La place deCamponotus acvapimensis Mayr (Hyménoptère Formicidæ) dans la chaine alimentaire d'une savane de Cote-d'Ivoire

Résumé Les sources alimentaires deCamponotus acvapimensis proviennent de la prédation et de la récolte systématique d'exsudats d'Homoptères et de sucs de plantes. Cette diversité d'origine des produits procure à l'espèce une alimentation abondante tout au long de l'année. En saison sèche, pendant la période où la végétation est détruite après le passage des feux de brousse, l'alimentation carnée prédomine. En saison des pluies, où les plantes jeunes abondent et par conséquent les Homoptères, de nombreuses ouvrières partent à la recherche d'exsudats.Le comportement constructeur de ceCamponotus ne se manifeste que dans la construction d'abris pour Homoptères.L'espèce sert elle-même de proie à divers groupes d'animaux (Oiseaux, Batraciens, Reptiles...). Elle est d'autre part victime de divers parasites (Chalcidiens, champignons...).

---

Summary The food ofCamponotus acvapimensis is derived from animal predation and gathering of Homopterans and plants. This diversity of origin of nutrition permits it to avoid periods of food scarcity. During the dry season, the vegetation is destroyed by bush fire and the food is primarily based upon predation. In the wet season, many workers of the species search for exsudates of Homopterans. The building behaviour of thisCamponotus only expresses itself in the building of shelters for Homopterans.This species is preyed upon by differents groups such as birds, frogs and lizards. It is parasitized by calcidid Hymenopterans and fungi.

---

---

La présente étude entre dans le cadre des recherches poursuivies à la Station d'Ecologie tropicale de Lamto (Côte-d'Ivoire), installée par l'Ecole normale supérieure avec l'aide du Centre national de la recherche scientifique (RCP n^o 60) dans le but d'analyser la structure et la vie d'une biocénose terrestre.     

Ulteriori osservazioni ed esperienze sulla monoginia dei Formicidi: Saggio di un'analisi del comportamento inLeptothorax exilis Em.

Riassunto L'autore riassume le attuali conoscenze sulla monoginia dei formicidi e discute dell'opportunità di adottare questo termine in luogo di altri preesistenti nella letteratura. Vengono inoltre riferite alcune esperienze in base alle quali è lecito concludere che ilLeptothorax exilis Em. è specie monogina e che questa condizione, nel caso di fusione tra colonie giovani, è assicurata dall'intervento delle operaie. L'aggressività delle operaie nei confronti delle regine estranee non può essere spiegata solo in base alla diversità dell'odore caratteristico del formicaio ed è in stretta correlazione con la presenza della regina madre od anche solo del suo cadavere. Vengono inoltre schematizzati i diversi metodi con cui le formiche si assicurano la monoginia della colonia.

---

Summary The autor summarizes present knowledge about the monogyny of Formicidae and considers the appropriateness of this term in preference to those hitherto in use. The A. also reports some experiences that lead to the conclusion thatLeptothorax exilis Em. is a monogynic species, a condition which in case of the fusion of young colonies is assured by the intervention of the workers. The aggressive behaviour of the workers toward foreign queens cannot be explained solely by the diversity of the odor characteristic of each colony. It is also in direct relationship with the presence of the queen mother or even just her corpse. The A. outlines the various methods by which ants assure the monogyny of the colony.

---

Résumé L'auteur résume les connaissances actuelles sur la monogynie des fourmis et discute l'opportunité d'adopter ce terme au lieu des autres préexistants dans la littérature. Il rapporte en outre quelques expériences qui lui permettent de conclure queLeptothorax exilis Em. est une espèce monogyne et que cette condition, en cas de fusion entre jeunes colonies, est assurée par l'intervention des ouvrières. L'hostilité des ouvrières contre les reines étrangères ne peut pas être expliquée par la seule diversité de l'odeur caractéristique du nid et est strictement liée à la présence de la reine mère ou même seulement à celle de morceaux de son cadavre. On fournit enfin un schéma des différentes méthodes avec lesquelles les fourmis assurent la monogynie de la colonie.

     

Quantitative studies of liquid food transmission in ants

Summary Tranmission of honey in several species of ants was studied using radioactive iodide as a tracer. Great variation in transmission rates between species was noted, ranging from negligible transmission over a ten-day period (inPogonomyrmex badius) to complete colony saturation within thirty hours (inFormica spp.). The honey was passed mostly among workers, very little being given to the queens or larvae. Indirect evidence is cited which suggests the occurrrence of chain transmission beyond the primary donations given by the original foragers.

---

Zusammenfassung Die Uebertragung von Honig bei verschiedenen Arten von Ameisen wurde mit Hilfe von Zugabe radioaktiven Iodids untersucht. Eine mit der Mischung gefütterte Arbeiterin wurde in das Nest gesetzt, und die Verteilung des von ihr abgegebenen Honigs gemessen. Die Verteilungs-geschwindigkeit war sehr verschieden je nach der untersuchten Art: praktisch zu vernachlässigende Werte, sogar nach 10 Tagen, beiPogonomyrmex badius; vollständige Sättigung des Staates, nach 30 Stunden, beiFormica spp. Der Honig wurde hauptsächlich unter Arbeiterinnen verteilt; die Königinnen und Larven bekamen, wenn überhaubt, nur minimale Mengen. Die Resultate schienen darauf hinzuweisen, daß zur Verteilung im Staate nicht nur die Abgaben der ursprünglich gefütterten Arbeiterin verantwortlich waren, sondern auch Uebertragung der Empfänger untereinander.

