Etude de la chambre filtrante de Planococcus citri (Insecta,Homoptera)

Résumé Le tube digestif des cochenilles se caractérise par la présence d'un dispositif intestinal appelé chambre filtrante. Celle-ci, formée par l'accolement des deux extrêmités de l'intestin moyen, est supposée intervenir dans le transit alimentaire en éliminant par «voie raccourcie» l'eau ingérée en excès, mais ce rôle est resté jusque là hypothétique.Chez Planococcus citri, l'étude cytologique et histochimique révèle des caractères propres aux parties de l'intestin moyen participant à la réalisation de ce dispositif. Ces caractères suggèrent une fonction particulière qui peut être liée à un mouvement de l'eau. Les cellules sont de taille très réduite. Par endroits, des différences ultrastructurales s'observent entre les deux anses accolées (présence de vacuoles et d'espaces extracellulaires développés). Les cellules non modifiées de l'anse de départ présentent un caractère morphologique particulier, le système d'espaces intercellulaires et un caractère histochimique dominant, l'importante quantité de glycogène. Les cellules non modifiées de l'anse de retour présentent une structure inhabituelle, les «expansions tubulaires» associées aux microvillosités. En absence du «plasmalemma mitochondrial complex» le passage de l'eau se ferait par osmose dans deux directions: d'une part à travers les épithéliums amincis, d'autre part par le réseau d'espaces intercellulaires.

---

Studies on the filter-chamber of Planococcus citri risso (Insecta, Homoptera)Histochemistry and ultrastructure

Summary The digestive tract of the coccids is characterized by the presence of a filter chamber formed by the apposition of the two extremities of the midgut. It is supposed that the filter chamber plays a role in the elimination of excess water by a short circuit but this assumption is still hypothetical.In Planococcus citri, cytological and histochemical studies have revealed structural peculiarities in those parts of the midgut which participate in the organization of the filter chamber, which suggest a particular function. The cells are highly reduced in size. In certain regions ultrastructural differences exist between the two apposed extremities of the midgut such as the presence of a vacuole and of highly developed extra-cellular spaces. These features may be related to water transport. The conventional cells of the proximal end of the midgut show the presence of a system of intercellular spaces and are very rich in glycogen. The conventional cells of the distal end of the midgut possess extracellular microtubules associated with the microvilli. In absence of a plasmalemma mitochondrial complex the transport of water could occur by osmosis across the thinned epithelium and the network of intercellular spaces.

Cet article recouvre en partie le travail d'une thèse de Docteur-Ingénieur soutenue à l'Université Paris VI en 1972.     

Le réseau des cellules folliculo-stellaires et les follicules de l'adénohypophyse du rat (Pars distalis)

Résumé Dans l'hypophyse du rat, la microscopie électronique permet de mettre en évidence à l'intérieur de tous les cordons épithéliaux de la pars distalis un réseau de cellules agranulaires: les cellules stellaires et folliculo-stellaires, satellites des cellules granuleuses hormonogènes. Les cellules de ce réseau se caractérisent à la fois par la multiplicité de leurs prolongements et par leur organisation autour de cavités pour la plupart submicroscopiques, «les follicules». Les cellules folliculo-stellaires correspondent à une partie des cellules chromophobes de la microscopie photonique.La fente hypophysaire, par de nombreux caractères, semble faire partie de ce système folliculo-stellaire, dont elle pourrait représenter une région privilégiée par sa situation, ses dimensions et son contenu.L'existence des cellules folliculo-stellaires dans un grand nombre d'espèces, leurs caractères cytologiques hautement différenciés, leurs relations étroites avec le milieu intérieur interstitiel et leurs modifications en fonction de l'âge et des conditions expérimentales permettent de penser qu'elles sont étroitement attachées à la fonction glandulaire.

---

The network of the folliculo-stellate cells and the follicles of the adenohypophysis in the rat (pars distalis)

Summary Electron microscopic investigation of the rat anterior pituitary reveals, throughout the whole pars distalis, a cellular network composed of agranular cells. These cells, the stellate and folliculo-stellate cells, are satellites of the granulated secretory cells.The cells of the network are characterized both by their multiple cytoplasmic processes and by their organization around cavities, most of them submicroscopic, the follicles. Those cells probably represent a large part of the chromophobe cells previously observed by light microscopy.On account of several characters, the pituitary cleft seems to be related to the réseau folliculo-stellaire and could be a peculiar part of this system because of its localization, size and contents.The réseau folliculo-stellaire is present in numerous species, showing a typical and differentiated cytology, and close relationships with the interstitial medium. Owing to its morphology and to modifications according to age and experimental conditions, this network seems to be a system intimately involved in the glandular function.

Je remercie Mr. le Professeur J. Racadot et toute l'équipe du Laboratoire pour l'aide apportée: Mme O. Racadot (clichés), Mme G. Porcile (tirages, manuscrit), Mlle B. Marie (technique), Mme A. Combrier (manuscrit). Ce travail a été effectué sous la direction de Mr. le Professeur L. Olivier que je remercie vivement pour ses conseils et pour son aide lors de la rédaction du manuscrit.     

