DISCUSSION PAPER

R. L. Prentice, M. Pettinger, and G. L. Anderson          899
Statistical Issues Arising in the Women's Health Initiative
Nous proposons un bref panorama du plan de l'essai clinique et de l'étude observationnelle de la WHI, ainsi qu'un résumé des résultats obtenus à partir de la partie de l'essai clinique dévolue à la thérapeutique hormonale post-ménopause. Depuis son démarrage en 1992, la WHI a été confrontée à plusieurs questions de nature statistique pour lesquelles de plus amples développements méthodologiques étaient nécessaires. Parmi ceux-ci, la modélisation des erreurs de mesure, et des méthodes d'analyse pour l'évaluation de la diététique et de l'activité physique; des méthodes de surveillance d'essai clinique lorsque les traitements peuvent concerner plusieurs champs cliniques aussi bien en bénéfice qu'en réaction adverse; le plan d'étude et les procédures d'analyse pour des données génomiques et protéiques de dimension élevée; et aussi des procédures d'analyse de données de durée lorsque les rapports de risque dépendent du temps. Ce dernier point apparaît important pour comprendre les différences entre les résultats de l'essai clinique et ceux de l'étude observationnelle en ce qui concerne le traitement hormonal postménopause et la pathologie cardio-vasculaire.     

Economies of affect

Cet article développe le concept des «économies de l'affect>> pour attirer l'attention des anthropologues sur le rôle de l'affect dans la facilitation des transformations économiques. Il s'appuie sur les résultats de deux projets de terrain ethnographiques, l'un au Mexique et l'autre en Indonésie, pour montrer comment l'affect a été mobilisé pour créer des sujets pouvant être appréhendés selon les normes néolibérales. Les auteurs montrent comment l'étreinte, les pleurs et les discours sur l'amour et le chagrin ont été associés à des transformations impliquant la cessation de prestations de l'État et l'application des lois du marché. En faisant de l'affect et de son articulation avec le changement économique un objet d'étude anthropologique, l'article affirme l'utilité d'une notion d'affect se démarquant d'autres approches qui mettent l'accent sur l'émotion. Les auteurs affirment que l'affect est utile parce qu'il est, par nature, réflexif et intersubjectif. L'affect renvoie aux relations pratiquées entre les individus, à la différence de l'émotion, toujours marquée par le spectre d'un individualisme psychologique.     

Estimating larger carnivore numbers from track counts and measurements

Résumé Avoir conscience de l'abondance des grands carnivores est très important pour la gestion de leur conservation. Cependant, l'évaluation directe des nombres de carnivores est souvent difficile, nècessitant beaucoup d'argent et de temps, ce qui importe que l'échantillonnage indirect est une alternative fiable et valable. Les techniques de recensement à distance se sont montrèes économiques, renouvelables, et objectives. Nous avons donc estimé le nombre de grands carnivores de six espèces dans une superficie assez petite au nord de l'Afrique du Sud, en comparant trois méthodes d'échantillonnage basèes sur des décomptes des traces et mesures: (i) une approche qualitative, où les individus furent identifiés de manière subjective en étudiant les différences dans les mesures des traces; (ii) une approche quantitative qui se sert de la forte corrélation linéaire de la densité des traces à la densité des carnivores démontrée dans d'autres études; et (iii) une approche quantitative qui impliquent des analyses répétées de la variance et des post-enquêtes sur les mesures des traces afin de disposer des données statistiques pour identifier les différences entre des services des traces. Les trois méthodes fournirent des résultats comparables qui semblent raisonnables et qui peuvent être une bonne indication du vrai nombre de grands carnivores dans la zone de l'étude. Les rèsultats étayent la fiabilité des estimations indirectes de l'abondance de grands carnivores basés sur les données des traces, et sont prometteurs pour des futures recherches et pour la conservation de ces animaux.     

