes through multiple contact sites: it was coimmunoprecipitated with the translocon complex independently of ribosomes, while it can also bind to ribosomal large subunit specifically. The responsible domain of p180 for membrane polysome assembly was identified in the C-terminal coiled-coil region. The degree of ribosome occupation of collagen and fibronectin mRNAs was regulated in response to increased traffic demands. This effect appears to be exerted in a manner specific for a specified set of mRNAs. Collectively, our data suggest that p180 is required to form translationally active polysome/translocon complexes on the ER membrane, and plays a pivotal role in highly efficient biosynthesis on the ER membrane through facilitating polysome formation in professional secretory cells.     

180-kD ribosome receptor is essential for both ribosome binding and protein translocation

We have previously isolated a 180-kD ribosome receptor (p180) from mammalian rough ER that, when incorporated into liposomes, bound ribosomes with an affinity similar to intact membranes. To directly assess the contribution of p180 to ribosome binding as well as protein translocation, monoclonal antibodies were used to selectively deplete p180 from the detergent extracts of rough ER membranes used in the preparation of translocation-competent proteoliposomes. Proteoliposomes prepared from p180-depleted extracts showed a reduction in ribosome binding to the level of trypsin-inactivated controls as well as a loss in their ability to cotranslationally translocate two different secretory protein precursors. When purified p180 was added back to depleted extracts before proteoliposome formation, both ribosome binding and translocation activity were restored. In addition, the monoclonal antibodies, as well as their Fab' fragments, were able to inhibit ribosome binding and protein translocation when bound to intact rough microsomes. These data provide direct evidence that the 180-kD ribosome receptor is essential for ribosome binding and for the translocation of nascent proteins across the membrane of the rough ER.     

Expansion of the trans-Golgi network following activated collagen secretion is supported by a coiled-coil microtubule-bundling protein, p180, on the ER

A coiled-coil endoplasmic reticulum (ER) protein, p180, was originally reported as a ribosome-binding receptor on the rough ER and is highly expressed in secretory tissues. Recently, we reported new functions of p180 as a microtubule-bundling protein on the ER. Here, we investigated the specific roles of p180 in the Golgi complex organization following stimulated collagen secretion. Targeted depletion of p180 by siRNA transfection caused marked reduction of TGN, while other marker levels for the cis or medial Golgi were not markedly changed. Ascorbate stimulation resulted in trans-Golgi network (TGN) expansion to the periphery in control cells that is characterized by both increased membrane amounts and extended shape. In contrast, loss of p180 resulted in retraction of the TGN regardless of ascorbate stimulation. The TGN developed to the periphery along stabilized microtubule bundles, and overexpression of MTB-1 fragment caused dominant-negative phenotypes. Once disorganized, the retracted TGN did not recover in the absence of p180 despite elevated acetylated tubulin levels. TGN46 and p180 were co-distributed in epithelial basal layer cells of human mucosal and gastrointestinal tissues. Taken together, we propose a novel function of p180-abundant ER on the TGN expansion, both of which are highly developed in various professional secretory cells.     

Identification of a Novel Stage of Ribosome/Nascent Chain Association with the Endoplasmic Reticulum Membrane

Protein translocation in the mammalian endoplasmic reticulum (ER) occurs cotranslationally and requires the binding of translationally active ribosomes to components of the ER membrane. Three candidate ribosome receptors, p180, p34, and Sec61p, have been identified in binding studies with inactive ribosomes, suggesting that ribosome binding is mediated through a receptor-ligand interaction. To determine if the binding of nascent chain-bearing ribosomes is regulated in a manner similar to inactive ribosomes, we have investigated the ribosome/nascent chain binding event that accompanies targeting. In agreement with previous reports, indicating that Sec61p displays the majority of the ER ribosome binding activity, we observed that Sec61p is shielded from proteolytic digestion by native, bound ribosomes. The binding of active, nascent chain bearing ribosomes to the ER membrane is, however, insensitive to the ribosome occupancy state of Sec61p. To determine if additional, Sec61p independent, stages of the ribosome binding reaction could be identified, ribosome/nascent chain binding was assayed as a function of RM concentration. At limiting RM concentrations, a protease resistant ribosome-membrane junction was formed, yet the nascent chain was salt extractable and cross-linked to Sec61p with low efficiency. At nonlimiting RM concentrations, bound nascent chains were protease and salt resistant and cross-linked to Sec61p with higher efficiency. On the basis of these and other data, we propose that ribosome binding to the ER membrane is a multi-stage process comprised of an initial, Sec61p independent binding event, which precedes association of the ribosome/nascent chain complex with Sec61p.     