Direct observations of resource sharing in coral reef fish

Summary 1. A full understanding of the community ecology of coral reef fishes must be based on an understanding of how fishes interact to share the available resources of the reef environment.2. The goal of such studies is the construction of suitable models that can be used to predict the effects of environmental changes. The validity of such predictions is a test of the adequacy of the model.3. The data on which models can be based are obtained in a combination of three approaches: (a) sampling, (b) laboratory experiments and (c) direct observation.4. Direct observations can be made by viewing from the surface, by the use of underwater chambers, by submersible vehicles, by underwater television and by diving.5. The use of diving techniques is limited by visibility, temperature and depth. Diving time can be extended by saturated diving from an underwater habitat.6. The critical areas for information about coral reef fish communities are: census, population dynamics, natural history and behavior, space sharing and food sharing.7. Complex communities can be analyzed by successively categorizing the species according to each of these aspects until the unique niche of each species is defined.8. The most pressing need in the study of coral reef fish ecology is for continuous monitoring of representative stations throughout complete seasonal cycles.

---

Observations directes sur la stabilité et le partage des ressources dans les communautés de poissons habitant les récifs coralliens

Extrait La complexité structurale des récifs coralliens rend difficile le recensement des poissons qui y vivent, alors que cependant ces rassemblements extrêmement complexes offrent une excellente occasion d'étudier les mécanismes aboutissant au développement et au maintien d'une communauté animale hautement diversifiée. Au cours des operations «Tektite» et «FLARE» les auteurs ont procédé à une observation directe de populations de poissons sur de petits récifs coralliens, en utilisant des appareils «Rebreathe» et SCUBA à circuit ouvert. Une troisième station fut équipée d'un appareil de télévision sousmarin à circuit fermé, permettant d'observer une population de poissons pendant une durée prolongée; un tel dispositif ne trouble aucunement le comportement des poissons observés, mais n'est utilisable que pour des espèces d'assez grande taille et ne se cachant pas dans les anfractuoistés des récifs. La télévision permet une observation de durée illimitée et constitue le seul moyen de recenser les gran des espèces nomadiques, que l'approche d'un plongeur met en fuite. Pour les petites espèces vivant cachées, le recensement et les autres observations in situ ne peuvent être effectués, pendant un temps suffisant, qu'à partir d'un habitacle sousmarin. Ainsi peuvent être rassemblées des données permettant la discrimination entre espèces transitantes, visiteuses ou résidentes; l'évaluation du taux de remplacement; la situation des abris et des terrains de chasse; la stabilité des groupes et essaims; les cycles d'activité; la diversité des réactions interspécifiques aboutissant à l'organisation et à la stabilité des communautés. L'observation n'entraînant aucune destruction peut être poursuivie pendant une longue durée.

     

L'épiphyse du Hérisson (Erinaceus europaeus L.) mâle

Résumé Les pinéalocytes (au sens strict: Wolfe, 1965) de l'épiphyse du Hérisson mâle, examinés au microscope électronique, ont été comparés à ceux d'autres Mammifères. Ils possèdent un ou plusieurs prolongements cellulaires, dont la terminaison en «massue» est caractéristique. A l'intérieur du noyau, un nucléole de forme alvéolaire facilite l'identification de ce type cellulaire. Dans le périkaryon, des mitochondries, des ribosomes, quelques lysosomes. et inclusions lipidiques sont présents. Des cils et de rares «rubans circonscrits par des vésicules» (Collin, 1969) sont observés. Le réticulum endoplasmique est peu abondant et est constitué, essentiellement, par la forme lisse. L'appareil de Golgi sécrét de petites vésicules claires de 300 à 450 Å de diamètre et des vésicules à coeur dense de 400 à 1500 Å de diamètre. La migration de ces grains vers l'extrémité des prolongements a été mise en évidence. Pendant les phases du cycle sexuel, on observe une évolution de certains éléments des pinéalocytes.D'une part, pendant la phase de mise au repos sexuel, il y a formation, à partir du réticulum, d'un système rectiligne composé de cavités et de vésicules, puis évolution de l'ensemble vers une forme lamellaire concentrique,D'autre part, on note l'apparition de «condensations cytoplasmiques» très importantes durant une partie de la phase de pleine activité sexuelle.

---

The pineal organ of the male hedgehog (Erinaceus europaeus L.)I. Ultrastructural variations occurring in pinealocytes during the sexual cycle

Summary The pinealocytes of the male hedgehog have been examined with the electron microscope, and have been compared with those of other mammals. They possess one or more cytoplasmic processes which end in a terminal club. In the nucleus, an alveolar nucleolus facilitates the identification of this cellular type. In the perikaryon, mitochondria, ribosomes, lysosomes and lipid inclusions are present. Cilia and rare rubans circonscrits par des vésicules (Collin, 1969) are observed. The endoplasmic reticulum is not very abundant and essentially consists of the smooth type. Small clear vesicles (350–450 Å) and dense-cored vesicles (400–1500 Å) are produced by the Golgi apparatus. The migration of these densecored vesicles towards the terminal processes has been observed. It has been shown that there occurs a change of some cytoplasmic structures during the sexual cycle of this animal.On the one hand, during the period of sexual quiescence, a reticular formation—composed of lamellae and vesicles—is observed in the cytoplasm. This formation is transformed into annular lamellae.On the other hand, during the period of maximal sexual activity, just after the first mating period, numerous cytoplasmic condensations are observed.