---

Résumé On a étudié la transmission du miel chez plusieurs espèces de Fourmis en se servant d'iodure radio-actif comme traceur. On observe des différences considérables dans le taux de la transmission d'une espèce à l'autre, allant d'une transmission négligeable pour une période de dix jours (chezPogonomyrmex badius) à une saturation intégrale de la colonie en trente heures (chez certaines espèces deFormica). Le plus souvent, le miel est passé d'une ouvrière à une autre, les reines et les larves recevant très peu de miel. Une preuve indirecte suggère une transmission en chaîne au-delà des dons primaires par les ouvrières fourragères nourries à la source.

---

---

The authors wish to express their appreciation to Mr. E. W. Samuel, of the Harvard Biological Laboratories, whose expert aid and advice in the use of radioactive tracer technique made this study possible. Research was supported in part by a U. S. Public Health Service grant held by Eisner.     

Une nouvelle fourmi parasite d'algérie:Sifolinia kabylica (nov. sp.)

Résumé Sifolinia kabylica est une nouvelle espèce de la myrmécofaune algérienne, qui a été découverte en faisant l'élevage deMyrmica aloba (Forel).S. kabylica se rapproche du genreMyrmica par la nervation des ailes et l'existence d'éperons réduits aux tibias II et III.

---

Summary Sifolinia kabylica is a new species in the algerian fauna of ants which was discovered while breedingMyrmica aloba. S. kabylica alludes to the genusMyrmica by the wing nervation and the existence of reduced spurs on the middle and hind tibia.

---

Riassunto Sifolinia kabylica e una nova specie della myrmecofauna algeriana que fu rivelata durante l'allevamento deMyrmica aloba. S. kabylica rievoca il generoMyrmica per la nervatura delle ali e la présènza di sproni ridotti a le tibie II e III.

---

---

Dessins de GenevièveCagniant     

La reine d'Apis mellifica les ouvrières pondeuses et les constructions cirières

Résumé Une cinquantaine d'abeilles, âgées de six jours, peut construire des alvéoles de cire en présence d'une reine vierge ou d'une reine féconde, ce nombre minimum s'élève à 200 avec une reine morte. En revanche, il faut atteindre une quantité importante d'insectes (10000 environ) pour obtenir des étirages de rayon sans reine. Cependant, la présence d'ouvrières pondeuses permet la construction des édifices de cire avec 5000 abeilles. On fait appel à une substance sécrétée par les reines ou bien les ouvrières pondeuses pour expliquer certains de ces phénomènes. Est-elle semblable à celle signalée parPain? Le parallélisme de nos résultats me porte à le croire.

---

Summary 50 Bees, 6 years old, build combs in presence of mated or virgin queens; 200 insects can also construct in presence of a dead one. In return, 10,000queenless bees are necessary to assume the same task. But 5,000 laying workers can build combs. A queen substance is called upon to explain some of these phenomena.Is this andPain's ectohormone the same? The parallelism of our conclusions urge me to think so.

---

Zusammenfassung In Anwesenheit einer unbegatteten oder begatteten Königin, zeigen 50 sechstägige Bienen eine deutliche Bautätigkeit. In Anwesenheit einer toten Königin müssen es schon 200 Bienen sein. Ohne Königin fängt erst mit 10000 Bienen die Bautätigkeit an. Mit eierlegenden Arbeiterinnen genügen doch 5000 Bienen. Die Erklärung dieser Tatsache wird in das Vorhandensein einer Substanz gesucht, welche durch die Königin oder durch eierlegenden Arbeiterinnen abgesondert wird. Man vermuttet daß diese Substanz dieselbe ist als diejenige die durchPain gefunden wurde.

     

Pneumomicosi cronica (Aspergillosi?) con generalizzazione pluriviscerale

Riassunto Gli AA. descrivono un caso di pneumomicosi cronica, con generalizzazione pluriviscerale, assolutamente eccezionale.Per causa dell'insolito quadro clinico ed anatomico, che non ha riscontro nella letteratura, la natura della malattia non potè essere diagnosticata che con l'esame istologico delle lesioni.

---

Summary The autors report on a case of chronic Pneumonomycosis, with an absolutely exceptional plurivisceral generalisation.Due to the unusual clinical and anatomical picture, hitherto not mentioned in the literature, the nature of the illness could be established only by the histological evidence of the alterations.

---

Zusammenfassung Die Verfasser beschreiben einen Fall von chronischer Pneumomykose mit absolut ausserordentlicher plurivisceraler Generalisation.Infolge des ungewöhnlichen, klinischen und anatomischen Bildes, das bis heute in der Literatur nicht erwähnt worden ist, hat die Krankheit nur durch die histologische Beobachtung der Veränderungen diagnostiziert werden können.