READER REACTION

A Note on Testing Separability in Spatial-Temporal Marked Point Processes
Dans l'analyse du risqué environnemental, il est usuel de supposer l'indépendance stochastique (ou séparabilité) entre les traces associées aux événements aléatoires d'un processus spatio-temporel. Schoenberg (2004, Biometrics 60, 471–481) a proposé plusieurs tests statistiques de cette hypothèse, et a utilisé des données simulées pour en évaluer la performance. Il a obtenu un test de type Cramer-Von Mises, puissant pour détecter des écarts graduels à la séparabilité, mais non uniformément puissant sur une classe large de modèles alternatifs. Nous présentons une approche semi-paramétrique pour modéliser les hypothèses alternatives de séparabilité, et obtenons une statistique de score test. Nous montrons une relation entre ce score test et certaines des statistiques proposées par Schoenberg. Plus précisément, toutes sont des versions différentes des statistiques pondérées de Cramer-Von Mises. Ceci éclaire les causes des ressemblances et des différences entre les performances des tests. Nous insistons également sur certaines difficultés au contrôle du risque d'erreur de première espèce dans le test des résidus de Schoenberg.     

How a plantation became paradise: changing representations of the homeland among displaced Chagos islanders

This article explores how representations of a homeland are transformed through experiences of displacement and resettlement, and asks how such transformed representations help or hinder political and legal struggles in exile. It compares songs composed by islanders while living on the colonial Chagos Archipelago with those composed by displaced Chagossians now living in Mauritius and Seychelles, which form part of an emergent collective historical imagination motivated by political and legal struggles for compensation and the right to return. The article demonstrates that a romanticized and standardized collective historical narrative has successfully elicited support for the Chagossian cause from diverse sources, but has unexpectedly posed major problems for the legal struggle.  

Résumé

L'article explore la manière dont la représentation de la terre natale est transformée par l'expérience du déplacement et de la réinstallation, et interroge la manière dont ces représentations transformées favorisent ou gênent les luttes politiques et judiciaires en exil. L'auteur compare les chants des insulaires vivant dans l'archipel colonial de Chagos avec ceux composés par les Chagossiens déplacés et vivant désormais dans l'île Maurice et aux Seychelles. Ces derniers font émerger un imaginaire historique collectif motivé par les luttes politique et judiciaire pour l'obtention d'un dédommagement et du droit au retour. L'article démontre qu'une narration historique collective romancée et standardisée a provoqué l'adhésion à la cause chagossienne de la part de différents acteurs, mais a, de manière inattendue, posé des problèmes considérables dans le combat judiciaire.     

The evidence of the senses and the materiality of religion

Religious practices are commonly treated as evidence for something else, such as beliefs. There are a number of problems with privileging beliefs or ideas when trying to define religion. An alternative is to rethink the relationship between the materiality of religious activity and the ideas that have sometimes been taken to define 'religion'. This approach may also be a productive way to look at religious practices across widely differing contexts without eliminating their fundamentally historical character.  

Résumé

Les pratiques religieuses sont habituellement envisagées comme des preuves d'autre chose, par exemple de croyances. Or le fait de privilégier les croyances ou les idées pour tenter de définir la religion pose plusieurs problèmes. Une autre approche consiste à repenser la relation entre la matérialité de l'activité religieuse et les idées qui ont parfois été employées pour définir la « religion >>. Cette approche peut être un moyen productif d'examiner les pratiques religieuses à travers des contextes très différents, sans éliminer leur caractère fondamentalement historique.     

The village clay: recursive innovations and community self-fashioning among Sinhalese potters

Capital-intensive technological change among petty commodity producers is often thought to increase socio-economic and gender differentiation. But among the Sri Lankan potters described here, this appears not to have happened. Instead, the community has harnessed the power of kinship and memory to maintain egalitarian and communitarian values and practices, and sustain a fragile but eminently practical balance between the needs of individual households and the interests of the community they comprise and on which they depend. Building on economist W. Brian Arthur's theories of origination and archaeologist Sander van der Leeuw's work on potter agency, it is argued here that culture and social organization comprise support systems that are as vital as capital to successful technological change.  