Remerciements. Nous remercions M.A. Peyre pour ses nombreux conseils pendant la réalisation de ce travail. L'aide, dans l'interprétation et la rédaction, de M.J.P. Collin fut constante, nous tenons — ici — a lui exprimer toute notre reconnaissance. Nos remerciements vont également à M.J. Schrevel qui nous a appris les techniques de microscopie électronique et nous a aidé dans notre travail.     

The sex ratio of the spider mite Tetranychus urticae

Inbred lines that differed in the ratio of females to males were selected. These tended to breed true and the trait for a high frequency of daughters was semi-dominant and expressed as a control of arrhenotoky by the mother. A small maternal effect altered the sex ratio of genetically similar females. The variability of the sex ratio in nature would appear to be a genetic polymorphism.

---

Résumé Il a été possible, à partir de la descendance de femelles isolées, et par croisement de retour entre frère et sur, d'isoler deux lignées différant par leur sex ratio: l'une présentant une faible proportion de femelles, l'autre une majorité de femelles. Des croisements entre ces deux lignées montrent que le caractère «majorité de femelles» est semi-dominant, mais les croisements réciproques diffèrent à cause d'un petit effet maternel. Un croisement de retour entre des femelles de la génération F¹ et des mâles de la lignée présentant une faible proportion de femelles, confirme l'hypothèse que le sex-ratio des ufs pondus est déterminé par quelques loci qui contrôlent la semi-dominance des caractères «haute proportion de femelles». Le caractère du sex ratio peut être transmis soit par le mâle, soit par la femelle, mais l'influence maternelle est plus forte. Les différences observées dans la nature quant au sex ratio et à sa variabilité dans les familles d'une population paraissent donc être dues à un polymorphisme génétique.

     

Etude de la cholangiogénèse chez le foetus humain

Résumé Les auteurs, étudiant les diverses cellules épithéliales rencontrées dans la région périportale du foie foetal humain, décrivent deux types d'éléments qui possèdent des caractères ultrastructuraux intermédiaires entre ceux de la cellule épithéliale biliaire et ceux de l'hépatocyte.Ils décrivent un type cellulaire à cytoplasme et noyau fortement denses, différents de ceux que l'on observe dans les «dark cells» de Steiner et coll. (1962b).

---

Summary The fine structure of the different cells at the margin of the portal spaces was investigated in the foetal human liver. Two types of cells intermediate between biliary epithelial and parenchymal elements were described.In addition, a type of cell in which both the cytoplasm and nucleus are electron-dense was observed. This element is different from the dark cell of Steiner et al. (1962b).

---

---

Travail subventionné par le «Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique», requête N 3731.

---

Avec la collaboration technique de Mme M. Schreyer et de Mlle M.-M. Bertholet.     

Etude inframicroscopique de certains processus d'elaboration proteique au cours des reactions inflammatoires aseptiques

Conclusion A un certain stade, dans les foyers d'inflammation aseptique du tissu conjonctif, apparaissent des cellules riches en éléments réticuloendoplasmique (cellules réticulo-histiocytaires) ayant à certains points de vue des apparences plasmocytaires. A partir de leur réticulum endoplasmique se développent de larges citernes (cisternae) à contenu vraisemblement protéique. Ce contenu est rejeté dans le milieu intercellulaire soit par ouverture des citernes superficielles soit par dislocation de tout ou partie de la cellule. Par ce phénomène assimilable à une clasmatose, des citernes sont libérées dans le milieu intercellulaire. Elles apparaissent alors comme des vacuoles limitées par des membranes riches en ribosomes. On peut rattacher ce processus à l'élaboration de protéines et à leur déversement dans le milieu intercellulaire, à un moment de l'évolution de la réaction inflammatoire o la construction de nouvelles cellules et de nouvelles fibrilles nécessite des éléments protéiques de construction.Avec la collaboration technique de C. Reuet.     

Sur quelques aspects de l'ultrastructure des suçoirs deThesium humifusum L.

Résumé Les suçoirs deThesium humifusum renferment un pont transfert caractérisé par deux arcs de trachéides limitant un « tissu hyalin » et reliés d'une part aux vaisseaux de la racine mère par un massif de trachéides contenant des plages de parenchyme intertrachéidal et d'autre part au xylème de l'hôte par des cellules absorbantes lignifiées.Les observations que nous avons réalisées montrent que les cellules du tissu hyalin présentent des épaississements pariétaux importants au niveau des lacunes qu'elles limitent; ces formations dont nous avons établi la nature polysaccharidique pourraient provenir de l'émission du contenu de vésicules golgiennes qui renferment elles-mêmes de nombreuses granulations polysaccharidiques, et joueraient le rôle de « pièges à eau ».L'étude du contact hôte-parasite nous a aussi montré que les cellules absorbantes lignifiées sont de simples dérivations sur les vaisseaux de l'hôte et que les cellules absorbantes cellulosiques sont soit en contact direct avec le xylème de la racine nourricière soit séparées de ce dernier par une mince couche de substance lignifiée.L'ultrastructure des cellules du parenchyme intertrachéidal a permis d'établir qu'elles présentent les caractères de cellules douées d'une activité métabolique intense.Toutes ces observations confirment les suçoirs dans leur rôle d'organe de transit entre l'hôte et le parasite et d'organe de réserve.