The conserved transmembrane protein TMEM-39 coordinates with COPII to promote collagen secretion and regulate ER stress response

Dysregulation of collagen production and secretion contributes to aging and tissue fibrosis of major organs. How procollagen proteins in the endoplasmic reticulum (ER) route as specialized cargos for secretion remains to be fully elucidated. Here, we report that TMEM39, an ER-localized transmembrane protein, regulates production and secretory cargo trafficking of procollagen. We identify the C. elegans ortholog TMEM-39 from an unbiased RNAi screen and show that deficiency of tmem-39 leads to striking defects in cuticle collagen production and constitutively high ER stress response. RNAi knockdown of the tmem-39 ortholog in Drosophila causes similar defects in collagen secretion from fat body cells. The cytosolic domain of human TMEM39A binds to Sec23A, a vesicle coat protein that drives collagen secretion and vesicular trafficking. TMEM-39 regulation of collagen secretion is independent of ER stress response and autophagy. We propose that the roles of TMEM-39 in collagen secretion and ER homeostasis are likely evolutionarily conserved.     

Knockdown of p180 Eliminates the Terminal Differentiation of a Secretory Cell Line

We have previously reported that the expression in yeast of an integral membrane protein (p180) of the endoplasmic reticulum (ER), isolated for its ability to mediate ribosome binding, is capable of inducing new membrane biogenesis and an increase in secretory capacity. To demonstrate that p180 is necessary and sufficient for terminal differentiation and acquisition of a secretory phenotype in mammalian cells, we studied the differentiation of a secretory cell line where p180 levels had been significantly reduced using RNAi technology and by transiently expressing p180 in nonsecretory cells. A human monocytic (THP-1) cell line, that can acquire macrophage-like properties, failed to proliferate rough ER when p180 levels were lowered. The Golgi compartment and the secretion of apolipoprotein E (Apo E) were dramatically affected in cells expressing reduced p180 levels. On the other hand, expression of p180 in a human embryonic kidney nonsecretory cell line (HEK293) showed a significant increase in proliferation of rough ER membranes and Golgi complexes. The results obtained from knockdown and overexpression experiments demonstrate that p180 is both necessary and sufficient to induce a secretory phenotype in mammalian cells. These findings support a central role for p180 in the terminal differentiation of secretory cells and tissues.     

Binding of Signal Recognition Particle Gives Ribosome/Nascent Chain Complexes a Competitive Advantage in Endoplasmic Reticulum Membrane Interaction

Most secretory and membrane proteins are sorted by signal sequences to the endoplasmic reticulum (ER) membrane early during their synthesis. Targeting of the ribosome-nascent chain complex (RNC) involves the binding of the signal sequence to the signal recognition particle (SRP), followed by an interaction of ribosome-bound SRP with the SRP receptor. However, ribosomes can also independently bind to the ER translocation channel formed by the Sec61p complex. To explain the specificity of membrane targeting, it has therefore been proposed that nascent polypeptide-associated complex functions as a cytosolic inhibitor of signal sequence- and SRP-independent ribosome binding to the ER membrane. We report here that SRP-independent binding of RNCs to the ER membrane can occur in the presence of all cytosolic factors, including nascent polypeptide-associated complex. Nontranslating ribosomes competitively inhibit SRP-independent membrane binding of RNCs but have no effect when SRP is bound to the RNCs. The protective effect of SRP against ribosome competition depends on a functional signal sequence in the nascent chain and is also observed with reconstituted proteoliposomes containing only the Sec61p complex and the SRP receptor. We conclude that cytosolic factors do not prevent the membrane binding of ribosomes. Instead, specific ribosome targeting to the Sec61p complex is provided by the binding of SRP to RNCs, followed by an interaction with the SRP receptor, which gives RNC–SRP complexes a selective advantage in membrane targeting over nontranslating ribosomes.     