Résumé

Le changement technologique à fort investissement de capitaux chez les petits producteurs de marchandises courantes est souvent considéré comme un facteur de renforcement des différenciations socio-économiques et de genre. Il semble pourtant que cela ne soit pas le cas chez les potiers du Sri Lanka décrits ici. Leur communauté sait au contraire exploiter la force de la parenté et de la mémoire pour entretenir des valeurs et pratiques égalitaires et communautaires et maintenir un équilibre, fragile mais éminemment pratique, entre les besoins de chacun des foyers et les intérêts de la communauté qu'ils composent et de laquelle ils dépendent. Sur la base des théories des origines de l'économiste W. Brian Arthur et des travaux de l'archéologue Sander van der Leeuw sur l' agency des potiers, l'auteur affirme que la culture et l'organisation sociale composent des systèmes de soutien qui sont aussi indispensables au changement technologique que les capitaux.     

CONSULTANT'S FORUM

The DNA Database Search Controversy Revisited: Bridging the Bayesian--Frequentist Gap
Deux quantités différentes ont été proposées pour mesurer l'évidence dans les cas où un suspect est identifiéà partir d'une base de données de profils ADN. Le rapport de vraisemblance, habituellement développé dans le cadre bayésien, est préféré par de nombreux experts du domaine. La règle dite np a été suggérée sur des arguments fréquentistes par l'American National Research council (NRC) et Stockmarr (1999). Ces deux quantités différent considérablement et sont à la source d'une controverse sérieuse sur l'utilisation des bases d'ADN. Bien que plusieurs auteurs aient critiqué ces différentes approches, une explication claire sur le pourquoi de ces différences observées n'a jamais été proposée. Dans cet article, nous montrons que le degré de signification P dans un contexte fréquentiste est approximativement égal au résultat de la règle np . Nous soutenons cependant qu'une procédure plus raisonnable consiste à utiliser une stratégie de test conditionnel qui génère un P directement lié aux probabilités a posteriori ainsi qu'un rapport de vraisemblance. Cette façon d'aborder le problème construit un pont entre les approches bayésienne et fréquentiste et indique également que la règle np ne doit pas être utilisée pour quantifier l'évidence.     

CONSULTANT'S FORUM

Time-Varying Coefficient Models for the Analysis of Air Pollution and Health Outcome Data
Nous présentons un modèle à coefficient dépendant du temps pour étudier la relation entre exposition aiguë (à court terme) à la pollution atmosphérique et altérations de la santé. Ce modèle permet au risque relatif de varier en fonction du temps comme cela peut se produire en cas d'interaction avec la température ou de modification de la composition en polluants, par exemple en particules solides. Le modèle fournit une estimation lissée de ces effets dépendant du temps sans qu'il soit nécessaire de spécifier une forme paramétrique particulière. Cette forme est estimée à partir des données à l'aide de fonctions spline cubiques pénalisées. Nous développons des modèles de régression de Poisson dont les coefficients sont estimés soit en maximisant une quasi-vraisemblance par une procédure itérative de moindres carrés repondérés, soit par une approche bayésienne utilisant une méthode de Monte Carlo par chaîne de Markov (MCMC). L'efficacité de ces approches pour estimer différents effets dépendant du temps est évaluée par simulations et les modèles sont appliqués aux données recueillies dans quatre villes pour l'enquête NMMAPS (Enquête Nationale Morbidité, Mortalité et Pollution Atmosphérique).     

Etude Ultrastructurale de la Sporulation de Paramarteilia orchestiae gen. n., sp. n., Parasite de l'Amphipode Orchestia gammarellus (Pallas)

RESUME. L'individualisation de 2 spores bicellulaires à partir d'un měme pansporoblaste caractérise la sporulation du parasite de l'Amphipode Orchestia gammarellus (Pallas) précédemment décrit sous le nom de Marteilia sp. Cette sporulation le distingue des espèces du měme genre parasite d'Hutres qui sont toutes caractérisées par la production de spores tricellulaires. Les conditions semblables dans lesquelles les pansporoblastes paraissent se differencier à partir d'une cellule souche dans laquelle ils poursuivent leur évolution vers la sporogenèse ainsi que divers caractères cytologiques communs, nous incitent à maintenir tous ces parasites dans une měme famille mais à placer celui de l'Amphipode dans un genre différent. Nous proposons de le nommer Paramarteilia orchestiae gen. n., sp. n.
Ces parasites ne peuvent ětre maintenus dans les Protozoaires en raison de leur évolution vers la pluricellularité et de l'individualisation de ces éléments somatiques que représentent la cellule souche primaire, les pansporoblastes et cellules sporales (à l'exception des sporoplasmes). Il semble logique de les inclure dans l'embranchement des Myxozoaires créé par Grassé pour les Myxosporidies et Actinomyxidies qui différencient également des spores pluricellulaires et des éléments somatiques. Les centrioles à 9 singlets de P. orchestiae ainsi que les cellules primaires uninucléées, quel que soit le nombre de pansporoblastes qu'elles contiennent, peuvent ětre considérés comme des caractères résiduels d'Unicellulaires.     