---

About some aspects of the haustorium ultrastructure ofThesium humifusum L.

Summary The haustoria ofThesium humijusum contain a transfer bridge composed of two arches of tracheids which are bound laterally to a hyalin body, one side of the haustorium is continuous with the root vessels of the parasite via a tracheid mass, interspersed with parenchymatous areas, while the other side is connected to the host xylem by absorbing lignified cells.The hyalin body cells have some important wall thickenings opposite the intercellular spaces which are next to them; these structures are composed of polysaccharide and are presumably formed from Golgi vesicles containing many polysaccharide granules; they should function as water traps. It has been shown that the contact between host and parasite is by means of absorbing lignified cells which are simple branches on host vessels and the absorbing cellulosic cells either in direct contact with the host xylem or separated from it by a thin lignified layer.A study of the ultrastructure of the intertracheidal parenchyma cells shows they are probably intensively active metabolically.The results presented here show that the haustoria possess a dual function, as a storage organ and as an absorbing structure between host and parasite.

     

Le vacuome des cellules perivasculaires

Conclusions Les pédicelles des poils absorbants deDrosera, les nodosités radicales deMelampyre ou deMyrica, l'insertion des hampes florales de Phanérogames parasites, c'est-à-dire les organes qui servent plus spécialement à l'absorption, et qui sont la voie de transport de matières nutritives solubles, sont pauvres en bois: autour des vaisseaux ligneux, rares et peu différenciées, nous trouvons toujours, dans le tissu libérien, des cellules vivantes, allongées et disposées en files, contenant des vacuoles tanniques. Dans les pédicelles des poils deDrosera, nous savons depuisDarwin que le système vacuolaire se fragmente en une série de petites vacuoles filamenteuses lorsque les cellules sont le lieu de passage de matériaux nutritifs solubles (en particulier de protides).Des modifications identiques affectent le vacuome des cellules périvasculaires des nodosités radicales ou des hampes florales de Phanérogames parasites, et y font apparaître des formes filamenteuses de vacuoles analogues à celles qui caractérisent le «phénomène de l'agrégation». Ces vacuoles filamenteuses sont colorables vitalement par le rouge neutre. Elles sont mises en évidence, après fixation mitochondriale, sous forme de canalicules homologues des «canalicules de Holmgren» ou des «Canaux de Golgi».Ces vacuoles filamenteuses s'observent dans les territoires cytoplasmiques riches en mitochondries. Leur présence parait trahir la formation ou le passage de matériaux nutritifs solubles, et plus particulièrement, de protides solubles.     

The reproductive division of labour in the queenless ponerine antRhytidoponera sp. 12

Summary Mated workers have replaced the queen as the functional egg-layers in several species of ponerine ants. In such queenless species, the reproductive status of workers can only be determined through ovarian dissections. However, the presence of yolky oocytes is not necessarily an indication of active egg-laying.InRhytidoponera sp. 12, a substantial proportion of the workers confined underground have many large yolky oocytes in their ovaries. Examination of various details of oogenesis (size and appearance of basal oocytes, ...) revealed that oocytes do not mature in unmated workers, and that they accumulate in the ovaries. In the 21 mated workers found in a colony excavated in October 1985, there were fewer large yolky oocytes, and the dense accumulations of yellow bodies indicated that eggs were laid regularly. Thus reproductive differentiation among the workers is controlled by insemination. The lack of egg-laying activity by unmated workers was confirmed by monitoring brood production in the laboratory. Trophic eggs do not seem to exist. Various characteristics of worker reproduction in ponerine ants are discussed.

---

La division des rôles reproducteurs chez Rhytidoponera espèce 12, une fourmi Ponérine sans reine

Resume Des ouvrières fécondées ont remplacé la reine (dans sa fonction de pondeuse) chez plusieurs espèces de fourmis ponérines. Dans ces espèces sans reine, l'état reproductif des ouvrières ne peut être déterminé qu'avec la dissection des ovaires. Cependant, la présence d'ovocytes en vitellogenèse n'indique pas nécessairement qu'il y ait ponte d'ufs.ChezRhytidoponera espèce 12, une grande proportion des ouvrières actives à l'intérieur du nid ont beaucoup d'ovocytes en vitellogenèse dans leurs ovaires. L'examen de certains détails de l'ovogenèse (taille et apparence des ovocytes basaux...) a démontré que les ovocytes ne mûrissent pas chez les ouvrières non fécondées, et qu'ils s'accumulent dans les ovaires. Chez les 21 ouvrières fécondées trouvées dans une colonie déterrée en Octobre 1985, il y avait moins de gros ovocytes en vitellogenèse, et les accumulations denses de corps jaunes indiquaient que les ufs étaient pondus régulièrement. Donc la séparation des rôles parmi les ouvrières est contrôlée par la fécondation. L'absence de ponte par les ouvrières non fécondées a été confirmée par l'étude du développement du couvain dans des groupes de fourmis au laboratoire. Les ufs trophiques ne semblent pas exister. Certaines caractéristiques de la reproduction ouvrière chez les fourmis ponérines sont discutées.