---

Résumé Les AA. décrivent un cas de pneumomycose chronique, avec généralisation pluriviscérale tout à fait exceptionnelle.A cause de ce tableau clinique et anatomique si extraordinaire, qui n'à pas encore été signalé dans la litérature, il n'à été possible d'en établir le diagnostic qu'au moyen de l'examen histologique des lésions.

     

Variations thermiques dans les nids deTrinervitermes geminatus Wasmann,en relation avec le milieu extérieur dans la savane de Lamto (Côte d'Ivoire)

Résumé Des enregistrements de températures ont été effectués dans des termitières deTrinervitermes geminatus Wasmann et dans le sol en juin 1968, puis en janvier 1969, avant, pendant et après le passage des feux de brousse.Les termitières deTrinervitermes geminatus Wasmann, partiellement épigées, sont soumises à de fortes variations de température en surface, en relation avec l'éclairement et les pluies. De même que dans le sol, ces variations se propagent lentement dans la termitière et s'atténuent avec la profondeur: leur amplitude passe de 40° C environ au sommet de la termitière à 2 ou 3° C dans les loges souterraines, amplitude également observée dans le sol à profondeur équivalente.Sans que l'on puisse parler de régulation thermique de la part des termites, il existe néanmoins une relation entre la température au centre du nid et la taille de ce nid: l'amplitude thermique journalière des nids de grande taille étant nettement plus faible que celle des petits nids. Ceci ne résulte probablement que de l'inertie thermique qui est plus importante dans les grandes termitières.L'influence immédiate du passage des feux de brousse se révèle négligeable: elle ne se manifeste qu'en surface de la partie épigée du nid.

---

Summary Temperature measurements have been made in mounds ofTrinervitermes geminatus Wasmann as well as in the soil. They have been recorded in june 1968 and in january 1969, before, during and after the bush fire.The temperature of the mounds varies with the conditions of enlightment and rain. At the top of the nests, the variations are about 40° C (72° F); in the subterranean rooms, they are about 2, 5° C (4, 5° F), just as in the soil at equal depth.The variation of temperature is smaller in bigger mounds but there is probably no regulation by the termites themselves. Only the mass of the mound seems to intervene in the deadening of the external variations of temperature.The immediate influence of the bush fire is insignificant: only the surface of the mound offers a very momentary variation.

---

Zusammenfassung Temperaturmessungen sind während der Monate Juni 1968 und Januar 1969 (vor, während und nach der Buschfeuer) in den Termithügel vonTrinervitermes geminatus Wasmann sowie in dem Boden vorgenommen worden.Die Temperatur des Nestes wird durch Licht und Regenbedingungen beeinflusst. Die Temperatur ändert sich ungefähr um 40° C in der Spitze des Nestes, während sie um 2–3° C in den unterirdischen Logen schwankt, ebenso wie die Temperatur im Boden in gleicher Tiefe.Die Temperaturschwankungen sind kleiner in grösseren Nesten. Die Temperaturregelung seitens der Termiten ist wahrscheinlich ausgeschlossen: nur die Masse des Nestes scheint die Dämpfung der Temperaturschwankung zu bedingen.Der Einfluss des Buschfeuers ist nicht besonders: nur die Oberfläche des Hügels zeigt eine momentane Temperaturschwankung.

---

---

Aspirant au Fonds National Belge de la Recherche Scientifique.

---

La présente étude entre dans le cadre des recherches poursuivies à la Station d'Ecologie tropicale de Lamto (B. P. 28, N'Douci (Rép. de Côte d'Ivoire), installée par l'E.N.S., avec l'aide du C.N.R.S. (R.C.P. n^o 60), dans le but d'analyser la structure et la vie d'une biocénose terrestre.     

Sur un effet de groupe chez les femelles deCamponotus vagus (Scopoli)

Résumé L'élevage en nids artificiels identiques de jeunes femelles fécondes deCamponotus vagus a fait apparaître un effet de groupe élémentaire chez les femelles associées, se traduisant par une activation prononcée de la production du couvain, comparativement aux femelles isolées. Des recherches futures auront à préciser la nature des stimulations en jeu.

---

Zusammenfassung Zuchtversuche in künstlichen und identischen Nestern von Ameisenweibchen der ArtCamponotus vagus liessen einen elementaren Gruppeneffekt erkennen indem zwei zusammenlebende Weibchen eine erhöhte Lege-und Brutpflegetätikeit entwickelten im Vergleich zur Sùmme dieser Tätigkeiten von zwei einzellebenden Weibchen. Weitere Untersuchungen haben die Natur der dabei auftretenden Sinnesreize zu klären.

     

Domination et monogynie fonctionnelle dans une société digynique demyrmecina graminicola Latr

Résumé L'auteur, au moyen d'observations régulières dans une colonie digynique expérimentale deMyrmecina graminicola, prouve la présence d'un rapport de domination entre les deux femelles. L'agressivité de la femelle contre la est déterminée par la présence des larves et des ouvrières, mais les ouvrières ne participent nullement au choix ou à l'élimination de la reine surnuméraire, contrairement à ce qui avait été observé pour d'autres espèces.