CORRESPONDENCE

J. Cao and C. Z. He              877
Les populations de nombreuses espèces d'oiseaux Nord-américains montrent des signes de déclin. La collecte d'informations sur le succès reproductif permet de détecter rapidement les populations fragiles et aide au développement de pratiques de gestion de l'habitat appropriées. Dans cet article, nous étudions la performance du modèle Bayésien (He, 2003) appliquéà des taux de survie au nid dépendant de l'âge dans le cas de visites irrégulières. Nous montrons que les estimations sont satisfaisantes, mise à part celle de la survie à l'âge 1. Plus le nombre de jours entre deux visites est grand, plus cette survie risque d'être sous-estimée. Nous avons étudié ce problème et développé trois approches pour contrôler ce biais. Les simulations montrent que les trois approches permettent d'améliorer de façon significative l'estimation de la survie de la classe d'âge 1.     

CONSULTANT'S FORUM

Determining the Effective Sample Size of a Parametric Prior
Nous présentons une définition de la taille d'échantillon efficace d'une loi a priori paramétrique dans un modèle bayésien, et proposons des méthodes pour calculer la taille efficace d'échantillon dans différents cas. Notre approche construit en premier une loi a priori choisie pour être vague dans un sens convenable, et met à jour cette loi a priori pour obtenir une suite de lois a posteriori correspondant à chacune des gammes de tailles d'échantillon. Nous calculons ensuite une distance entre chaque distribution a posteriori et la distribution a priori paramétrique, définie en terme de courbure du logarithme de chaque distribution, et la loi a posteriori minimisant la distance définit la taille d'échantillon efficace pour la loi a priori. Pour les cas où la distance ne peut pas être calculée de façon analytique, nous fournissons une approximation numérique basée sur une simulation de Monte Carlo. Nous fournissons en général des lignes de conduite pour l'application, illustrons la méthode dans plusieurs cas standards où la réponse est évidente et l'appliquons dans quelques cas moins standards.     

READER REACTION

M. J. Faddy and D. M. Smith          1112
Modeling the Dependence between the Number of Trials and the Success Probability in Binary Trials
Un modèle pour essais binaires reposant sur une généralisation bivariée du processus de Poisson pour le nombre de succès et le nombre d'essais avec des probabilités de transition dépendantes des nombres cumulés de succès et d'essais est utilisé pour ré-analyser des données récemment publiées de Zhu, Eickhoff et Kaiser (2003, Biometrics 59, 955–961). Cette modélisation admet des distributions différentes pour les nombres d'essais et les nombres de succès conditionnellement au nombre d'essais qui généralisent les distributions binomiales et de Poisson, sans certaines des restrictions apparentes dans le modèle mixte beta-binomial-Poisson de Zhu et coll. (2003). Quelques différences très marquées apparaissent entre les résultats de cette analyse et ceux décrits dans Zhu et coll. (2003).     

Kneading life: women and the celebration of the dead in the Ecuadorian Andes

This article analyses the celebration of the dead in the Quichua village of Pesillo, in the Northern Andes of Ecuador. My aim is to present a view of these celebrations from the viewpoint of the women participating in them. Unlike classical approaches to death in the Andes, my analysis presents the commemoration of the dead 'from the kitchen', in order to make room for women's elaborations of death and the deceased that previous analyses have neglected. My focus is therefore not on agriculture but on conviviality and everyday practice.  

Résumé

L'auteur analyse la commémoration des morts dans le village quechua de Pesillo, dans le nord des Andes équatoriennes. Son but est de décrire les célébrations du point de vue des femmes qui y participent. À la différence des approches classiques de la mort dans les Andes, l'analyse de l'auteur présente la commémoration des morts « vue de la cuisine >>, pour faire place à l'élaboration de la mort et des défunts par les femmes, que les analyses antérieures ont négligée. L'attention se porte ici non pas sur l'agriculture, mais sur la convivialité et les pratiques quotidiennes.     

