Influence du type de sol et de ces composantes physicochimiques sur les relations entre une variété de blé (Triticum aestivum L. var. Rescler) et deux souches,agressive et hypoagressive deGaeumannomyces graminis (Sacc.) von Arx et Olivier var.tritici Walker

Résumé 58 échantillons de sol sont collectés dans des parcelles cultivées en blé du Centre et de l'Ouest de la France. Ces sols sont répartis en pots, infestés ou non par une souche agressive ou hypoagressive deGaeumannomyces graminis var.tritici et cultivés en blé pendant 3 mois. Les plantes sont alors arrachées pour appréciation du niveau de maladie et mesure du volume de racines développées dans chaque sol. L'analyse en composantes principales réalisée sur ces variables biologiques et les caractéristiques physicochimiques des sols montre que le niveau de la maladie observé est corrélée négativement avec le niveau potassique et la teneur en sable, corrélé positivement avec la teneur en limon. Dans certains sols il a pu être constaté un développement plus important du système racinaire à la suite de l'infestation par l'un ou l'autre des champignons et l'analyse révèle que ce phénomène est en étroite relation avec la teneur en manganèse échangeable.     

The effects of low doses of three insecticides on activity, feeding, mating, reproductive performance and survival in Glossina morsitans morsitans (Glossinidae)

Glossina morsitans morsitans Westw. surviving 48 hr after topical doses of dieldrin, endosulfan or permethrin which killed 15% or 30% during this period in an initial bioassay, were investigated for subsequent effects of the insecticides. Males surviving 48 hr after exposure to dieldrin and endosulfan were subject to further mortality which reached 70%–80% by day 15. Permethrin had some influence on longevity but only later than day 30 after treatment. Females were less susceptible than males to these effects. Treated flies mated readily but early separation occurred more frequently in pairs including dieldrin or endosulfan-dosed males. This premature separation may impede insemination and ovulation. Mortality associated with mating in flies exposed to dieldrin and endosulfan in these experiments is attributed mainly to enforced activity following matual disturbance under the experimental conditions. Reproductive performance in treated females surviving mating was largely unaffected, except for a small reduction in the number of pupae produced by permethrin-treated females and some indication of reduced survival of pupae from females exposed to dieldrin. Minor effects of the solvent (butanone) and the insecticides on activity and on feeding were also demonstrated. These results show that permethrin has relatively little effect on flies surviving at 48 hr after exposure to a low dose, compared with dieldrin or endosulfan. It is suggested that the intrinsic toxicity of insecticides measured by conventional laboratory bioassay (based on mortality at 48 hr after dosing) may prove misleading if effects of low doses similar to those described here, make a significant contribution to the impact of insecticides on tsetse populations in the field.

---

Résumé Les effets latents de trois insecticides: dieldrine, endosulfan et perméthrine sont étudiés sur Glossina morsitans morsitans en utilisant les survivants après un délai de 48 h., à la suite d'applications topiques de doses qui tuent 15% à 30% des insectes pendant ce même laps de temps. Les mâles survivant 48h après l'application de dieldrine et d'endosulfan, montrent une mortalité ultérieure qui atteint 70%–80% au 15ème jour. La perméthrine a également une certaine influence sur la longévité, mais seulement au-delà du 30° jour suivant le traitement. Les femelles sont moins sensibles à ces effets que les mâles. Les mouches traitées s'accouplaient facilement mais la séparation survenait plus fréquemment pour les couples dont les mâles avaient été traités avec la dieldrine et l'endosulfan. Cette séparation prématurée peut empêcher l'insémination et l'ovulation. La mortalité associée à l'accouplement chez les mouches exposées à la dieldrine et à l'endosulfan dans ces expériences est principalement attribuée à l'activité accrue liée au dérangement mutuel dans les conditions expérimentales. Les performances de la reproduction chez les femelles traitées, survivantes après l'accouplement sont en grande partie inchangées, excepté en ce qui concerne une petite réduction du nombre de pupes produites par les femelles traitées à la perméthrine et quelque indication d'une survie réduite des pupes provenant de femelles traitées à la dieldrine. Des effets mineurs du solvant (butanone) et des insecticides sur l'activité et l'alimentation des mouches ont aussi été observés. Ces résultats montrent que la perméthrine a relativement peu d'effet par comparaison avec la dieldrine et l'endosulfan sur les mouches ayant survécu 48h après une application d'une faible dose. Il est suggéré que la toxicité intrinsèque des insecticides, mesurée par les méthodes conventionnelles de laboratoire (basées sur la mortalité 48h après l'application) peut se révéler erronée si des effects de doses faibles, semblables à ceux décrits ci-dessus, contribuent de façon significative à l'impact des insecticides sur les populations de Tsé-Tsé dans la nature.

---

---

The work was financed by the Ministry of Overseas Development.     

Spatial distribution and temporal variability of some aquatic insects in the Franco-Geneva River,Allondon

The Allodon River, a tributary of the Rhône, has suffered considerably from the recent expansion of human activities in the Geneva region. This study documents changes in its benthic fauna by comparing species richness before and after 1986 and by considering the possibilities of recolonization by drift.

---

Résumé L'Allondon, affluent du Rhône, est une rivière qui a considérablemen t souffert d'une expansion récente des activités humaines dans la région genevoise. Cette étude met en lumière l'évolution de certains éléments de la faune benthique en comparant les richesses specifiques avant et après 1986, année critique pour la macrofaune benthique du bassin genevois. Elle met en évidence les possibilités de recolonisation par dérive de certains recours de l'Allondon à partir d'affluents moins perturbés.