---

Summary Regular observation of a digynic experimental colony ofMyrmecina graminicola showed the existence of a dominance order between the two females. The aggressive behaviour of female towards female depends on the presence of larvae and workers, but the latter do not take any part in the choice or elimination of the supernumerary queen as has already been observed for other species.

---

Riassunto L'autore, mediante osservazioni regolari in una colonia diginica sperimentale diMyrmecina graminicola, dimostra la presenza di un rapporto di dominazione trale due femmine. Il comportamento aggressivo della femmina nei confronti della è determinato dalla presenza delle larve e delle operaie, ma quest'ultime non partecipano minimamente alla scelta od all'eliminazione della regina soprannumeraria come era stato osservato in altre specie.

     

Mise en évidence de la structure des nids et de l'implantation des zones de chasse de deux espèces deCamponotus (Hym. form.) a l'aide de radio-isotopes

Résumé Pour déterminer la structure du nid et l'étendue des zones de chasse deCamponotus acvapimensis Mayr et deC. congolensis Emery, plusieurs sociétés furent marquées à l'¹⁰⁸Au mélangé à du miel. Les marqueurs sont disposés en T sur le terrain à l'intérieur d'une zone de chasse préalablement repérée, 15 à 20 heures avant la manipulation. La détection s'effectue, après ouverture du sol et récolte des Fourmis, à l'aide d'un compteur de Geiger-Müller.Les nids deC. acvapimensis s'étendent sur 15 m² environ. Ils sont constitués par un ensemble de chambres groupées (19 en moyenne), ensemble auquel s'adjoignent quelques cavités périphériques. Ces nids abritent de 4000 à 6000 individus. Pour une population identique, les nids deC. congolensis présentent une structure qui paraît analogue, mais dont la surface moyenne est plus grande d'un tiers (25 m²).Les zones de chasse exploitées se répartissent dans plusieurs directions. 10% du domaine vital potentiel est réellement exploité à un moment donné. La surface totale exploitable représente 400 m² environ chezC. acvapimensis et 600 m² chezC. congolensis. ChezC. acvapimensis,les ouvrières ne s'éloignent guère à plus de 12 mètres du centre du nid.Les femelles fondatrices deC. acvapimensis installent autant que possible leurs loges initiales en dehors des zones à forte densité des sociétés déjà installées de la même espèce. Comme ces surfaces sont occupées par des espèces différentes, on peut en déduire que la compétition intraspécifique est plus forte que la compétition interspécifique.Il semble découler, de la position relative des sociétés d'espèces étudiées, que les rivalités respectives empêchent toute implantation importante d'une société à l'intérieur du domaine d'une autre.

---

Summary To know the structure of the nest (number and positions of cavities, spatial dispersion, etc.) and the hunting area of a colony ofCamponotus acvapimensis Mayr andCamponotus congolensis Emery, three colonies of each species were fed on the field in a savannah of Ivory Coast with honey containing¹⁰⁸Au. The morning after, the soil is opened and the spatial position of every encountered cavity is indicated on a map of the studied area. All the ants living in the cavities are collected, their radioactivity is detected and indicated on the map.Nests ofC. acvapimensis have a surface of about 15 m². They are composed of twenty or so chambers with some peripheric cavities. Such a nest contains 4000 to 6000 ants. Nests ofC. congolensis contain the same number of ants but their surface is greater (25 m²).The surface of the potential hunting area around the nest is about 400 m² forC. acvapimensis and 600 m² forC. congolensis. The really prospected area is about 10% of the potential hunting area. Workers ofC. avapimensis can hunt within a radius of twelve meters around the nest.Alates females ofC. acvapimensis cannot settle their brood chamber in the area occupied by an important colony ofCamponotus. The relative positions of the studied nests seem to indicate that the competition between species ofCamponotus prevents all implantation of a new congeneric society inside the limits of the nest but not the implantation of females belonging to different ant genus. So we can conclude that the intraspecific competition is stronger than the interspecific competition.

---

---

Ce travail a été effectué en liaison avec MM.P. Marini etP. Lespinat, Ingénieurs du Commissariat à l'Energie Atomique, mis à la disposition de l'ORSTOM, Laboratoire des radio-isotopes, B.P. 20 Adiopodoumé, Abidjan (Côted'Ivoire). Je tiens à leur adresser ici mes vifs remerciements pour leur efficace et très amicale collaboration.     

Il ciclo del batterio simbionte di Blattella germanica (L.)

Résumé L'Auteur a étudié le cycle de la bactérie symbiote deBlattella germanica (L.) au cours de sa transmission éréditaire. Dans la fase de migration ovarienne, les bactéries font issue des bactériocytes de la femelle et franchissent, en un point encore mal connu, la paroi des tubes ovariens pour constituer une couche superficielle autour de l'oeuf.Au cours de la phase embryonnaire les bactéries convergent tout d'abord au centre du vitellus; puis lorsque à partir du mésoderme prennent naissance les lobes adipeux, les bactéries émigrent vers l'embryon, traversent l'entoderme et le sinus épineural et pénétrant dans le cytoplasme de diverses cellules mésodermiques transforment celles-ci en bactériocytes.