     

Physiological prerequisites of social reproduction in the Hymenoptera

Summary The physiological prerequisites of social organization, in the Hymenoptera, haplo-diploid sex control, ovisorption, imaginal diapause, and female communication culminate in social reproduction in which the «starvation» phenomenon is «exquisitely regulated and exploited», undernourished female embryos being predisposed to become workers (females in imaginal diapause) but doing so only if undernourished as larvae, as well.In the social Hymenoptera, ovisorption is apparently the central physiological prerequisite, the primary trophogenic factor, for the fullest development of social organization.The facultative nature of this phenomenon is evident from the fact that embryonic undernourishment in both parasitic and social Hymenoptera may be carried to an extreme which is lethal. Social species in which normally all embryos are subjected to non-lethal undernourishment occasionally produce queens, whose deposited eggs have all had so much nutrient extracted that none hatch, the embryos dying in various stages of development.Colony conditions conducive to the production of queens and males (colony opulence) are characterized by the feeding of deposited eggs to the developing brood, an action which tends to counteract the ovisorption induced predisposition of the brood to become workers. This relation-ship is correlated with a primitive physiological phenomenon, i. e. the activation of the spermathecal gland under indigent conditions (high brood/worker ratios) and nonactivation of the spermathecal gland under opulent conditions (low brood/worker ratios).

---

Résumé Les conditions physiologiques nécessaires à l'organisation sociale, au contrôle haplo-diploïde du sexe, à l'ovisorption, à la diapause imaginale et à la communication entre femelles chez les Hyménoptères, atteignent leur maximum dans la reproduction sociale, où le phénomène de «famine» est «habilement réglé et utilisé», des embryons femelles sous-alimentés sont destinés à donner des ouvrières (de femelles dans la diapause imaginale), mais ceci seulement s'ils sont sous-alimentés à l'état larvaire.Chez les Hyménoptères sociaux, l'ovisorption est apparemment la principale condition physiologique requise, le facteur trophogénique primordial, pour un développement complet de l'organisation sociale.Le caractère facultatif de ce phénomène tire son évidence du fait que la sous-alimentation, au niveau de l'embryon chez les Hyménoptères parasites ou sociaux, peut être poussée à un extrême qui devient léthal. Les espèces sociales chez lesquelles tous les embryons sont naturellement soumis à une sous-alimentation non léthale, donnent de temps à autre des reines, dont les ufs pondus ont eu tant de nourriture prélevée qu'aucun d'eux n'éclôt, les embryons mourant pendant les divers stades du développement.Les conditions de la colonie conduisant à la production de reines et de mâles (opulence de la colonie) sont caractérisées par l'alimentation du couvain en développement par les ufs pondus, une action qui tend à compenser l'effet ovisorptif du couvain à devenir des ouvrières. Cette corrélation est en rapport avec un phénomène physiologique primitif qui est l'activation de la glande spermathèque dans des conditions pauvres (élevé taux couvain/ouvrières) et la non-activation de la glande spermathèque dans des conditions riches (réduit taux couvain/ouvrières).

---

---

Paper N^o 1396, University of California Citrus Research Center and Agri cultural Experiment Station, Riverside, California.     

Actions de l'intoxication alloxanique sur le foie de cobaye

Résumé Chez le cobaye, une injection intracardiaque d'alloxane de 200 à 400 mg/kg provoque des altérations hépatiques bien caractérisées:4–12 heures après l'injection, les lésions sont déjà étendues: stase sanguine avec dilatation considérable des veines périlobulaires et des capillaires, immigration massive, par voie sanguine, de granulocytes neutrophiles, rupture des capillaires des zones périportales par destruction pycnotique des cellules endothéliales. Les cellules hépatiques de la zone périlobulaire dégénèrent par vacuolisation aqueuse aboutissant à la lyse cellulaire.24 heures après l'injection, les altérations hépatiques ont atteint leur degré maximum, de vastes lacunes, résultant de la lyse cellulaire et remplies de sang extravasé, encerclent des espaces de Kiernan plus ou moins détruits; en bordure de ces lacunes, les endothéliums manquent sur une certaine distance et, dans cette zone, les cellules hépatiques sont moins vacuolisées qu'au stade précédent. Les premiers bourgeons de régénération apparaissent aux depens des régions les moins altérées des espaces de Kiernan.48 heures après l'injection, les lésions sont en grande partie réparées; la fréquence des mitoses dans les cellules hépatiques saines, en bordure lésions assure la régénération de ces éléments; tandis que des bourgeons de régénération périportaux sont responsables de la reconstruction de nouveaux espaces de Kiernan et probablement de la néoformation des endothéliums des capillaires.L'étendue des lésions dépend de la quantité d'alloxane injectée et de la voie d'injection; à dose égale, les lésions; provoquée par injection intrapéritonéale sont beaucoup moins accusées que par voie intracardiaque.Il existe une relation étroite entre la quantité de glycogène contenue dans les lobules hépatiques et l'étendue des zones nécrotiques; à dose égale d'alloxane, les altérations sont nettement moins accusées dans les foies riches en glycogène que dans ceux qui en sont dépourvus.L'intoxication alloxanique ne provoque pas chez le cobaye de dégénérescence graisseuse hépatique dans les 48 heures qui suivent l'injection.Ge travail est dédié au professeur Eugène Bujard, directeur de l'Institut d'Histologie de l'Ecole de Médecine de Genève, en l'honneur de ses 70 ans, en hommage de profonde estime et de très grande reconnaissance.     