     

The effect of age of current-year shoots of Picea glauca on survival, development time, and feeding efficiency of 6th-instar larvae of Choristoneura fumiferana

Diets prepared from lyophilized and powdered current-year (1983) shoots of white spruce Picea glauca (Moench) Voss were offered to 6th-instar larvae of spruce budworm, Choristoneura fumiferana (Clemens) (Lepidoptera: Tortricidae). With increasing age of current-year shoots, time to pupation increased whereas survival, assimilation efficiency, efficiency of conversion of diet to moth biomass, and moth dry weight generally decreased. Sex of the larvae influenced amount ingested, time to pupation, and subsequent moth weight but not survival, assimilation efficiency, and efficiency of conversion of diet to moth biomass.

---

Résumé De la poudre lyophilysée de pousses de l'année de Picea glauca a été introduite dans le régime de chenilles du 6ème stade de Choristoneura fumiferana: 20% de poudre de pousses, 1.2% de gélifiant, 78.8% d'eau. Il est ainsi possible de déterminer à 2 mg près la quantité d'aliment consommée par chaque chenille, et, ainsi, de calculer, pour chacune, l'indice alimentaire, dont la prise de nourriture est l'une des variables. Avec de tels régimes préparés à partie de pousses recueillies au cours de 1983, on a constaté que la date de nymphose, la quantité consommée, et le poids ultérieur des papillons dépendaient du sexe de la chenille. En général, les chenilles femelles se nymphosent plus tard, consomment plus et donnent des papillons plus lourds (poids sec) que les chenilles mâles. L'efficacité de l'assimilation et celle de la transformation en biomasse de papillon ne différent pas suivant les sexes, c'est-à-dire qu'ils ont la même aptitude à digérer les pousses. Les taux de survie de chenille à nymphe et de nymphe à imago ne différent donc pas.Cependant, certains de ces paramètres et d'autres changent en fonction de l'âge des pousses annuelles. Quand elles ont été récoltées 7 jours après le débourrement (il a lieu le 20 mai), la survie jusqu'en nymphe est de 93% contre 74% de survie totale; avec des pousses récoltées 52 jours après le débourrement (11 juillet) les taux de survie sont respectivement 7% et 1.4%; avec des pousses récoltées 146 jours après le débourrement (13 octobre) les survies sont 71% et 50%. Des pousses récoltées 28 jours ou plus après le débourrement, retardent la date de nymphose de 25% par rapport à celles récoltées entre 7 et 14 après le débourrement; parallèlement, elles abaissent l'efficacité de l'assimilation de 39%, l'efficacité de conversion de la biomasse de 125%, et le poids des papillons de 54%. Ces changements sont liés à une diminution de la teneur en azote des pousses de 2.1% à environ 1% du poids sec. Cependant la corrélation entre la survie des chenilles et la teneur en azote n'est pas rigoureuse et un facteur encore inconnu est supposé responsable de l'augmentation de la mortalité quand les chenilles consomment (dans leur régime) des pousses récoltées début juillet, 52 jours après le débourrement. Les travaux destinés à identifier ce facteur inconnu sont en cours.

     

Searching behaviour in relation to starvation of Syrphus ribesii

The searching mechanisms of Syrphus ribesii (L.) larvae were examined in relation to degree of starvation. Satiated larvae remained close to aphids when not feeding probably due to reduced speeds of locomotion and thigmokinesis. The locomotory mechanisms used by 24-h starved larvae resulted in a concentrated searching pattern whereas those of 48-h starved larvae produced a higher level of dispersion. The role of these differences in the searching process of this predator is discussed.

---

Comportement de prospection en fonction du jeûne chez Syrphus ribesii (L.) (Diptera, Syrphidae)

Résumé Le comportement de prospection en fonction de l'importance du jeûne a été examiné chez des larves de Syrphus ribesii L. Les larves rassasiées présentaient une faible vitesse de déplacements frontaux et étaient thigmocinétiques, si bien qu'elles restaient, en absence d'alimentation, près de la proie. Après 24 h de jeûne, elles présentaient un taux de projection (séquence précédant la capture de pucerons) et une vitesse plus élevés, et elles n'étaient plus thigmocinétiques. Les projections étaient distribuées au hasard au cours du chemin prospecté, et il y avait un taux de déviations élevé en présence d'obstacles, comme des hordes de femelles, au lieu de passer outre. Ces résponses produisaient un faible niveau de dispersion et une prospection de type concentré. Toutefois après 48 h de jeûne, les larves avaient le taux de projection et la vitesse les plus élevés. Leurs projections étaient groupées le long du chemin parcouru et le taux de déviation était bas. Le résultat en était un niveau élevé de dispersion.

     

Action de la prolactine chez l'anguille intacte et hypophysectomisée

Résumé Les variations de la teneur en acide sialique (acide N-acétyl-neuraminique) de la peau d'Anguilla anguitta L. sont étudiées chez des animaux, intacts ou hypophysectomisés, traités avec de la prolactine ovine ou du sérum physiologique, en eau douce. La concentration en acide est évaluée après coloration à l'acide thiobarbiturique et mesure au spectrophotomètre.Chez l'Anguille intacte, l'injection quotidienne de prolactine pendant 11 à 13 jours ne modifie pas le taux d'acide sialique, qui reste identique à celui d'animaux intacts recevant du solvant.L'hypophysectomie entraîne une chute marquée de la concentration en acide N-acétyl-neuraminique. Cette réduction, très significative après 20 jours, s'accentue après 50 jours (40 injections de solvant), en dépit d'une chute passagèrement moindre après 30 jours. L'injection quotidienne de prolactine ovine, débutant immédiatement après l'hypophysectomie, s'oppose à cette chute et permet le maintien d'une teneur en acide légèrement inférieure ou égale à celle des témoins, soit significativement supérieure à celle des hypophysectomisés recevant du solvant.Il existe un parallélisme intéressant entre l'évolution de la teneur en acide sialique de la peau et celle de la natrémie après hypophysectomie et apport de prolactine, étudiées chez les mêmes animaux.Les données publiées concernant l'effet de la prolactine et de l'ablation de l'hypophyse sur la taille et le nombre des cellules à mucus de la peau sont résumées et discutées; ces résultats suggèrent fortement l'idée que le taux de l'acide sialique, constituant du mucus, peut refléter valablement la quantité de mucus cutané. Ils indiquent que le mucus est susceptible de jouer un rôle dans l'osmorégulation de l'Anguille et se trouve soumis à un contrôle prolactinique.