---

---

L'argomento di questa ricerca mi è stato suggerito dal Prof. Raffaele Ciferri, ordinario di Botanica in questa Università, come parte a me assegnata di un complesso di ricerche, in collaborazione, sui simbionti del blattidi.     

La Végétation des Éboulis de Pagny-La-Blanche-Côte (Meuse,France)

Résumé Les auteurs décrivent la végétation des éboulis calcaires de la vallée de la Meuse. Ces éboulis sont rares, très fragmentaires et mal développés sauf à Pagny-la-Blanche-Côte (dép. Meuse, France) où exceptionnellement ils présentent un intérêt extraordinaire, tant par l'étendue qu'ils occupent que par la présence de taxons qui se sont maintenus dans ce milieu depuis la dernière glaciation. Sur les éboulis mobiles, les auteurs décrivent l'association àIberis violletii (ass. nov.) qu'ils rangent dans l'alliance du Leontodontion hyoseroidis (all. nov.).

---

Summary The authors describe the vegetation of calcareous screes of the Meuse Valley in north-east France. These talus slopes are uncommon and poorly developed with the exception of the steep slopes at Pagny-la-Blanche-Côte (Department of the Meuse, France), Here their interest is exceptionnaly exciting due to their extension. the active erosion still in progress and the occurence of uncommon taxa isolated on these screes since the last glaciation.

---

Zusammenfassung Die Verfasser beschreiben die Vegetation einer Kalkschuttgesellschaft des Maastales im Nordosten Frankreichs. Derartige Abhänge sind selten anzutreffen und im allgemeinen schwach entwickelt mit Aushahme der Steilhänge von Pagny-la-Blanche-Côte [Maasdepartement, Frankreich). Hier sind sie außergewöhnlich interessant in Bezug auf ihre Ausdehnung einer noch in voller Tätigkeit begriffenen Verwitterung und das Vorkommen seltener Arten abgesondert seit der letzten Eiszeit.

     

Nouvelles expériences sur le Termite de Müller (Macrotermes mülleri) et considérations sur la théorie de la stigmergie

Résumé Dans ce mémoire est décrit le comportement des ouvriers deMacrotermes mülleri après que leur termitière ait eu sa partie épigée taillée de façon à supprimer les communications entre les parties supérieure et hypogée du nid.Par l'établissement de trois pistes odorantes, recouvertes d'un revêtement terreux et la construction d'une large galerie-tunnel, les Termites font communiquer les parties séparées.Le mécanisme de la construction et la stimulation des ouvriers sont analysés dans le détail. Il ne semble pas à l'auteur qu'un problème se soit posé aux ouvriers du Macrotermite. L'apparence de problème n'est qu'un reflet de la pensée humaine.Comme dans la reconstruction du nid étudiée antérieurement par l'auteur, la construction de l'uvre et sa cohérence s'expliquent parfaitement par la théorie de la stigmergie (Grassé, 1959). Le comportement des Macrotermites construisant les galeries-tunnels, à l'instar de celui desBellicositermes etCubitermes rebâtissant leur nid, est une manifestation épigénétique de l'activité des ouvriers.

---

Summary In this paper the author describes the behavior of the workers ofMacrotermes mülleri after the cutting of the epigeous part of the nest so as to suppress any communication between its upper and hypogeous parts.The termites allow a communication between the separated parts by establishing 3 smelling tracks lined with an earthy covering and the building of a wide tunnel-shaped gallery.The mechanism of the building and the stimulation of the workers are thoroughly studied. It is not the author's impression that the workers of the Macrotermite have been involved in a problem. The semblance of the latter is only a reflection of the human thought.As in the case of the building of the nest previously studied by the author, the building of these works and its coherence are perfectly explained by the theory of stigmergy (Grassé, 1959). The behavior of tunnel-gallery building Macrotermites is an epigenetic manifestation of the workers activity as the one found withBellicositermes andCubitermes rebuilding their nest.

---

Zusammenfassung In dieser Abhandlung wird das Betragen der ArbeiterMacrotermes mülleri beschrieben, nachdem der epigäische Teil ihres Termitennestes geschnitten worden ist, so dass jede Verbindung zwischen dem oberen und dem hypogäischen Teil des Nestes unmöglich wird.Durch die Anlegung von drei wohlriechenden, mit Erde übergezogenen Spuren, so wie durch die Erbauung einer breiten Tunnel-Galerie, setzen die Termiten die getrennten Teile wieder in Verbindung.Der Mechanismus der Erbauung und die Anreizung der Arbeiter werden ausführlich analysiert. Dem Verfasser scheint es nicht, ein Problem habe sich für die Arbeiter der Macrotermite gestellt. Ein scheinbares Problem wäre nur der Wiederschein des menschlichen Denkens.So wie für die vom Verfasser zuvor erforschte Wiedererbauung des Nestes, werden die Erbauung des Werkes und dessen Zusammenhang durch die Theorie der Stigmergie (Grassé, 1959) vollkommen erklärt. Das Betragen der Macrotermiten, wenn sie ihre Tunnel-Galerien bauen, so wie das Betragen derBellicositermes undCubitermes wenn sie ihre Nester wiedererbauen, ist eine epigenetische Manifestation von der Tätigkeit der Arbeiter.