The role of leaf surface wetness in larval behaviour of the sorghum shoot fly, Atherigona soccata

The susceptibility of sorghum to the shoot fly Atherigona soccata Rondani, (Diptera: Muscidae) is affected by seedling age and is highest when seedlings are 8–12 days old. This corresponds with high moisture accumulation on the central leaf which is the path of newly hatched larva as it moves downwards from the oviposition site, towards the growing apex. Studies showed that leaf surface wetness (LSW) of the central shoot leaf was higher in 10-day old seedlings than in seedlings of other ages. Similarly, LSW was much higher in the susceptible sorghum genotype CSH 1 than in the resistant genotype IS 2146. Larvae moved faster towards the growing point and produced deadhearts much earlier in CSH 1 than in IS 2146. They also moved faster in 10-day old seedlings than in seedlings of other ages. It was also shown that the leaf surface wetness of the central shoot leaf is a more reliable parameter of resistance than the glossy leaf trait or trichome density.

---

L'influence de la humidité de la surface foliaire sur le comportement de la mouche des pousses du sorgho

Résumé La sensibilité du sorgho à la mouche des pousses du sorgho, Atherigona soccata Rondani, est liée à l'âge de la plantule. Elle est plus forte lorsque la plantule est âgée de 8 à 12 jours et la sensibilité est maximale à 10 jours. A ce stade de croissance on observe une forte accumulation d'humidité sur la feuille centrale de la tige. Les jeunes larves traversent cette zone humide lorsqu'elles descendent vers la zone de croissance à partir des pontes déposées sur la face ventrale des feuilles déroulées.Des études ont été menées à l'ICRISAT (Inde) sur la relation entre l'humidité de la feuille centrale de la tige des plantules du sorgho et les dégâts provoqués par la mouche des pousses. L'humidité de la surface des feuilles (HSF) a été estimée grâce à une échelle visuelle graduée 1 à 5 où, 1 = pas d'humidité apparente et 5 = surface de la feuille recouverte de gouttes d'eau. La HSF est plus élevée sur des pousses de sorgho âgées de 10 j que sur les pousses appartenant à d'autres classes d'âge. Les valeurs observées sont également plus fortes pour les variétés non résistantes à ce ravageur (CSH 1,4.8) que pour les variétés résistantes (IS 2146, (2)). La vitesse du déplacement larvaire entre le cornet et la zone de la croissance varie en fonction de l'âge de la plante et des cultivars. Les larves migrent plus rapidement vers la zone de croissance et provoquent la mort du coeur du sorgho plus tôt dans la variété CSH 1 que dans IS 2146. Les larves se déplacent plus rapidement dans les pousses âgées de 10 j que dans les pousses appartenant à d'autres classes d'âge.Des études ont également démontré que la HSF n'est pas directement liée au caractère feuille lisse où à la densité des trichomes. La HSF est faible pour les génotypes résistants présentent où non le caractère feuille lisse. Par contre la HSF est élevée pour les génotypes non résistants présentant le caractère feuille lisse ou non. Aucune relation directe entre la densité des trichomes et les dégâts provoqués par la mouche des pousses n'a pu être mise en évidence. L'analyse des correlations établie pour les caractères de surface des feuilles avec la mort du cur des sorghos indique que les correlations sont faibles et non-significatives pour le caractère feuille lisse (0.49) et la densité des trichomes (0.39 et 0.2). Par contre les correlations sont fortes et significatives pour la HSF (0.82).On conclue que la HSF de la feuille centrale de la tige est un facteur important dans le déterminisme de la résistance du sorgho vis à vis de la mouche des pousses. Les relations entre les processus physiologiques de la plante et les facteurs impliquées dans l'accumulation d'eau sur la surface des feuilles font actuellement l'objet d'études détaillées.

     

Etude experimentale de l'immunite a mediation cellulaire au cours des dermatophyties

Résumé A différents temps après le début de l'infection, puis de la réinfection du cobaye par T. mentagrophytes, furent pratiqués des tests de détection de l'hypersensibilité retardée in vivo (intra dermo réaction) et in vitro (inhibition de la migration des macrophages péritonéaux) ainsi qu'un test destiné à mettre en évidence la secrétion de lymphotoxines actives vis à vis des éléments fongiques.Les résultats obtenus concernant l'évolution cinétique des réactions plaident en faveur de la plus grande sensibilité du test d'inhibition de la migration des macrophages pour la détection de l'hypersensibilité retardée. Ils confirment le rôle prépondérant des réactions de type cellulaire dans la résistance et soulignent la particularité de ce modèle expérimental oú se manifestent des phénomènes d'immunité locale. L'ensemble de nos résultats et, notamment, la démonstration de l'existence de médiateurs d'origine lymphocytaire toxiques pour les spores de T. mentagrophytes sont discutés dans le cadre de la réaction cutanée à l'agression parasitaire.     