---

Effect of prolactin in intact and hypophysectomized eelsVII. Effect on the concentration of sialic acid (N-acetyl-neuraminic acid) in the skin

Summary Sialic acid (N-acetyl-neuraminic acid) levels were determined after staining with thiobarbituric acid and spectrophotometric measurement, in the skin of intact and hypophysectomized eels, treated with ovine prolactin or solvent (6 per 1000 sodium chloride) in fresh water.No modification of sialic acid content was detected in the skin of intact eels treated with ovine prolactin, the values being similar to those of control eels injected with solvent only.The sialic acid concentration is significantly reduced after hypophysectomy, this effect being more marked after 50 days than after 20, although it is slightly less significant after 30 days; these animals received 15, 25, and 40 solvent injections.Prolactin injections, starting immediately after hypophysectomy, prevent this decrease and maintain a normal or subnormal sialic acid content, higher than that of hypophysectomized animals injected with solvent.There is an interesting parallelism between the variations of sialic acid concentrations of the skin and those of blood sodium levels after hypophysectomy and prolactin treatment, studied in the same animals.Published data on the effect of prolactin and pituitary removal on the size and number of the skin mucous cells are summarized and discussed. Results obtained strongly suggest that sialic acid level, the presence of which was detected in the mucus with histochemical technique, may constitute a valid indication of the amount of cutaneous mucus. It also suggests that mucus may play a role in osmoregulation in the eel and is under prolactin control.

---

---

Nous remercions bien vivement le Pr. M. Fontaine, qui a mis à notre disposition de nombreuses anguilles hypophysectomisées par les soins de Mme de Lignières, ainsi que Melle J. Olivereau pour le travail histologique réalisé.La prolactine utilisée au cours de cette expérience a été gracieusement fournie par le National Institute of Health de Bethesda, Endocrinology Study Section, à qui nous exprimons notre profonde gratitude.     

The effect of low doses of endosulfan on lipid reserves of the tsetse fly Glossina morsitans morsitans

Glossina morsitans morsitans Westw., Glossinidae, surviving 48 hr after topical doses of endosulfan which killed 15% during this period in an initial bioassay, were investigated for effects on their lipid reserves. Males dosed with endosulfan, or maintained in pairs after their third bloodmeal (12–15-day-old) had lower lipid reserves than solvent-treated controls throughout a period of starvation. Once-fed females treated similarly showed no differences. Dosed flies of both sexes accumulated lipid reserves over their first four meals more slowly than controls. It is suggested that the delay in accumulation of lipid reserves by both sexes following exposure to low doses of endosulfan, and the more rapid utilisation of these reserves by treated males, renders the flies more susceptible to death by starvation in the field.

---

Résumé L'examen a porté sur les effets sur les réserves lipidiques des Glossina morsitans morsitans Westw. survivant 48 h, après des applications locales d'endosulfan qui avaient tué 15% des mouches pendant cette période au cours d'essais préalables. Des mâles traités avec de l'endosulfan, ou maintenus par paires après leur troisième repas de sang (âgés de 12 à 15 jours) avaient moins de réserves lipidiques que les témoins traités avec un solvant pendant leur période de jeûne. Des femelles alimentées, une fois traitées de la même façon, ne présentaient pas de différences. Des mouches traitées, des deux sexes, ont accumulé leurs réserves lipidiques après leurs quatre premieurs repas plus lentement que les témoins. On peut supposer que le retard dans l'accumulation des réserves lipidiques des deux sexes après une exposition à de faibles doses d'endosulfan, et l'utilisation plus rapide de ces réserves par les mâles traités, ont rendu les mouches plus susceptibles de mourir d'inanition dans la nature.

---

---

The work was financed by the Overseas Development Administration of the Foreign and Commonwealth Office.     

The effects of starvation on development and reproductive potential of apterous virginoparae of vetch aphid, Megoura viciae

Apterous virginoparae of Megoura viciae Buckton starved during the fourth instar lost weight but nevertheless completed their development, showing that growth and development could proceed independently. Their weight at the end of starvation was a function of initial weight. Aphids used considerable amounts of lipid during starvation, and if allowed to feed on becoming adult showed a delayed onset to reproduction. Starvation in the fourth instar arrested embryogenesis, and in small aphids resulted in degeneration of gonadal and somatic tissues.

---

Résumé Des virginipares de M. viciae Buckton, privées de nourriture à partir de la mue au quatrième stade, achèvent leur développement et muent en adulte en perdant du poids; elles montrent que croissance et développement peuvent être indépendants. Le jeûne pendant le quatrième stade provoque en moyenne la perte de 84% des réserves lipidiques. Le poids à la mue imaginale dépend significativement du poids lors de la mue du quatrième stade: de petits pucerons achèvent leur développement plus lentement que les gros. Le jeûne pendant le 4ème stade interrompt l'ovulation et le développement des gonades; lorsque les adultes peuvent se réalimenter après ce jeûne, la période précédant la ponte est plus longue. L'examen histologique montre que les pucerons les plus petits subissent une régression somatique et gonadale plus importante que les plus lourds: la dégenérescence des gonades apparaît chez les petits pucerons après le jeûne au 4ème stade, tandis que les plus gros voient leur potentiel reproductif réduit par un arrêt de l'embryogenèse.