     

Étude de la thermogenèse des reines de bourdons (Hymenoptera,Apoidea, Bombus terrestris L.,Bombus lapidarius L.)

Résumé Les expériences que nous avons réalisées nous ont permis d'étudier le rôle de l'absence du gaz carbonique dans l'atmosphère où se trouve l'Insecte. L'une des deux femelles deBombus est introduite dans une cellule microcalorimétrique en atmosphère normale, l'autre femelle dans une cellule dont l'atmosphère est dépourvue de gaz carbonique.Dans l'expression des résultats, je considère d'abord les indications fournies par la forme des enregistrements. Afin d'apporter une plus grande précision dans l'interprétation des enregistrements, j'ai effectué une étude quantitative de la thermogenèse.Les résultats concernant l'influence de la température sur la thermogenèse des reines de Bourdons sont généralement conformes à ce que nous connaissons de la stimulation du métabolisme thermique par une élévation de la température chez la plupart des Poïkilothermes.On peut noter, qu'à température égale, les reines deBombus terrestris ont une thermogenèse relative supérieure à celle des reines deBombus lapidarius. D'autre part, pour chacune des espèces considérées, les valeurs thermogéniques des reines deBombus sont plus élevées — à une exception près — lorsque celles-ci sont placées en atmosphère dépourvue de gaz carbonique.En conclusion, l'absence de gaz carbonique dans l'atmosphère de la cellule microcalorimétrique ne modifie pas profondément le niveau des échanges respiratoires des reines deBombus, dans les limites de mes expériences.

---

Thermogenesis in Bumble-bees' queens

Summary Experiments have been performed on queens ofBombus terrestris L. andBombus lapidarius L., with a Calvet micro-calorimeter. Curves of thermogenesis (thermograms) are first examined; they vary according to individuals, species, temperature of the ambiance, and composition of the atmosphere.As a rule, at constant temperature, queens ofBombus terrestris produce more heat than these ofBombus lapidarius.Experiments performed in the presence of sodium hydroxide in order to absorb the carbon dioxide elaborated display less undulated thermograms, but individual differences are wide.The thermogenesis of insects placed in micro-calorimetric cells without carbon dioxide is a little higher than that of females in normal atmosphere, but variable results of thermogenic reactions are sometimes observed.

     

The location of the nests of Carpenter ants (Camponotus Spp., Hymenoptera-Formicidae) by means of a radioactive isotope

Summary A method is described for locating the nests of carpenter ants by use of a radioactive isotope and suitable detector. The method eliminates much of the tedious and often unsuccessful searching normally required. Location of the nest facilitates the application of effective control measures and reveals possible structural damage. The method would also be useful in making certain ecological studies.

---

Zusammenfassung Es wird eine Isotopen-Methode beschrieben, die das Auffinden der Nester von Camponotus-Arten (Rossameisen) ermöglicht. Die Methode beseitigt Nachteile, wie z. B. langes und oft erfolgloses Suchen, die bisher in Kauf genommen werden mussten. Die Kenntnis der Nestlage erleichtert nicht nur die Kontrolle dieser holzzerstörenden Arten, sondern deckt auch das Ausmass der Holzschäden auf. Ausserdem ist die Methode für ökologische Studien brauchbar.

---

Résumé On décrit une méthode de détection des nids deCamponotus grâce à l'utilisation judicieuse d'isotopes radioactifs. Cette méthode simplifie et rend plus fructueuses les recherches des nids. D'autre part, la localisation précise des nids permet de faciliter la lutte contre les Fourmis et de déceler les dégâts qu'elles causent. Cette méthode peut, d'autre part, se révéler utile pour certaines recherches écologiques.

     

Das Verhalten von Ameisenarbeiterinnen gegenüber der Königin nach vorangegangener weisellosigkeit

Zusammenfassung Arbeiterinnen vonMyrmica ruginodis Nyl. werden im weisellosen Zustand fertil. Sie legen aber keine Eier, wenn sie mehr als 3 Larven je Arbeiterin zu versorgen haben (Mamsch, 1965). Arbeiterinnengruppen wurden mit und ohne Larven von der Königin abgetrennt. In den eierlegenden Gruppen wurde die erneut zugesetzte eigene Königin entweder nicht beachtet oder angegriffen. In den Gruppen, in denen die Arbeiterinnen durch Larvenpflege unfruchtbar blieben, wurde die Königin intensiv beleckt und in das engere Nest eingetragen. Isolierte eierlegende Arbeitergruppen zeigten im Gegensatz zu Arbeiterinnen mit inaktiven Ovarien keine Tendenz, sich mit der Königingruppe zu vereinigen. Das veränderte Verhalten der Arbeiterinnen gegenüber der Königin ist demnach nicht vom Zeitraum der Weisellosigkeit abhängig. Es wurde nur bei eierlegenden Arbeiterinnen beobachtet.

