评《植物生理学导论》一书的译文

汉译本《植物生理学导论》(黎盛隆译薛德榕、张育初校农业出版社1981年6月版,本文以下简称《导论》),原书《Introduction to Plant Physiology》)是B.S.Meyer.D.B.Anderson,R.H.Bohning和D.G.Fratianne等人为美国大学生编写的教科书。这部书文字简明、概念清楚、重点突出、结构严谨,仅用五百多页篇幅就比较全面地阐述了植物生理学的基本内容,并较好地反映了这一学科领域近年来的成就,因而博得了我国读者的好评。本书译成中文出版,对我国大专院校学     

评《盐渍环境中的植物》一书的译文

不久前收到赵可夫同志寄来所译Poljakoff-Mayber与Gale合著的《盐渍环境中的植物》(Plants in Saline Enviroments)一书(科学出版社1980年出版),因为对植物抗盐性不是内行,对该书的内容无法评价。但在将译文与原文核对了几页后,发现翻译上的一些问题。除向出版社和译者反映外,在此提出其中一些问题供读者参考。一、专门名词的译名问题引言部分ⅲ页20行“等渗浓度”原文是     

《植物发育的分子生物学》一书介绍

近年来,由于植物分子生物学研究的迅速发展,许多原来只是知其然,而不知其所以然的植物生长发育现象逐渐从分子生物学的角度得到解释。但有关这方面的资料比较零散,而且对植物生理专业的大学生、研究生来说,希望有一本既阐述分子生物学方面的基本理论,又能把某些植物生长发育现象用现代分子生物学研究成果予以阐述的教科书。最近,有机会看到1988年美国PrenticeHal出版社出版的植物发育的分子生物学(MolecularPlant Development)一书,该书由美国加州大学戴维斯分校的Terence M.Murphy和北卡罗来纳州     

对“Bidwell著《植物生理学》汉译本(上册)译文商榷一文的商榷”——兼谈植物生理学书的翻译标准＂

拜读了叶绿同志的文章后,首先对叶绿同志对我的工作的关心,对译本提出了宝贵的意见——这些都是有利于此译本质量的提高,在此致以深切的谢意。其次,叶绿同志的书评(后面简称叶评)指出失误和欠妥之处竟达500处之多,对此我是深感怀疑的。于是我极其细致地、逐字逐句地研究“叶     

类脂对植物生长和发育的作用

简述了类脂在植物生长和发育中的作用,特别是类脂中脂肪酸的饱和度对植物生长发育的影响,植物固醇对植物的表型和在低温下的生长、胚胎的发育以及可育性中的作用.     

《植物衰老过程和调控》一书内容简介

长期来,植物衰老在植物生理学教科书中仅占一小节,有时甚至一带而过。随着生物科学发展及实践应用的需要,植物衰老及其调控逐渐引起人们关注,特别是将人体、动物衰老的差误理论、自由基理论等引入植物衰老后,植物衰老的研究顿时活跃起来。鉴于这种形势,不少高等学校开始招收植物衰老方面的研究生,并开设植物衰老生理专题课,但     

对潘瑞炽主编的《植物生理学》一书修改的几点建议

潘瑞炽教授主编的《植物生理学》(以下简称“潘书”)出版于一九七九年八月,文字组织严密,叙述问题清楚,教学过程中,很适合同学们预习与复习,全国师范院校,农业院校都有采用,故其影响较大。我们使用“潘书”已近五年,该书除上述优点外,由于出版已久,主要内容已逐渐“老化”,急宜修订,再版,否则是会影响教学质量的。现就“潘书”内容的“老化”问题按章节顺序谈谈看法与建议:     

Bidwell著《植物生理学》汉译本(上册)译文商榷

盼望很久的Bidwell《植物生理学》,汉译本(上册)终于问世了。译文相当简炼,可惜失误和欠妥之处亦相当多(粗略估计,不下500处)。兹对文笔最好的第二章译文提出一些商榷意见,就正于译者和读者。     

评《植物进化生物学》一书

评《植物进化生物学》一书李林初（复旦大学生物系上海２００４３３）ＡＲＥＶＩＥＷＡＢＯＵＴ“ＰＬＡＮＴＥＶＯＬＵＴＩＯＮＡＲＹＢＩＯＬＯＧＹ”ＥＤＩＴＥＤＢＹＣＨＥＮＧＪＩＡＫＵＡＮＡＮＤＹＡＮＧＪＩ￥ＬｉＬｉｎｃｈｕ（ＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＢｉｏｌ...     