     

Optimization of cassava starch conversion to glucose byRhizopus oligosporus

Summary Incubation temperature, inoculum size, initial pH and pH control play a major role in cassava starch to glucose conversion byRhizopus oligosporus. Maximal glucose production was obtained after 45 to 48 h fermentation at 45°C, pH control at 4.0, 5% cassava starch, agitation rate of 300 rev./min. and aeration rate of 85 ml/min. Under these conditions, starch hydrolysis was 99.4% with a starch-to-glucose conversion efficiency of 91.6% and a final yield of 35.2 g/l glucose with a biomass yield of only 2.8 g/100 g cassava starch.

---

Optimisation de la conversion de l'amidon de manioc en glucose par Rhizopus oligosporus

Résumé La température d'incubation, la taille de l'inoculum, le pH initial et le contrôle du pH jouent un rôle majeur dans la conversion de l'amidon de manioc en glucose parRhizopus oligosporus. On obtient la production maximum de glucose après 45–48 h de fermentation à 45°C, avec un contrôle de pH à 4.0, 5% d'amidon de manioc, une vitesse d'agitation de 300 tpm et une vitesse d'aération de 85 ml/min. Dans ces conditions, l'hydrolyse de l'amidon atteint 99.4% avec une efficacité de conversion de l'amidon en glucose de 91.6% et un rendement final de 35.2 g de glucose par litre pour un rendement en biomasse de 2.8 g seulement par 100 g d'amidon de manioc.

     

Controle de la multiplication et de la polyploïdie des hepatocytes du rat

Résumé L'injection de substances irritantes de nature chimique variée perturbe les mécanismes qui contrÔlent la multiplication des hépatocytes du rat.Les très jeunes rats réagissent de faÇon intense et reproductible. 15 heures après l'injection il se produit une augmentation brève et intense du nombre des cellules entrant en phase S de sorte que les divisions cellulaires, qui normalement auraient été réparties sur les 30 ou 40 prochaines heures, débutent en l'espace de 2 heures seulement. La croissance hépatique a pris une importante avance qui est suivie par une période de diminution du nombre des mitoses due à une rétroaction inhibitrice.La réaction des rats plus âgés met en évidence un mécanisme inhibiteur permanent qui entraÎne une réponse moins intense et moins régulière.La production d'hépatocytes binucléés et polyploÏdes parait liée à ce mécanisme inhibiteur.La régularité et la sensibilité des réactions des très jeunes rats en fait un matériel de choix pour l'étude des mécanismes régulateurs de la croissance hépatique.

---

Control of multiplication and polyploidy of rat hepatocytesA study of the perturbations of physiological regulation induced by injection of irritants

Summary The injection of irritating substances of various chemical nature disturbs the mechanisms regulating the multiplication of rat hepatocytes.The reaction of baby rats is intense and reproducible. It results, 15 hours after the injection, in an increase of the number of cells entering the S phase, so that practically all the divisions which would normally have been scattered over 36 hours are initiated within 2 hours. This burst of synchronized mitosis corresponding to a 36 hours advance in the hepatic growth is followed by a decrease of mitoses due to a feed-back inhibition.The reaction of older rats brings to evidence a permanent inhibitory mechanism that results in a less regular and intensive response.The production of binucleated and polyploÏd hepatocytes seems to be correlated to this inhibitory mechanism.The regularity and sensivity of the baby rat reactions make them a choice material for the study of hepatic growth.

     

Effects of post-emergence inoculation on field grown soybeans

Summary Inoculation of soybean seed with rhizobia has traditionally been performed by applying the inoculum to seed immediately before planting. In some conditions, however, the application of rhizobia to seed may fail to give satisfactory nodulation. The hypothesis that such failure of seed inocuation might be remedied by inoculating field grown soybeans after planting (post-emergence inoculation) was tested at three locations which were free from native soybean rhizobia. Post-emergence inoculation treatments comprised inoculation at five, 10, 15 and 20 days after planting. The inoculation technique consisted of suspending peat-based inoculant at the recommended rate in water, and pouring this suspension over the planted rows. Satisfactory nodulation and plant growth were obtained following inoculation at five, 10 and 15 days after planting in the two areas where surface soil moisture was adequate. In another area where the soil surface was relatively dry at the time of inoculum application, nodulation was greatly reduced. Nodules formed following post-emergence inoculation were located mainly on lateral roots near the soil surface. Inoculation at 20 days after planting was, however, unsuccessful. With good rainfall seed yield obtained from seed-inoculated plants was not significantly different from those that were obtained from plants inoculated five or 10 days after planting. It seems, therefore, that failures of seed inoculation can be corrected by post-emergence inoculation within two weeks of planting, provided that surface soil moisture is adequate.