BiP Modulates the Affinity of Its Co-chaperone ERj1 for Ribosomes

Ribosomes synthesizing secretory and membrane proteins are bound to the endoplasmic reticulum (ER) membrane and attach to ribosome-associated membrane proteins such as the Sec61 complex, which forms the protein-conducting channel in the membrane. The ER membrane-resident Hsp40 protein ERj1 was characterized as being able to recruit BiP to ribosomes in solution and to regulate protein synthesis in a BiP-dependent manner. Here, we show that ERj1 and Sec61 are associated with ribosomes at the ER of human cells and that the binding of ERj1 to ribosomes occurs with a binding constant in the picomolar range and is prevented by pretreatment of ribosomes with RNase. However, the affinity of ERj1 for ribosomes dramatically changes upon binding of BiP. This modulation by BiP may be responsible for the dual role of ERj1 at the ribosome, i.e. acting as a recruiting factor for BiP and regulating translation.     

Regulation of ribosome detachment from the mammalian endoplasmic reticulum membrane

In current models, protein translocation in the endoplasmic reticulum (ER) occurs in the context of two cycles, the signal recognition particle (SRP) cycle and the ribosome cycle. Both SRP and ribosomes bind to the ER membrane as a consequence of the targeting process of translocation. Whereas SRP release from the ER membrane is regulated by the GTPase activities of SRP and the SRP receptor, ribosome release from the ER membrane is thought to occur in response to the termination of protein synthesis. We report that ER-bound ribosomes remain membrane-bound following the termination of protein synthesis and in the bound state can initiate the translation of secretory and cytoplasmic proteins. Two principal observations are reported. 1) Membrane-bound ribosomes engaged in the synthesis of proteins lacking a signal sequence are released from the ER membrane as ribosome-nascent polypeptide complexes. 2) Membrane-bound ribosomes translating secretory proteins can access the translocon in an SRP receptor-independent manner. We propose that ribosome release from the ER membrane occurs in the context of protein translation, with release occurring by default in the absence of productive nascent polypeptide-membrane interactions.     

Endoplasmic reticulum-bound ribosomes reside in stable association with the translocon following termination of protein synthesis

In current views, translation-coupled ribosome binding to the endoplasmic reticulum (ER) membrane is transient, with association occurring via the signal recognition particle pathway and dissociation occurring upon the termination of protein synthesis. Recent studies indicate, however, that ribosomal subunits remain membrane-bound following the termination of protein synthesis. To define the mechanism of post-termination ribosome association with the ER membrane, membrane-bound ribosomes were detergent-solubilized from tissue culture cells at different stages of the protein synthesis cycle, and the composition of the ribosome-associated membrane protein fraction was determined. We report that ribosomes reside in stable association with the Sec61alpha-translocon following the termination stage of protein synthesis. Additionally, in vitro experiments revealed that solubilized, gradient-purified ribosome-translocon complexes were able to initiate the translation of secretory and cytosolic proteins and were functional in assays of signal sequence recognition. Using this experimental system, synthesis of signal sequence-bearing polypeptides yielded a tight ribosome-translocon junction; synthesis of nascent polypeptides lacking a signal sequence resulted in a disruption of this junction. On the basis of these data, we propose that in situ, ribosomes reside in association with the translocon throughout the cycle of protein synthesis, with membrane release occurring upon translation of proteins lacking topogenic signals.     

Stable ribosome binding to the endoplasmic reticulum enables compartment-specific regulation of mRNA translation

In eukaryotic cells, protein synthesis is compartmentalized; mRNAs encoding secretory/membrane proteins are translated on endoplasmic reticulum (ER)-bound ribosomes, whereas mRNAs encoding cytosolic proteins are translated on free ribosomes. mRNA partitioning between the two compartments occurs via positive selection: free ribosomes engaged in the translation of signal sequence-encoding mRNAs are trafficked from the cytosol to the ER. After translation termination, ER-bound ribosomes are thought to dissociate, thereby completing a cycle of mRNA partitioning. At present, the physiological basis for termination-coupled ribosome release is unknown. To gain insight into this process, we examined ribosome and mRNA partitioning during the unfolded protein response, key elements of which include suppression of the initiation stage of protein synthesis and polyribosome breakdown. We report that unfolded protein response (UPR)-elicited polyribosome breakdown resulted in the continued association, rather than release, of ER-bound ribosomes. Under these conditions, mRNA translation in the cytosol was suppressed, whereas mRNA translation on the ER was sustained. Furthermore, mRNAs encoding key soluble stress proteins (XBP-1 and ATF-4) were translated primarily on ER-bound ribosomes. These studies demonstrate that ribosome release from the ER is termination independent and identify new and unexpected roles for the ER compartment in the translational response to induction of the unfolded protein response.     