《植物的动态环境》一书简介

《植物动的环境》一书系日本大阪府立大学教授、农学博士矢吹万寿所著,于1985年由日本朝仓书店出版。这本书的出版将对生理生态学和农业生态学的研究工作仃很大的推动作用,是当前现代生态学中的宏观领域和微观领域相结合的发展趋势。作者矢吹万寿先生是一名实干的生态学家,专攻以大气和叶的 CO_2交换为中心的植     

《植物生理实验》一书的特色

《植物生理实验》一书系东北农业大学生命科学学院为农学、园艺、植保、资环、生物学、生物技术、生物工程等10多个专业开设的重要专业基础课(植物生理学)所用的实验教材。该书主编郝再彬、苍晶是东北农业大学生命科学学院教授,徐仲是哈尔滨工业大学威海分校海洋学院的副院长。本书具有以下特色。     

《植物和小气候——植物环境生理学的定量研究》一书介绍

1983年,英国剑桥大学出版了Hamlyn G.Jons编著的《植物和小气候:植物环境生理学的定量研究》(Plants and Microclimate:A Quantitative Approach to EnvironmentaI Plant Physiology)一书。本书用数量生理生态学观点和方法,研究了大气环境中植物生理学问题。作者以生物物理和生物化学为基础,针对植物生长、形态发生及生     

高等学校试用教材《植物生理学》上册中几个问题的商榷

人民教育出版社1979年3月出版的潘瑞炽、董愚得编高等学校试用教材《植物生理学》上册,内容全面,概念明确,既系统而又有重点,并反应了新的成就。例如植物水分代谢,首先论述的是水分对生命活动的重要性,然后重点阐明植物对水分的吸收、散失和运输的机理,最后是合理灌溉的生理基础。这样既重点突出,又能理论联系实际。关于水分自发移动的方向,简明扼要,浅显易懂地讲明了水势这一慨念,使学生容易接受,为了照顾当前教学的实际情况和讲授中学生物学的要求,没有牵涉高等数学运算     

《植物生理与分子生物学》一书序言

3年前,我们曾编写了一本《植物生理学专题讲座》。当时仅收录22讲,未能覆盖植物生理学全部领域。例如生物固氮问题就未纳入,发展迅速的分子生物学方面亦讨论不多。由于本领域的知识积累和更新很快,有一些内容已跟不上时代步伐。读者建议补充     

评《中国植被地理和优势植物化学成分》一书

我国著名的地植物学家侯学煜教授,积三十年科研成果,撰写了《中国植被地理和优势植物化学成分》(1982年11月由科学出版社出版)一书。全书共六十一万字,插图二十三幅,照片一百二十八张,书末附有一万二千多种植物拉丁名、中名对照表。该书是一部关于中国植被地理和植物化学地理专著,是我国全国性植物元素化学地理的首次报道,内容丰富,资料翔实,立论新颖,图文并茂。全书内容可分为中国植被地理和中国植物化学地理两大部分。这两部分内容虽是有相对的独立性,但有内在联系,因此     

《植物生长发育的化学控制》一书读后

高等绿色植物的生长发育不仅需要温、光、水、肥、气等环境条件，而且还受体内的多种微量高效的生理活性物质——植物激素的调节。用这些激素及具有类似效能的其它化学物质可以在相当大的程度上影响基因的表达、突破环境条件的限制、提高植物的产量和品质。有关这方面的理论和技术引起研究者的广泛关注并取得一定的进展。有一些国家还将植物的化学控制列为优先启动的开发项目。90年代以来，我国使用赤霉素、缩节安、多效哇和乙烯利等调节剂的覆盖面已达每年两亿亩之多，取得了显著的经济效益和社会效益，前景方兴未艾。然而，长期以来在我国…     

评杨学荣主编的《植物生理学》一书

由杨学荣同志主编、人民教育出版社出版的《植物生理学》一书,出版已一年多了。在目前国内植物生理学参考书较少的情况下,这本书的出版是值得欢迎的。在教科书这个园地上,也不妨百花齐放,多出版一些各具特色的教学用书,供教师和学生参     

赤霉素对植物生长与发育的影响

由于研究寄生于水稻植株而引起“疯长”或“恶性苗”病害的真菌 Gibberella fujikuroi Saw.分泌物,从而发现了赤霉素;赤霉素系具有调节特性与高度生理活性的一种新类型的物质。“恶性苗”的早期病症是水     

关于《中国青少年百科全书》一书中"光合作用"一词释义的商榷

最近,见到由光明日报出版社出版、冯国超主编的<中国青少年百科全书>(彩图版)一书.此书装帧精美,图文并茂,能够引起广大读者尤其是青少年读者对科学知识的兴趣,从而有效地进行科学知识的普及.