---

Efectos de la inoculación post-emergencia de plantas de soja en campo

Resumen La inoculación de plantas de soja conRhizobium se ha venido realizado tradicionalmente mediante la inoculación directa de la semilla antes de la siembra. Este método puede, sin embargo, producir, a veces, una nodulación defectuosa. Se ha postulado que este fallow en la inoculación podría resolverse mediante la inoculación en el campo de las plantas de soja. A fin de comprobar la viabilidad de esta inoculación post-emergencia se realizaron ensayos en tres localidades libres deRhizobium nativo inoculando las plantas a los cinco, 10, 15 y 20 días despúes de la siembra. La técnica de inoculación utilizada consistió en suspender en agua la proporción adecuada de inóculo que se presentaba incorporado en turba. Dicha suspensión se utilizaba para regar les hileras de plantas a inocular. La nodulación y el crecimiento de las plantas fueron satisfactorios en los ensayos efectuados cinco, 10 y 15 dias despúes de la siembra en dos areas donde la humedad del suelo fue la adecuada; en la otra localidad la superficie del suelo estaba relativamente seca cuando se aplicó el inóculo y la nodulación se vió en este caso muy reducida. Los nódulos formados como consecuencia de esta inoculación post-emergencia se encontraron preferentemente en las raíces laterales cerca de la superficie del suelo. Las inoculaciones efectuadas dos días después de la siembra no dieron resultado en ningún caso. La cosecha obtenida de las plantas inoculadas directamente en semilla no fue significativamente distinta de la obtenida de las que fueron inoculadas en el campo cinco ó 10 días después de la siembra. Podemos pues concluir que les errores en la inoculación de semillas pueden corregirse mediante una inoculacion post-emergencia en el campo cinco ó 10 días después de la siembra. Podemos pues concluir que los errores en la humedad del suelo sea la adecuada.

---

Les effets de l'inoculation post-émergence aux plantes de soja dans le champ

Résumé L'inoculation du soja par les rhizobiums s'effectue traditionellement en appliquant l'inoculum sur les graines immédiatement avant de les semer. Cependant, dans certaines conditions, cette méthode ne procure pas une nodulation satisfaisante. L'hypothèse qu'on puisse remédier à ces échecs en inoculant le soja dans le champ, après les semailles (inoculation post-émergence) a été téstée dans trois stations dépourvues de rhizobiums natifs. Les inoculations post émergence ont été effectuées cinq, 10, 15 et 20 jours après les semailles. La technique consiste à mettre en suspension aqueuse, dans les proportions recommandées le mélange d'inoculum et de tourbe. Cette suspension est répandue sur les rangées de plants. Une nodulation et une croissance végétale staisfaisantes ont été obtenues avec les inoculations pratiqueées cinq, 10 et 15 jours après les semailles dans deux parcelles où l'humidité du sol était adéquate. Dans une autre parcelle, où la surface était relativement sèche au moment de l'inoculation, la nodulation a été fortement réduite. Les nodules formés après inoculation post-émergence sont principalement situés sur des racines latérales, proches de la surface. L'inoculation pratiquée 20 jours après les semailles est inéfficace. Avec une bonne pluie, le rendement en soja obtenu par inoculation des graines n'est pas significativement différent de celui qu'on obtient avec les plantes inoculées cinq ou 10 jours après les semailles. Il semble, donc, que les échecs de l'inoculation des graines puissent être corrigés par une inoculation qui suivent les semailles, à condition, toutefois, que l'humidité superficielle du sol soit adéquate.

     

Action des ions atmosphériques positifs sur le complexe hypothalamo-hypophysaire et la régulation du métabolisme hydrominéral chez le rat albinos

Résumé Les noyaux supra-optiques et paraventriculaires de l'hypothalamus du Rat albinos soumis aux ions atmosphériques positifs pendant 20 et 40 jours, présentent des signes d'hypo-activité: tendance à la diminution des volumes nucléaires et nucléolaires, augmentation des granules de neurosécrétat dans le cytoplasme des cellules neurosécrétrices, et diminution du matériel neurosécrétoire au long des axones. Corrélativement, la post-hypophyse est très appauvrie (surtout après 40 jours) en matériel coloré par l'hématoxyline chromique.On peut admettre, à la lumière de résultats antérieurs ou non publiés, que cette hypoactivité des neurones hypothalamiques est liée à une hyposécrétion d'hormone antidiurétique (A.D.H.).Cependant, on ne note pas de polyurie, mais une oligurie qui tend à disparaître une quinzaine de jours après le début du traitement; ceci suggère l'idée d'une réponse homéostatique hypothalamo-hypophysaire consécutive à un trouble du métabolisme hydrique induit par un autre facteur oligurique.Par ailleurs, Krueger a trouvé que l'aéro-ionisation positive entraine une augmentation du taux sanguin de sérotonine dont l'action antidiurétique au niveau rénal est bien connue. Ceci permet d'expliquer une composante oligurique initiale, provoquant en retour une inhibition hypothalamo-post-hypophysaire, de signification diurétique, cette réaction hypothalamique, ne normalisant la diurèse qu'au bout d'une quinzaine de jours, lors de l'épuisement de la réserve en ADH de la neuro-hypophyse.L'ensemble des modifications du métabolisme hydrominéral observées après aéro-ionisation positive peut s'expliquer de façon satisfaisante par l'augmentation du taux sanguin de sérotonine, contrebalancée progressivement par la réduction du taux d'ADH.

---

Action of positive atmospheric ions upon hypothalamo-hypophysial complex, and regulation of water and electrolyte metabolism in the albino rat

Summary In the hypothalamus of albino rats submitted to positive air ions for 20 to 40 days, supra-optic and paraventricular nuclei exhibit various signs of hypo-activity: a slight decrease of nuclear and nucleolar volumes, an increase of the amount of neurosecretory granules in these neurones, while the migration of the neurosecretory material in the axons is diminished, almost no staining substance being detected along the axons. Simultaneously, the chrome-haematoxylin positive material is greatly reduced in the neurohypophysis, mainly after 40 days.Considering these data and other results, either unpublished or previously reported by various authors, it appears that the hypo-activity observed in the hypothalamo-neurohypophysial system may be correlated with a hyposecretion of antidiuretic hormone (ADH).There is no increase of diuresis; instead, an antidiuresis was noted which tends to disappear after about two weeks of treatment. This finding suggests that the hypothalamo-hypophysial response observed may be due to a disturbance of water metabolism induced by another antidiuretic factor.Besides, it was established that a treatment with positive air ions induces a significant increase of the serotonin level of the blood (Krueger). As an antidiuretic effect is directly exerted by serotonin on the kidneys, it may be responsible for the antidiuresis observed in this experiment. The inhibition of hypothalamic nuclei according to histological criteria would represent a homeostatic response trying to compensate the antidiuresis initially produced by serotonin, the neurohypophysial storage of ADH delaying the efficiency of this hypothalamic inhibition.All the available data on the modifications of water and electrolyte metabolism detected after a positive aero-ionization may be explained satisfactorily by an increase of the serotonin level of the blood, progressively counteracted by a decrease of ADH.