Binding of ribosomes to the rough endoplasmic reticulum mediated by the Sec61p-complex

The cotranslational translocation of proteins across the ER membrane involves the tight binding of translating ribosomes to the membrane, presumably to ribosome receptors. The identity of the latter has been controversial. One putative receptor candidate is Sec61 alpha, a multi- spanning membrane protein that is associated with two additional membrane proteins (Sec61 beta and gamma) to form the Sec61p-complex. Other receptors of 34 and 180 kD have also been proposed on the basis of their ability to bind at low salt concentration ribosomes lacking nascent chains. We now show that the Sec61p-complex has also binding activity but that, at low salt conditions, it accounts for only one third of the total binding sites in proteoliposomes reconstituted from a detergent extract of ER membranes. Under these conditions, the assay has also limited specificity with respect to ribosomes. However, if the ribosome-binding assay is performed at physiological salt concentration, most of the unspecific binding is lost; the Sec61p- complex then accounts for the majority of specific ribosome-binding sites in reconstituted ER membranes. To study the membrane interaction of ribosomes participating in protein translocation, native rough microsomes were treated with proteases. The amount of membrane-bound ribosomes is only slightly reduced by protease treatment, consistent with the protease-resistance of Sec61 alpha which is shielded by these ribosomes. In contrast, p34 and p180 can be readily degraded, indicating that they are not essential for the membrane anchoring of ribosomes in protease-treated microsomes. These data provide further evidence that the Sec61p-complex is responsible for the membrane- anchoring of ribosomes during translocation and make it unlikely that p34 or p180 are essential for this process.     

Alternatively spliced forms of the P180 ribosome receptor differ in their ability to induce the proliferation of rough endoplasmic reticulum

Expression of the canine 180-kDa ribosome receptor p180 in yeast induces the synthesis of RER, and increases the mRNAs of secretory pathway proteins, and protein secretion. To assess whether p180 is a master regulator of cell secretion in mammalian cells, we stably expressed red fluorescent forms of the human p180 variants p180DeltaR (no tandem repeats), p180R (26 repeats), and full-length p180FR (54 repeats) containing different lengths of the tandem repeat ribosome-binding domain in rat pancreatic RINm5F islet beta-cells. All three fluorescent p180 variants localized exclusively to the RER. Cells transfected with p180R were filled with ribosome-studded karmellae, whereas p180DeltaR and p180FR transfectants contained only increased amounts of mostly smooth ER. Unlike in yeast, over-expression of p180R failed to increase the secretory pathway proteins calnexin, SEC61beta, and calreticulin, or ribosome biogenesis. The data suggest that alternative splicing of the p180 tandem repeat domain is a means of regulating the ribosome-binding activity of p180, and potentially the secretory activity of the cell. However, p180 is not a master regulator of mammalian cell secretion as it does not concomitantly trigger the synthesis of protein machinery required to enhance protein synthesis and cell secretion.     

Characterization of secretory protein translocation: ribosome-membrane interaction in endoplasmic reticulum