READER REACTION

Sensitivity Analysis: Distributional Assumptions and Confounding Assumptions
Dans la présentation de diverses méthodes pour évaluer la sensibilité des résultats de la régression à une variable de confusion non mesurée, Lin et al. (1998) utilisent une hypothèse d'indépendance conditionnelle pour en déduire des relations algébriques entre l'effet de la véritable exposition et l'effet de l'exposition apparente dans un modèle réduit qui ne contrôle pas la variable de confusion non mesurée. Néanmoins, Hernán et Robbins (1999) ont noté que si les covariables mesurées et la confusion non mesurée affectent ensemble l'exposition d'intérêt, alors la principale supposition d'indépendance conditionnelle qui est utilisée pour en déduire les relations algébriques ne peut pas se produire. Un résultat particulier de Lin et al. n'est pas reliéà la supposition d'indépendance conditionnelle mais seulement à des suppositions concernant l'additivité. Il peut être montré que cette dernière supposition est satisfaite pour une famille entière de distributions même si les covariables mesurées et la variable de confusion non mesurée affectent ensemble l'exposition d'intérêt. Ces considérations clarifient le contexte approprié dans lequel des techniques d'analyse de sensibilité pertinentes peuvent être appliquées.     

REGULAR ARTICLES

Marginalized Models for Moderate to Long Series of Longitudinal Binary Response Data
Les modèles marginalisés (Heagerty, 1999) permettent l'inférence basée sur la vraisemblance lorsqu'on s'intéresse à des modèles marginaux de régression pour des données longitudinales binaires. Deux modèles de ce type sont le modèle de transition marginalisée, et le modèle à variable latente marginalisée. Le premier reflète la dépendance sérielle intra-sujet au sein des mesures répétées avec des termes de transition dans le modèle, tandis que le deuxième suppose l'échangeabilité ou la non-décroissance de la dépendance de la réponse avec des intercepts aléatoires. Dans cet article, nous étendons la classe des modèles marginalisés en proposant un modèle simple unifié décrivant à la fois la dépendance sérielle et la dépendance au long terme. Ce modèle est particulièrement utile dans des analyses longitudinales avec un nombre de mesures répétées par sujet modéré ou large, où aussi bien les formes sérielles et échangeables de la corrélation de la réponse peuvent être identifiées. Nous décrivons des approches bayésiennes et au maximum de vraisemblance pour l'estimation des paramètres et pour l'inférence, et nous étudions les caractéristiques opérationnelles pour de grands échantillons, sous deux types de mauvaise spécification du modèle de dépendance. On analyse les données de l'étude longitudinale de schizophrénie de Madras (Thara, 1994).     

REGULAR ARTICLES

Dans ce papier, nous proposons un modèle hiérarchique bayésien prenant simultanément en compte les effets liés au support (i.e. la puce) pour détecter les gènes différentiellement exprimés. Nous montrons comment interpréter et utiliser les informations obtenues pour définir la liste des gènes nécessitant des investigations supplémentaires. Nous montrons empiriquement que la prise en compte des effets de support influençant les niveaux d'expression est nécessaire et nous explorons différentes fonctions non linéaires dans notre approche modèle-dépendante de normalisation des données. Notre modèle inclus des variances gène-spécifiques mais impose des contraintes relatives à la structure hiérarchique. La validité du modèle est discutée sur la base de contrôles prédictifs a posteriori. Modéliser les effets de support (la normalisation) simultanément avec les niveaux d'expression conduit à moins de résultats faussement positifs. Pour optimiser le choix de la liste de gènes d'intérêt, nous proposons de combiner plusieurs critères (par exemple la variation relative et l'expression totale) dans une variable indicatrice pour chaque gène. La distribution a posteriori de ces variables indicatrices est utilisée pour définir la liste de gènes d'intérêt, prenant ainsi en compte l'incertitude sur l'estimation des paramètres. Dans une application sur des données de souris invalidées, les annotations de Gene Ontology sur- et sous-représentées parmi les gènes de la liste choisie sont en accord avec les prévisions biologiques.     