     

Autoradiographic studies of a glucocorticoid agonist and antagonist: Localization of 3H-corticosterone and 3H-cortexolone in mouse brain

Summary The localization in the mouse brain of corticosterone, the natural glucocorticoid in the mouse, and cortexolone, reported to be a glucocorticoid antagonist, was studied by autoradiography 30 min after in vivo administration of the tritiated compounds.After ³H-corticosterone (³HB) injection, radioactivity was preferentially concentrated in cell nuclei of several structures within the limbic system, and in nuclei of certain neurones of the cerebral cortex and medulla oblongata. This nuclear concentration was abolished after injection of ³H-corticosterone with an excess of unlabelled corticosterone. After ³H-cortexolone (³HS) injection, a diffuse radioactivity was observed throughout the brain. However, a higher concentration of grains was present in the ventral nucleus arcuatus and in the infundibulum. When excess unlabelled cortexolone was administered with ³H-cortexolone this preferential accumulation of grains was abolished.The accumulation of ³H-cortexolone in the medial basal hypothalamic region suggests that cortexolone concentrates preferentially in dexamethasone (DM) target regions, and in addition the autoradiographic results show that the cortexolone-receptor complex does not accumulate in the cell nucleus.

---

Résumé La localisation au niveau du cerveau de souris de la corticostérone, qui est le glucocorticoide naturel chez la souris, et de la cortexolone, démontrée comme étant un antagoniste des glucocorticoides, est étudiée par autoradiographie 30 min après injection in vivo des composés tritiés.Après injection de ³H-corticosterone (³HB), la radioactivité se concentre préférentiellement dans des noyaux cellulaires de plusieurs structures du système limbique et dans les noyaux de certains neurones du cortex cérébral et du bulbe rachidien. Cette concentration nucléaire est abolie après injection de ³H-corticostérone en présence d'un excès de corticostérone non radioactive. Après injection de ³H-cortexolone (³HS), une distribution diffuse de la radioactivité est observée dans tout le cerveau, cependant, une concentration plus élevée de grains d'argent est présente dans la partie ventrale du nucleus arcuatus et dans l'infundibulum. Après injection de ³H-cortexolone en présence d'un excès de cortexolone non radioactive, cette accumulation préférentielle des grains est abolie.L'accumulation de la ³H-cortexolone dans la région hypothalamique suggère que la cortexolone se concentre préférentiellement dans la région cérébrale qui contient les sites de liaison de la dexaméthasone et de plus, les résultats autoradiographiques montrent que le complexe cortexolone-récepteur ne s'accumule pas dans le noyau cellulaire.

     

Grooming behavior in response to fenvalerate treatment in pyrethroid-resistant house flies

At topically applied doses of fenvalerate sublethal to resistant (R) and susceptible (S) flies, R flies immediately initiated a vigorous grooming behavior which allowed them to remove as much as 13% of the topically applied dose at 24 h. On the contrary, in S flies grooming was not immediately observed because S were quickly knocked down by the pyrethroid; however, grooming was observed in S after flies recovered from knockdown. Comparisons at 24 h between R flies free to groom and those restricted from grooming indicated that 90–100% of the parent compound that was recovered from the holding vials of freely grooming flies was rubbed off while only 0–10% was excreted. Additionally, grooming significantly affected the amount of radiocarbon recovered as unpenetrated insecticide, because R flies removed a portion of the topical material and deposited it in their holding vials.

---

Résumé Après application topiques de doses subléthales de fenvalerate à des mouches résistantes (R) et sensibles (S), les mouches R se nettoyent immédiatement et vigoureusement, ce qui leur permet d'éliminer jusqu'à 13% de la dose en 24 h. Au contraire chez les mouches S, ce nettoyage rapide n'a pas été observé, parce qu'elles étaient rapidement paralysées par le pyréthroïde. Cependant le nettoyage s'observe après que les mouches S aient récupéré. Des comparaisons après 24 h, entre des mouches R capables de se nettoyer et d'autres à qui l'on interdit cette activité de nettoyage indiquent que 90–100% des substances marquées au ¹⁴C, récupérées dans le récipient ayant contenu les premières, proviennent de l'élimination de l'insecticide par nettoyage et seulement 0–10% de l'excrétion de l'insecticide. De plus, le nettoyage diminue de manière significative la quantité récupérée de radiocarbone correspondant à de l'insecticide n'ayant pas pénétré dans l'insecte, parce que les mouches R enlèvent une partie du matériel et le déposent dans leur récipient.

     

Times for recovery from cold-torpor in the Queensland fruit fly Dacus tryoni: the relation to temperature during and after chilling

Recovery time after experience of a given minimum temperature below torpor threshold is related to the value of that minimum, the length of time spent at that minimum, and the temperature prevailing during the recovery period above torpor threshold. A model can predict recovery time for flies experiencing a given temperature fluctuation if the length of time spent at the minimum is expressed as a proportion of LE₅₀ at that minimum.The model has applications in defining the optimal protocol for chilling insects for use in the Sterile Insect Release Method. The model was confirmed by experiments showing that it is likely that flies will recover from non-lethal frosts before ant predators become active.