---

Summary Workers ofMyrmica ruginodis Nyl. start laying eggs after being separated from their queen. No deposition of eggs occurs in groups in which each worker has to feed 3 or more larvae (Mamsch, 1965). Worker groups rearing larvae and those without brood were separated from the queen.When the queen was put again into an egg-laying worker group, either no attention was paid to her or she was attacked. In groups of workers sterile due to rearing larvae the queen was licked intensively and carried into the nest cavity. Fertile worker groups showed no tendency to join the queen group. The change in the workers' behaviour does not depend on the time of the separation from the queen. It only occurs in groups of fertile workers.

---

Résumé Des ouvrières deMyrmica ruginodis Nyl. deviennent fertiles après avoir été séparées de la reine. Mais elles ne pondent pas d'ufs, si elles ont chacune trois larves ou plus à nourrir (Mamsch, 1965). Des groupes d'ouvrières, d'une part avec larves et d'autre part sans, ont été séparés de la reine. Les groupes d'ouvrières pondeuses n'attachaient pas d'attention à la reine replacée dans le nid ou encore l'attaquaient. Dans les groupes où les ouvrières étaient restées infertiles à cause du nourrissement du couvain, la reine était léchée d'une façon intensive et portée à l'intérieur du nid. A l'opposé des ouvrières stériles, les groupes d'ouvrières pondeuses isolées ne montraient aucune tendance à joindre le groupe de la reine. Le changement du comportement des ouvrières ne dépend donc pas de la durée de l'état orphelin; il n'est observé que chez les ouvrières pondeuses.

---

---

Herrn Prof. Dr.K. Gösswald, zum 60. Geburtstag gewidmet.     

Sur un ergatandromorphe deLeptothorax nylanderi förster (Hymenoptera,formicoidea)

Résumé Nous avons obtenu en élevage un individu ergatandromorphe deLeptothorax nylanderi Förster. Cet Insecte est remarquable par son thorax moitié mâle, moitié ouvrière, à l'exclusion du segment médiaire (màle). Les zones de contact entre éléments mâles et éléments ouvrières présentent quelques figures de transition.

---

Summary We obtained, in a laboratory culture ofLeptothorax nylanderi Förster, an ergatandromorphous individual. That Insect was remarkable by its half male and half worker thorax, excluding the epinotum (male).The zones of contact between male and worker parts showed some transition figures.

     

Versuche zur Wärmeorientierung von Arbeiterinnen der WaldameisenartFormica polyctena Foerst.(Hym., Formicidæ)

Zusammenfassung Arbeiterinnen der WaldameisenartFormica polyctena Foerst. wurden von Winter bis Sommer auf die Höhe ihrer Vorzugstemperatur untersucht. Dabei wurde eine Temperaturorgel mit doppeltem Temperaturgradienten nach dem Krügerschen Prinzip, (Krüger, 1952) verwendet. Das Bild einer positiven Thermotaxis wurde während der gesamten Untersuchungszeit gestützt. In der feuchten Temperaturorgel (90–100% rl. F.) ergab sich von der winterlichen Ruhephase, bis zur hochsommerlichen Aktivitätsperiode eine Vorzugstemperatur zwischen 25,15°±1,29° C und 32,07°±0,75° C. Dabei waren keine Unterschiede zwischen Speichertieren und Kuppeltieren, Aussen-oder Innendiensttieren oder jahreszeitliche Verschiebungen zu beobachten. Es ergaben sich keine Hinweise auf eine negative Thermotaxis der eingewinterten Arbeiterinnen (im Gegensatz zu den ErgebnissenZahns, 1958). Die Wintertiere stellten sich zunächst einige °C über dem Vorzugstemperaturbereich ein und rückten nach 20–30 Minuten auf den Normalwert ab. In der trockenen Orgel gingen die Arbeiterinnen zu allen Jahreszeiten innerhalb einer halben Stunde zum Kühlbereich mit hoher Luftfeuchtigkeit über. Während des Sommers war allerdings in diesem Falle eine sehr viel stärker diffuse Verteilung auf höhere Temperaturstufen zu beobachten, besonders bei den Aussendiensttieren. Es bestehen in dieser Hinsicht Verhaltensunterschiede zwischen Sommer-und Wintertieren. Die herbstliche Wanderungsbewegung der Innendienst-Arbeiterinnen in die Nesttiefe bleibt zu klären.

---

Summary The workers of the forest antsFormica polyctena Foerst. were investigated for their preferential temperature from winter to summer time. We employed a ring with double temperature gradients accord to theKrüger's principle. We obtained a positive thermotaxis during the whole experimental period. Under humid conditions (90–100%) we found in the case of winter hibernating forms to summer activity period the preferential temperatures of 25,15°±1,29°C and 32,07±0,75°C. No difference was found between the workers with high fat content and the workers inhabiting the upper part of the nests, between animals working outside and inside at the different times of the year. No indication was found that the hibernating workers have a negative thermotaxis (contrary to the results ofZahn, 1958). The winter animals prefere at first a temperature, little higher than normal preferential temperature and then, after 20 or 30 min. they go down. Under dry conditions in all seasons, the workers retire within half an hour to the cool range with higher humidity. During the summers in such conditions a diffuse distribution at higher temperatures was observed, specially in the outside workers. The cause of the inside workers migrations to the deeper part of the nest in autumn must be cleared.