L'enregistrement thermique continu dans les populations d' «Apis mellifica», au cours de l'hivernage

Conclusion Les trois points importants que j'ai pu mettre en évidence sont les suivants:1^o Il n'existe pas de rythme journalier deLammert, mais la température de la grappe hivernale est sous la dépendance directe de la température extérieure;2^o Il existe des «colonies froides» et des «colonies chaudes», et leurs courbes thermiques respectives ne sont pas en rapport avec la force de la grappe d'abeilles ou l'état des provisions de la ruche.3^o Les courbes thermiques enregistrées dans un panier de paille et dans une ruche à cadres mobiles présentent de grandes différences. Dans le panier, les courbes sont plus groupées, et la courbe correspondant au centre de la grappe présente de moins grandes variations que la même courbe enregistrée dans la ruche à cadres.

---

---

Mémoire déposé en 1953.     

Evaluation of lock-out submarine “Deep Diver” for in situ biological work in boreal waters

Summary 1. Six scientists and technicians were trained in lock-out diving from the submersible Deep Diver.2. A planned program of saturation diving on predetermined sites in depths between 150 and 250 feet (46 and 76 m) was only partially successful because of extreme cold experienced by divers breathing heliox mixtures in 3.5° C water, and because of inadequacies in the submarine handling system.3. An alternate system of bounce lock-out dives permitted completion of an abbreviated scientific program in depths down to 287 ft (87.5 m).4. Divers took photographs, rock and sediment core samples, and made collections of common benthic species for subsequent analysis for environmental contaminants.5. It was effectively proved that diver scientists can train rapidly for lock-out diving programs and perform effective scientific work.

---

Valeur du sousmarin à plongée humide «Deep Diver» pour les recherches in situ dans les eaux boréales

Extrait Dans le cadre d'un programme à long terme, subventionné par le Manned Undersea Science and Technology Office (MUS&T) de la NOAA en vue de développer les possibilités de travail sousmarin, six savants et techniciens de la biologie marine furent entraînés, à partir du submersible «Deep Diver», à des plongées humides utilisant des mélanges respiratoires d'air, hélium et oxygène. Un programme de plongée saturée à 45–76 mètres, utilisant comme habitacle des plongeurs une chambre de décompression maintenue à une pression correspondant à 45 mètres de hauteur d'eau, n'eut qu'un succès partiel, en raison du froid pénible auquel furent somis les plongeurs dans une eau à 3,5° C et de défectuosités apparues dans l'équipement sousmarin. Un programme alternatif utilisa la plongée rapide, humide et non saturée, la décompression commençant dans le sousmarin et s'achevant dans la chambre de décompression; il permit d'accomplir à peu près tout le programme scientifique prévu. Au cours de 18 plongées fut atteinte la profondeur maximum de 87,5 mètres. Les plongeurs prirent des photographies, récoltèrent des échantillons de roches et de sédiments en vue d'analyser les contaminations par des agents polluants. Il fut démontré qu'un submersible, couplé avec la chambre de décompression adaptée, constitue un équipement susceptible d'aboutir à des observations in situ du fond sousmarin et que des plongeurs de formation scientifique peuvent être rapidement entraînés à effecteur sans danger des plongées humides et à utiliser des techniques de plongée hautement spécialisées.

     

Théorie de la cible: Un modèle markovien pour l'évolution génétique d'une mutation latente

Résumé Chez les individus d'une mÊme espèce, un caractère héréditaire est supposé associé à une cible constituée de plusieurs particules, indépendantes entre elles, et susceptibles de se présenter sous diverses formes. Le phénotype dépend de la répartition de ces différentes formes dans la cible. A la division cellulaire correspond un certain mode de division de la cible, permettant la transmission des particules d'une génération à l'autre, et induisant des règles d'apparition des divers phénotypes. Le problème de la détermination du nombre des particules constituant la cible est examiné ici, et une solution est exposée. Cette solution tient compte à la fois des aspects mathématiques (étude théorique du processus), expérimentaux (observation de l'évolution génétique d'une mutation provoquée par un agent mutagène) et numériques (une technique d'ajustements numériques complète avantageusement l'étude théorique).

---

Summary A hereditary character in individuals of the same species is envisaged as belonging to a target made up of several mutually independent particles, which can be manifested in diverse forms. The phenotype depends on the distribution of the different forms in the target. Cell fission then corresponds to a certain mode of division of the target, permitting particle transmission between generations. In this way the rules for appearance of various phenotypes are determined. The problem of determining the number of particles constituting a target is examined and a solution is given. This solution takes into account simultaneously three factors: a) mathematical (theoretical study of the process), b) experimental (observation of the genetic evolution of an artificially induced mutation) and c) numerical (a numerical fitting technique complements the theoretical study).

     

Diapause in Diabrotica virgifera (Coleoptera: Chrysomelidae): A comparison of eggs from temperate and subtropical climates

Eggs of Diabrotica virgifera from subtropical Mexico, when compared with those from South Dakota, are more resistant to desiccation and have a more intense diapause. Diapause occurs at the same embryological stage in the two populations and both can be dormant at humidities below 100%. The data suggest that the diapause mechanism evolved in a tropical climate to overcome a dry season and that same mechanism also adapts the species to a temperate climate.