---

Résumé Le temps de récupération après avoir subi une température minimal située au-dessous du seuil d'engourdissement dépend de la valeur de ce minimum, du temps passé à ce minimum, et de la température au-dessus du seuil d'engourdissement pendant la période de récupération. Un modèle mathématique permet d'estimer le temps de récupération après avoir subi une chute de température déterminée, en fonction du temps passé au minimum thermique exprimé comme une fraction du LE₅₀ (temps nécessaire pour tuer 50% des mouches) à ce minimum.Ce modèle s'est trouvé étayé par des observations montrant qu'il est probable que les mouches se remettent des gelées sublétales avant la reprise d'activité des fourmis prédatrices. Ce modèle peut être utilisé pour définir les conditions optimales de refroidissement des insectes utilisés lors de la libération d'individus stériles.

     

Addendum: Recovery of cellulases from spent broth of sugar beet pulp fermentation byTrichoderma reesei

Summary The exo- and endo-glucanases ofTrichoderma reesei were recovered after growth on sugar beet pulp by vacuum concentration followed by (NH₄)₂SO₄ or acetone precipitation. Final respective recoveries were 53% and 57% for the exoglucanase and 41% and 42% for the endoglucanase. The resuspended acetone precipitates of both enzymes showed no loss of activity after 30 d at 4°C, pH 4.8 and in the presence of 0.5% sorbic acid. (NH₄)₂SO₄-precipitated exoglucanase lost activity in the same period.

---

Resumen Las exo y endoglucanasas deTrichoderma reesei se recuperaron después de su crecimiento en pulpa de remolacha azucarera mediante concentración al vacío seguida de precipitación con (NH₄)₂SO₄ o acetona. La recuperación final fue de 53% y 57% para la exoglucanasa y de 41% y 42% para la endoglucanasa. La resuspensión de los precipitados cetónicos de ambos enzimas no mostró perdidas de actividad después de 30 d a 4°C y pH 4.8 en presencia de ácido sórbico. La exoglucanasa precipitada con (NH₄)₂SO₄ perdió actividad durante este mismo periodo.

---

Résumé Les exo- et endoglucanases deTrichoderma reesei ont été récupérées après croissance sur pulpe de betterave sucrière, par concentration sous vide après précipitation par le sulfate ammonique ou l'acétone. Les récupérations ont été respectivement de 53% et 57% pour l'exoglucanase et de 41% et 42% pour l'endoglucanase. Les resuspensions des deux enzymes après précipitation à l'acétone n'ont révélé aucune perte d'activité après 30 jours à 4°C, pH 4.8 et en présence de 0.5% d'acide sorbique. L'exoglucanase précipitée au sulfate ammonique avait perdu toute activité dans le même laps de temps.

---

---

(Based on a paper presented at the First Latin American Congress on Biotechnology, Tucumán, Argentina, October 4–8, 1987)     

Changes in phenylalanine and tyrosine content and metabolism in ears of susceptible and aphid resistant winter wheat cultivars upon infestation by Sitobion avenae

Changes in free phenylalanine and tyrosine content and metabolism in the ears of susceptible Bezostaya 1 and relatively resistant Atlas 66 winter wheat varieties after natural infestation by the grain aphid (Sitobion avenae) (F.) were investigated. After infestation the content of phenylalanine and tyrosine in the variety Atlas 66 was higher than in the susceptible cultivar Bezostaya 1. Attack by aphids also brought changes in the metabolism of phenylalanine and tyrosine in the tissues. A higher phenylalanine ammonia-lyase (PAL) and tyrosine ammonia-lyase (TAL) activity was observed in ear tissues of the more resistant variety Atlas 66. The changes in the activity of those lyases in Atlas 66 were strictly correlated with the increase of phenylalanine and tyrosine content after infestation.

---

Résumé L'étude a porté sur l'analyse des teneurs en phénylalanine et tyrosine libres et sur le métabolisme des épis de blés d'hiver, — sensible Bezostaya 1 et relativement résistant Atlas 66 —, après une attaque naturelle du puceron des grains, S. avenae F. Les teneurs en phénylalanine et en tyrosine d'Atlas 66 sont alors supérieures à celles de Bezostaya 1. Les attaques de pucerons provoquent des changements dans le métabolisme de la phénylalanine et de la tyrosine des tissus. Des activités phénylalanine ammonialyase (PAL) et tyrosine ammonialyase (TAL) ont été observées dans les tissus des épis de la variété la plus résistante, Atlas 66. Les modifications de l'activité de ces lyases dans les pieds du cultivar résistant Atlas 66 présentent une relation étroite avec l'accroissement des teneurs en phénylalanine et en tyrosine après la contamination.

     

Bioconversion of kinnow-mandarin waste into single-cell protein

Summary Kinnow-mandarin waste (peel, pulp and seeds) was assessed for single-cell protein (SCP) production byChaetomium globosum andSporotrichum pulverulentum in shake-flask culture. The maximum protein enrichment (32% and 34%) of the substrate was achieved after 5 and 7 days of incubation by the two organisms, respectively. Of various nitrogen sources, NaNO₃ and NH₄Cl gave maximum protein enrichment of the substrate byC. globosum andS. pulverulentum, respectively.

---

Bioconversion des résidus de la mandarine-kinnow en protéine uni-cellulaire

Résumé On a examiné la possibilité de produire des protéines uni-cellulaires (POU) à partir de résidus de la mandarine-kinnow (pelures, pulpe, et pépins) par la culture deChaetomium globosum et deSporotrichum pulverulentum en flacons agités. L'enrichissement maximum en protéines du substrat, soit 32 et 34% est obtenu après 5 et 7 jours d'incubation respectivement par les deux organismes. Parmi les diverses sources d'azote, NaNO₃ et NH₄Cl ont permis respectivement l'enrichissement maximum en protéines du substrat parC. globosum etS. pulverulentum.