Secretory proteins are synthesized on ribosomes bound to the membrane of the endoplasmic reticulum (ER). After the selection of polysomes synthesizing secretory proteins and their direction to the membrane of the ER via signal recognition particle (SRP) and docking protein respectively, the polysomes become bound to the ER membrane via an unknown, protein-mediated mechanism. To identify proteins involved in protein translocation, beyond the (SRP-docking protein-mediated) recognition step, controlled proteolysis was used to functionally inactivate rough microsomes that had previously been depleted of docking protein. As the membranes were treated with increasing levels of protease, they lost their ability to be functionally reconstituted with the active cytoplasmic fragment of docking protein (DPf). This functional inactivation did not correlate with a loss of either signal peptidase activity, nor with the ability of the DPf to reassociate with the membrane. It did correlate, however, with a loss of the ability of the microsomes to bind ribosomes. Ribophorins are putative ribosome-binding proteins. Immunoblots developed with monoclonal antibodies against canine ribophorins I and II demonstrated that no correlation exists between the protease-induced inability to bind ribosomes and the integrity of the ribophorins. Ribophorin I was 85% resistant and ribophorin II 100% resistant to the levels of protease needed to totally eliminate ribosome binding. Moreover, no direct association was found between ribophorins and ribosomes; upon detergent solubilization at low salt concentrations, ribophorins could be sedimented in the presence or absence of ribosomes. Finally, the alkylating agent N-ethylmaleimide was shown to be capable of inhibiting translocation (beyond the SRP-docking protein-mediated recognition step), but had no affect on the ability of ribosomes to bind to ER membranes. We conclude that potentially two additional proteinaceous components, as yet unidentified, are involved in protein translocation. One is protease sensitive and possibly involved in ribosome binding, the other is N-ethylmaleimide sensitive and of unknown function.     

Discrete nascent chain lengths are required for the insertion of presecretory proteins into microsomal membranes

Ribosomes synthesizing nascent secretory proteins are targeted to the membrane by the signal recognition particle (SRP), a small ribonucleoprotein that binds to the signal peptide as it emerges from the ribosome. SRP arrests further elongation, causing ribosomes to stack behind the arrested ribosome. Upon interaction of SRP with its receptor on the ER membrane, the translation arrest is released and the ribosome becomes bound to the ER membrane. We have examined the distribution of unattached and membrane-bound ribosomes during the translation of mRNAs encoding two secretory proteins, bovine preprolactin and rat preproinsulin I. We find that the enhancement of ribosome stacking that occurs when SRP arrests translation of these proteins is relaxed in the presence of microsomal membranes. We also demonstrate that two previously described populations of membrane- associated ribosomes, distinguished by their sensitivity to high salt or EDTA extraction, correspond to ribosomes that have synthesized differing lengths of the nascent polypeptide. This analysis has revealed that nascent chain insertion into the membrane begins at distinct points for different presecretory proteins.     

Sec61p is the main ribosome receptor in the endoplasmic reticulum of Saccharomyces cerevisiae

A characteristic feature of the co-translational protein translocation into the endoplasmic reticulum (ER) is the tight association of the translating ribosomes with the translocation sites in the membrane. Biochemical analyses identified the Sec61 complex as the main ribosome receptor in the ER of mammalian cells. Similar experiments using purified homologues from the yeast Saccharomyces cerevisiae, the Sec61p complex and the Ssh1p complex, respectively, demonstrated that they bind ribosomes with an affinity similar to that of the mammalian Sec61 complex. However, these studies did not exclude the presence of other proteins that may form abundant ribosome binding sites in the yeast ER. We now show here that similar to the situation found in mammals in the yeast Saccharomyces cerevisiae the two Sec61-homologues Sec61p and Ssh1p are essential for the formation of high-affinity ribosome binding sites in the ER membrane. The number of binding sites formed by Ssh1p under standard growth conditions is at least 4 times less than those formed by Sec61p.     

Access to ribosomal protein Rpl25p by the signal recognition particle is required for efficient cotranslational translocation

Targeting of proteins to the endoplasmic reticulum (ER) occurs cotranslationally necessitating the interaction of the signal recognition particle (SRP) and the translocon with the ribosome. Biochemical and structural studies implicate ribosomal protein Rpl25p as a major ribosome interaction site for both these factors. Here we characterize an RPL25GFP fusion, which behaves as a dominant mutant leading to defects in co- but not posttranslational translocation in vivo. In these cells, ribosomes still interact with ER membrane and the translocon, but are defective in binding SRP. Overexpression of SRP can restore ribosome binding of SRP, but only partially rescues growth and translocation defects. Our results indicate that Rpl25p plays a critical role in the recruitment of SRP to the ribosome.     