---

Diapuse chez diabrotica virgifera (Coleoptera: chrysomelidae): comparaison de lévolution des oeufs provenant de populations adaptées au climat tempéré ou au climat subtropical

Résumé La diapause des ufs de Diabrotica virgifera, dans la zone subtropicale du Mexique, est plus intense que celle des ufs des populations du South Dakota, et ces ufs sont en même temps plus résistants à la dessication. La diapause intervient au même stade embryonnaire dans les deux populations et, dans les deux cas, la dormance peut se maintenir pour une humidité relative inférieure à 100%. Les faits observés suggèrent que le mécanisme de la diapause chez Diabrotica virgifera s'est développé sous un climat tropical pour assurer la survie pendant la saison sèche, ce même mécanisme ayant aussi permis à l'espèce de s'adapter à un climat tempéré.

     

Fractionnement et analyse des complexes organo-mineraux de sols bruns et de chernozems

Résumé Les auteurs définissent plusieurs formes de matières organiques et procèdent à leur inventaire dans des sols bruns et des chernozems. Ils effectuent un premier fractionnement par tamisage destiné à quantifier la matière végétale figurée et à séparer les complexes organo-minéraux. Ils procèdent ensuite sur ces derniers, à des extractions chimiques en vue de déterminer les complexes organométalliques et les complexes organo-argilliques. Les résultats démontrent que les sols bruns étudiés sont formés d'agrégats de consistance très lâche, caractérisés par un fort taux de complexes organométalliques à base d'acides fulviques à turn-over très rapide. Ces propriétés contrastent beaucoup avec celles des chernozems qui sont constitués d'agrégats très compacts renfermant un fort taux d'acides humiques très polycondensés, liés à un taux élevé de complexes organo-argilliques, ces deux types de produits apparaissant très résistants aux dégradations microbiennes.     

The microbial loop in a humic lake: seasonal and vertical variations in the structure of the different communities

Seasonal and vertical variations of the main microbial communities (heterotrophic bacteria, autotrophic picoplankton, auto- and heterotrophic nanoflagellates, ciliated protozoa and microalgae) and auto- and heterotrophic activities were estimated in a brown-colored humic and moderately acid lake in central France, the lake of Vassivière. The results demonstrated the dominant role of light in the vertical distribution of autotrophic and mixotrophic microorganisms which are confined to the 0–5 m layer during thermal stratification. The bacterial biomass was high throughout the water column probably because of the great availability of dissolved organic matter. Consequently, the predatory microzooplankton and particularly the various trophic groups of ciliated protozoa, were distributed in the water column according to the vertical distribution of the particular food resources (detritus, bacteria, algae). However, despite the great abundance of algae and bacteria, biomass of flagellated and ciliated protozoa was relatively weak. Most of the phytoplanktonic biomass was filamentous (Diatoms) or colonial (Cyanobacteria) and therefore almost probably difficult to ingest for algivorous microzooplankton. Regarding the low abundance of bacterivorous protozoa, the relation with the special physicochemical properties of this lake is discussed.

---

Résumé Les variabilités saisonnière et verticale de l'abondance et de la biomasse des principles communautés de la boucle microbienne (bactéries hétérotrophes, picoplancton autotrophe, protozoaires flagellés auto- et hétérotrophes, protozoaires ciliés, microalgues et microcyanobactéries), et des activités auto- et hétérotrophes, ont été étudiées dans un lac à caractère humique et modérément acide du Massif Central Français, le lac de Vassivière.Le dénombrement des communautés de microorganismes a été réalisé en microscopie inversée et à épifluorescence après mise en oeuvre des fixations et des colorations adéquates. Les activités photosynthétique, photo- et chemohétérotrophes ont été mesurées à partir de l'assimilation de NaH¹⁴CO₃ et d'un mélange d'acides aminés tritiés grâce à une technique de double marquage. Les résultats obtenus mettent en évidence le rôle prépondérant du facteur lumineux dans la répartition verticale des microorganismes autotrophes et mixotrophes, dont l'essentiel de la biomasse est confiné dans la zone 0–5 m en période de stratification, alors que la biomasse bactérienne est élevée sur l'ensemble de la colonne d'eau en raison, sans doute, de la grande disponibilité en matiére organique dissoute. Consécutivement, le microzooplancton prédateur, et notamment les différents types trophiques de protozoaires ciliés, se répartit dans la colonne d'eau selon la distribution verticale des ressources nutritives particularies. Cependant, compte-tenu de l'abondance bactérienne et algae, la biomasse des protozoaires flagellés et ciliésest relativement peu importante. Concernant les espèces algivores, l'essentiel de la biomasse phytoplanctonique est de nature filamenteuse (Diatomées) ou coloniale (Cyanobactéries) est est donc sans doute difficilement ingérable pour le microzooplancton. Enfin, les relations entre les caractéristiques physico-chimiques spécifiques de ce lac et le faible développement des protozoaires bactérivores sont discutées.