     

Mating ability, longevity and fecundity of the spiny bollworm, Earias insulana (Lepidoptera: Noctuidae)

The mechanisms adopted to ensure mating success, fertility and fecundity of E. insulana (reared in the laboratory on an artificial diet) were studied. Male moths mate only once a night but mate several times (mean 4.2) during their life span. Females will mate up to 3 times per night and an average of 2.6 times over their life span. One spermatophore can nevertheless be sufficient for a female to lay fertile eggs throughout her life with no reduction in potential fecundity.A female moth is ready to mate by the second night after emergence. The preoviposition period is greatly prolonged in unmated females. Thus if mating is delayed up to about the 9th night, eggs are saved to be laid, after mating, as fertile eggs. If mating is delayed to a greater extent, thus occurring after egg laying has already begun, the potential reduction in reproduction is not very great, because of the low daily (and total) egg-laying rate before mating and the increased longevity of unmated females.It appears reasonable to expect egg production to be substantially reduced only when a marked reduction in the effective proportion of adult males in a population is achieved.

---

Résumé Cette étude porte sur les mécanismes qui assurent le succès des accouplements, la fertilité et la fécondité d'E. insulana, élevé sur aliment artificiel en laboratoire.Les papillons mâles s'accouplent plusieurs fois (en moyenne 4, 2) au cours de leur vie mais seulement une fois par nuit et 2,6 fois en moyenne au cours de leur vie. Un seul spermatophore peut néanmoins être suffisant pour permettre à une femelle de pondre des oeufs fertiles tout au long de sa vie, sans réduction de sa fécondité potentielle.Un papillon femelle est apte à s'accoupler dès la 2ème nuit après l'émergence. La période de préoviposition est très prolongée chez les femelles non accouplés. Ainsi, si l'accouplement est retardé jusque vers la 9ème nuit, les oeufs sont conservés et peuvent être pondus après accouplement en demeurant fertiles. Si l'accouplement est retardé plus longtemps, après que la ponte ait déjà commencé, la réduction potentielle de la reproduction n'est pas très grande, en raison du faible taux de ponte journalier avant l'accouplement et de la longévité accrue des femelles vierges.Il semble que l'on quisse s'attendre à une réduction substantielle de la ponte seulement quand intervient une nette diminution du nombre des mâles présents dans la population

     

Tératogénie des anomalies axiales induites par un insecticide organophosphoré (le parathion) chez l'embryon d'oiseau

Résumé Chez les embryons de poulet et de caille, issus d'oeufs exposés au parathion au stade non incubé ou au cours des 48 premières heures, les anomalies axiales spécifiques de ce composé apparaissent entre 4 et 5 jours chez le Poulet et après 5 jours d'incubation chez la Caille. Les premières altérations accessibles aux examens morphologiques se traduisent par un tassement de certains myotomes ainsi que par des torsions de la chorde et du tube neural. Les anomalies se développent rapidement chez le Poulet alors que chez la Caille elles se mettent en place progressivement.Chez les deux espèces, les métamérisations primaire et secondaire (provertèbres) s'effectuent normalement. Alors que les premières phases des phénomènes de chondrification sont conformes à la normale, on assiste par la suite à la généralisation de ce processus qui conduit à l'effacement de la métamérie secondaire. Chez la Caille, des soudures vertébrales (ares neuraux et corps vertébraux) affectent des zones non touchées par les plissements.Des traitements au parathion, réalisés à différents stades de l'incubation (2e et 3e tiers de la vie embryonnaire) induisent chez le Poulet et la Caille, des déformations axiales tout à fait comparables, sur le plan morphologique, à celles engendrées par les traidements précoces. Toutefois, il y a lieu de souligner que les soudures vertébrales sont d'autant plus rares que le traitement est plus tardif.Chez l'embryon de Poulet de 16 jours, les scolioses cervicales sont en place 5 heures après l'injection du toxique. L'apparition rapide de cette malformation ainsi que les résultats des études tératogéniques réalisées après des traitements précoces, conduisent à penser que les troubles morphogénétiques ne sont pour l'essentiel qu'une conséquence d'une altération de la physiologie et/ou de la différenciation du tissu musculaire ce qui est en accord avec une hypothèse précédemment émise (Meiniel Lutz-Ostertag et Lutz, 1969).

---

Teratogenesis of axial abnormalities induced by an organic phosphorus insecticide (parathion) in the bird embryo

Summary Parathion, administered before incubation or at the beginning of development (48 h) induces specific axial deformities which occur between 4 and 5 days in the chick and after 5 days of incubation in the quail. Morphological studies indicate that the teratogenic effects are first represented by myotome compressions, notochordal and neural tube distortions.The abnormalities develop quickly in the chick embryo but take place gradually in the quail embryo.In the two species, somites and primitive vertebrae undergo a normal differentiation and the perinotochordal cells differentiate into chondroblast like in the normal way. But later, the chondrogenesis extends to the intervertebral clefts and gives rise to the formation of an unsegmented vertebral column. In the quail, vertebral fusions are encountered in regions where no torsion occurs.Cervical malformations can develop in quail and chick embryo, when parathion is injected at late stages (2nd and 3rd thirds of the embryonic life).The axial deformities are morphologically similar to those observed after early treatment. But, vertebral fusions are rarer the later the embryos are treated.In chick embryos of 16 days' incubation, the cervical scoliosis occurs 5 h after the treatment. The rapid occurrence of the malformation and the results obtained after early treatment support the hypothesis advanced earlier that the disturbed morphogenesis is caused — in great part — by an abnormal physiology and/or differentiation of the muscles (Meiniel, Lutz-Ostertag et Lutz, 1969).