Islam, politics, anthropology

In this paper, we consider anthropology's long and, at times, problematic engagement with the study of Islam and Muslim societies. Specifically, we reflect critically on ongoing anthropological debates about the relationship between Islam and politics and suggest new terms of analysis. Although we pay attention to the state and formal politics, involving various social actors and organizations, we are also interested in everyday politics and micropolitics, arenas where anthropology proves especially adept. It is at the intersection of these multiple levels and where the field of politics is constituted in practice that we situate the analytical focus of the anthropology of Islam and politics in this Special Issue of the Journal of the Royal Anthropological Institute .  

Résumé

Les auteurs s'intéressent ici à la longue, et parfois problématique histoire, de l'étude de l'islam et des sociétés musulmanes par l'anthropologie. L'accent est mis plus précisément sur une réflexion critique relative aux débats anthropologiques actuels sur les liens entre islam et politique, et sur l'exploration de nouveaux termes d'analyse. Tout en prêtant de l'attention à l'État et aux institutions politiques, impliquant différents acteurs sociaux et organisations, nous nous intéressons également à la politique au quotidien et à la micropolitique, domaines dans lesquels l'anthropologie s'avère particulièrement compétente. C'est à l'intersection de ces multiples niveaux, et là où le champ du politique est constitué dans la pratique, que nous situons le point focal de l'analyse anthropologique de l'islam et du politique dans ce numéro spécial du Journal of the Royal Anthropological Institute .     

To cross or not to cross? Subjectivization and the absent state in Cyprus

This article is an ethnographic exploration of the process through which citizens come to conceptualize their identities as political subjects in rapidly changing contexts. The focus of the article is the lifting, in 2003, of a ban on crossing between the northern and southern parts of the island of Cyprus, which had been instituted in 1974. The article examines how this new political change affected state rhetoric, and concentrates on the reactions of Greek-Cypriot citizens to this shift. These data are related to the wider discussion on the political theory of subjectivity and the concept of 'event', where, it is argued, anthropology has a significant contribution to make.  

Résumé

Le présent article est une exploration ethnographique des processus par lequel les citoyens en viennent à conceptualiser leurs identités comme sujets politiques dans des contextes de changements rapides. Il est centré sur l'abolition, en 2003, de l'interdiction de passage imposée en 1974 entre les parties Nord et Sud de l'île de Chypre. L'auteur examine la manière dont ce nouveau changement politique a affecté la rhétorique étatique, et se concentre sur les réactions des Chypriotes Grecs à cette évolution. Ces données sont replacées dans un cadre de discussion plus large sur la théorie politique de la subjectivité et le concept « d'événement >>, auquel l'anthropologie peut, selon l'auteur, apporter une contribution importante.     

Are mountain gods vindictive? Competing images of the Japanese alpine landscape

This article underscores the importance of folk religious concepts in understanding the way in which people interact with the environment that envelops and sustains them. Images of rural Japan have drawn almost exclusively on the tradition of irrigated rice cultivation combined with ancestor worship. Alternative concepts have been overlooked or ignored, fostering the sense of a uniform heritage. The author highlights one such alternative, which derives from the tradition of hunting, gathering, and slash-and-burn cultivation within a spirit-imbued landscape. The contrast between perspectives is illustrated by a historical encounter between a British mountaineer and the residents of two communities located at different elevations within the same watershed.  

Résumé

L'auteur souligne l'importance des concepts religieux populaires dans la compréhension des interactions entre les gens et l'environnement qui les entoure et assure leur subsistance. Les images du Japon rural ont tourné presque exclusivement autour de la tradition de la culture irriguée du riz et du culte des ancêtres. Les concepts alternatifs ont été méconnus ou ignorés, favorisant ainsi la perception d'un patrimoine culturel uniforme. L'auteur met en évidence une de ces alternatives, issue de la tradition de la chasse, de la cueillette et de la culture sur brûlis, dans un paysage habité par les esprits. Le contraste entre les points de vue est illustré par une rencontre historique entre un alpiniste britannique et les habitants de deux villages situés à des altitudes différentes dans un même bassin versant.