Immunoelectron microscopic study of somatostatin biosynthesis in dog pancreas

The biosynthesis of somatostatin has been studied at the ultrastructural level in pancreatic islets by using rabbit antiserum against synthetic somatostatin. To document that the antiserum specifically bound preprosomatostatin, we have tested the ability of the antiserum to precipitate the product synthesized in vitro. Poly(A) enriched RNA isolated from catfish islets was translated in both the wheat germ extract and nuclease-treated reticulocyte lysate systems. It was found that the in vitro translation product, preprosomatostatin, could be recognized by the antibody against synthetic somatostatin. The morphological study was then performed by immunoelectron microscopy by using the Fab-peroxidase conjugate technique. In dog pancreatic islets, somatostatin immunoreactive reaction product was seen only in the delta cells. In these cells, they were detected on bound ribosomes, in the cisternae of the rough endoplasmic reticulum (ER) and Golgi apparatus, in the Golgi associated vesicles, and in secretory vesicles. These findings suggest that somatostatin precursor molecules are synthesized on bound ribosomes and discharged into the cisternae of the rough ER. They are then transported to the Golgi apparatus and transferred to the secretory vesicles for secretion. The different staining intensities in the secretory vesicles would suggest that the processing of the precursor molecules of somatostatin probably takes place in the secretory vesicles.     

Ribosome binding to the endoplasmic reticulum: a 180-kD protein identified by crosslinking to membrane-bound ribosomes is not required for ribosome binding activity

We have used the membrane-impermeable, thiol-cleavable, crosslinker 3,3'-dithio bis (sulfosuccinimidylpropionate) to identify proteins that are in the vicinity of membrane-bound ribosomes of the RER. A specific subset of RER proteins was reproducibly crosslinked to the ribosome. Immunoblot analysis of the crosslinked products with antibodies raised against signal recognition particle receptor, ribophorin I, and the 35-kD subunit of the signal sequence receptor demonstrated that these translocation components had been crosslinked to the ribosome, but each to a different extent. The most prominent polypeptide among the crosslinked products was a 180-kD protein that has recently been proposed to be a ribosome receptor (Savitz, A.J., and D.I. Meyer, 1990. Nature (Lond.). 346: 540-544). RER membrane proteins were reconstituted into liposomes and assayed with radiolabeled ribosomes to determine whether ribosome binding activity could be ascribed to the 180-kD protein. Differential detergent extraction was used to prepare soluble extracts of microsomal membrane vesicles that either contained or lacked the 180-kD protein. Liposomes reconstituted from both extracts bound ribosomes with essentially identical affinity. Additional fractionation experiments demonstrated that the bulk of the ribosome binding activity present in detergent extracts of microsomal membranes could be readily resolved from the 180-kD protein by size exclusion chromatography. Taken together, we conclude that the 180-kD protein is in the vicinity of membrane bound ribosomes, yet does not correspond to the ribosome receptor.     

In vitro binding of ribosomes to the beta subunit of the Sec61p protein translocation complex

The Sec61p complex forms the core element of the protein translocation complex (translocon) in the rough endoplasmic reticulum (rough ER) membrane. Translating or nontranslating ribosomes bind with high affinity to ER membranes that have been stripped of ribosomes or to liposomes containing purified Sec61p. Here we present evidence that the beta subunit of the complex (Sec61beta) makes contact with nontranslating ribosomes. A fusion protein containing the Sec61beta cytoplasmic domain (Sec61beta(c)) prevents the binding of ribosomes to stripped ER-derived membranes and also binds to ribosomes directly with an affinity close to the affinity of ribosomes for stripped ER-derived membranes. The ribosome binding activity of Sec61beta(c), like that of native ER membranes, is sensitive to high salt concentrations and is not based on an unspecific charge-dependent interaction of the relatively basic Sec61beta(c) domain with ribosomal RNA. Like stripped ER membranes, the Sec61beta(c) sequence binds to large ribosomal subunits in preference over small subunits. Previous studies have shown that Sec61beta is inessential for ribosome binding and protein translocation, but translocation is impaired by the absence of Sec61beta, and it has been proposed that Sec61beta assists in the insertion of nascent proteins into the translocation pore. Our results suggest a physical interaction of the ribosome itself with Sec61beta; this may normally occur alongside interactions between the ribosome and other elements of Sec61p, or it may represent one stage in a temporal sequence of binding.