---

Résumé On a examiné la valeur de la température de preferendum d'ouvrières de la fourmi forestièreFormica polyctena Foerst. de l'hiver à l'été. On utilisa pour cela un orgue à température avec un double gradient de température selon le principe deKrüger (Krüger, 1952). La représentation d'une thermotaxie positive fut confirmée pendant toute la durée de l'expérience. Dans l'orgue à température humide (90–100% d'humidité relative de l'air), on obtint de la phase de repos hivernal à la période d'activité du milieu de l'été une température de preferendum comprise entre 25,15°±1,29°C et 32,07°±0,75°C. On ne put observer ni des différences entre les insectes réservoirs (=Speichertiere, insectes emmagasinant des substances de réserve) et ceux de la coupole, les insectes du service intérieur et ceux de l'extérieur, ni des variations saisonnières. On n'eut aucune indication de thermotaxie négative chez les ouvrières en hibernation (contrairement aux résultats deZahn, 1958). Les insectes d'hiver se placèrent tout d'abord à quelques degrés centigrades au-dessus de leur température de preferendum et 20 à 30 min. après revinrent à la valeur normale. Dans l'orgue sec, les ouvrières passaient en toute saison dans la partie fraiche ayant une forte humidité relative de l'air, et cela en une demi-heure. Mais pendant l'été, on pouvait observer dans ce cas une répartition bien plus diffuse dans les températures plus élevées, particulièrement chez les insectes du service extérieur. Il y a de ce point de vue encore des différences entre insectes d'été et insectes d'hiver. Il reste encore à expliquer le déplacement automnal des ouvrières du service intérieur vers les profondeurs du nid.

---

---

Abschnitt aus einer Arbeit, die von der Naturwissenschaftlichen Fakultät der Julius-Maximilians-Universität Würzburg 1964 als Dissertation angenommen wurde. Unterstützt durch Sachbeihilfen der Deutschen Forschungsgemeinschaft. Herrn Prof. Dr.K. Gösswald, zum 60. Geburstag in Dankbarkeit gewidmet.     

Sur les transports de réserves et les transports de couvain dans la ruche

Résumé Dans cet exposé, nous avons montré que les Abeilles sont capables de changer de place les réserves sucrées et le couvain. Ces comportements ne correspondent pas à des conditions de vie normales de la colonie.Cependant, le transport des réserves indique la possibilité, pour les Abeilles, de réagir à une perturbation importante selon un ordre que nous avions déjà établi dans l'élevage des larves (Montagner, 1962). C'est ainsi qu'en cas de nourrissement brutal et pendant une période de disette, elles tendent à grouper la majeure partie des réserves près de la reine, tout en laissant une place sur un cadre pour la ponte. La reine représenterait donc bien, dans la ruche, le potentiel survie à partir duquel les ouvrières auraient tendance à répartir leurs activités de façon décroissante.Par contre, les transports de couvain ne semblent répondre à aucun plan d'organisation comme chez les Fourmis. Nous avons montré qu'ils étaient associés à de profondes perturbations, telles que le manque de nourriture ou la perte de la reine.

---

Summary The results of these studies indicate that bees are able to remove sugary stores and brood.We have established that bees remove their stores according to a certain order that we also made evident when studying brood rearing (Montagner, 1962). So, the bees hoarded the most part of their stores in the side of the hive where the queen stood, when we fed them suddenly during a dearth time.Then, the queen would be in beehive the attractive center from which the workers would share theirs activities in a decreasing way.On the contrary, it never seemed to us that the removals of brood were connected to any right order as for ants. We have established that they were associated to great troubles in beehive such as a want of food or the death of the queen.

---

Zusammenfassung In diesem Bericht haben wir bewiesen, dass die Bienen die Zuckervorräte und die Brut an andere Plätze zu bringen vermögen. Dieses Verhalten entspricht nich den normalen Lebenszuständen der Kolonie.Soch bezeugt der Transport der Vorräte die Möglichkeit für die Bienen, gegen eine erhebliche Störung, nach einer bestimmten Regel zu reagieren, die wir schon bei der Aufzucht der Larven festgestellt haben (Montagner, 1962).Also, im Falle einer plötzlich verstärkten Zufuhr und während einer Mangelperiode haben sie die Neigung, den grössten Teil der Vorräte um die Königin zu sammeln, indem sie aber einen Platz für das Eierlegen auf einem Rahmen frei lassen. Die Königin würde also im Bienenstock die Möglichkeit der Fortdauer darstellen. Von dieser Tatsache ausgehend würden die Arbeiterinnen also ihre Tätigkeit in abnehmender Weise ausüben.Im Gegenteil scheinen die Brutversetzungen keinem Organisationsplan zu entsprechen, wie es bei den Ameisen der Fall ist. Wir haben gezeigt, dass sie mit schwerwiegenden Störungen, wie z. B. dem Nahrungsmangel oder dem Tod der Königin, in Verbindung stehen.