Observations ultrastructurales sur la parathyroïde de souris

Résumé La parathyroïde de souris ne diffère pas essentiellement par sa structure générale de celles des autres espéces étudiées. Les cellules glandulaires se caractérisent cependant par une plus grande richesse en matériel sécrétoire figuré. La présence de ce matériel figuré dans les cavités golgiennes permet de suivre l'élaboration de granules sécrétoires typiques d'un diamètre de 160 à 200 m qui sont spécialement abondants chez la souris. Ces granules ne sont pas excrétés au pôle vasculaire des cellules; ils migrent vers les parois cellulaires apicales et latérales, fusionnent avec la membrane plasmique et semblent être excrétés sous forme soluble dans les espaces intercellulaires. Il n'existe dans la parathyroïde de souris, comme dans celle du hamster et du rat, qu'un seul type cellulaire fondamental. Les éléments clairs et sombres ne diffèrent que par leur densité hyaloplasmique; cette différence s'accuse plus ou moins selon la qualité du prélèvement.

---

Summary The structure of the mouse parathyroid does not differ essentially from other species studied. However, the glandular cells are characterized through an abundance in visible secretory material. The presence of this material in the cavities of the Golgi apparatus makes it possible to observe the formation of the typical secretory granules (160–200 m in diameter) which are particularly abundant in the mouse parathyroid. These granules are not secreted directly at the vascular pole; they migrate to the apical and lateral walls, fuse with the plasma membrane, and seen to pass into the cellular space in a soluble form. In the mouse parathyroid, as in the hamster and rat, there is only one fundamental cell type. The difference between dark and clear cells lies in the density of their hyaloplasm, which, however, is a consequence of the pretreatment of the material (fixation).

     

Influence de la température sur la cinétique,de croissance et le coefficient de maintenance de Candida lipolytica cultivé sur n-alcane

The effect of growth temperature on the evolution of kinetic parameters and yields was determined for Candida lipolytica cultures with ntetradecane as substrate, in a temperature range of 18°C to 30°C, which is below the critical growth temperature in order to work only in the activation zone of these parameters.In such a culture limited by substrate transfer, growth rate depends on biological rates, related to microorganisms characteristics, and diffusional rates, related to mass transfer. The effect of temperature thus depends on the limiting step. The activation energy, calculated from exponential growth rate determinations is .When the activation energy is calculated from the maximal rate of cell production (determined at the growth curve's inflexion point), it's found to be E _X=71,200 J/mole in the 18°C–24°C range, and E _X=28,000 J/mole in the 24°C–30°C range. The latter one is characteristic of a diffusion-limited process. Above 24°C, growth is controlled by substrate-transfer, as physiological potentialities are preferentially increased with temperature than diffusional ones: 24°C is thus the transition temperature T _t from physiological to diffusional limitation.The apparent yield is almost constant, over the 18°C to 30°C temperature range, although maintenance coefficients are very dependent on temperature. The activation energies related to maintenance coefficients for alkane and oxygen respectively are and .The m _s/m_{O 2} ratio is about 3 (g/g), whereas that, for a strict oxidation reaction of n-tetradecane ought to be 3.47 (g/g). A satisfactory correlation, relating maintenance coefficients to the maximal growth rate of yeast, is given.

---

Liste des symboles A constante de saturation de modèle de croissance(1) - B vitesse spécifique considérée - C substrat carboné ou oxygène (g/l) - E energie d'activation (J/mole) - S _m quantité de substrat consommée par maintenance au cours d'une fermentation discontinue (g) - O₂ quantité d'oxygène transférée au milieu de culture (g/l) - R rendement global de la fermentation - R rendement global de la fermentation - constante des gaz parfaits (J/mole K) - S concentration en substrat carboné (g/l) - T température de croissance (°K) - X concentration en biomasse (g/l) - Y rendement limite - m coefficient de maintenance (h^-1) - t duree de fermentation (h) - tømpérature de croissance (^o Celsius) - taux de croissance (h^-1) Indices 1 relatif à la température 1. - 2 relatif à la température 2 - c relatif au substrat carboné ou à l'oxygène - f relatif au temps final - i relatif au point d'inflexion - m maximum - mO₂ relatif au coefficient de maintenance sur l'oxygène - m _s relatif au coefficient de maintenance sur le substrat carboné - o relatif au temps initial - O₂ relatif à l'oxygène - s relatif au substrat carboné - t de transition - T relatif à la température de croissance T - U _m relatif au taux de croissance maximal - X relatif à la productivité maximale en biomasse     

Effets de l'interrénalectomie sur la structure histologique de l'hypophyse et de quelques tissus de l'anguille

Résumé L'interrénalectomie, comprenant l'ablation des veines cardinales antérieures et postérieures, a été pratiquée par Monsieur Daniel Chan, chez l'Anguille Européenne. Elle ne laisse subsister que des reliquats infimes d'interrénal chez quelques individus seulement; elle permet donc l'étude des réactions histologiques d'autres glandes endocrines à la disparition des hormones corticales.L'interrénalectomie est suivie, en 8 à 9 jours, d'une hypertrophie très marquée des cellules corticotropes hypophysaires qui se dégranulent et se vacuolisent; cette réaction semble un peu plus complète en eau douce qu'en eau de mer. Elle est comparable à celle produite par les substances corticolytiques ou cortico-inhibitrices utilisées antérieurement, sans toutefois déclencher d'activité mitotique. Les restes de tissu interrénalien, malgré une image d'hyperactivité, paraissent avoir un volume insuffisant pour affecter nettement la réponse de l'hypophyse.Les Anguilles interrénalectomisées présentent simultanément une déplétion du tissu lymphoïde du rein, une stimulation des corpuscules de Stannius, une activation des cellules somatotropes de l'adénohypophyse, et une raréfaction du neurosécrétat du noyau préoptique et de la neurohypophyse. Cependant, ces modifications n'apparaissent pas spécifiques de l'ablation de l'interrénal car elles se retrouvent en partie chez les Anguilles témoins opérées, qui ont aussi des cellules corticotropes souvent hypertrophiées, un interrénal plus actif que normalement, et des cellules phéochromes volumineuses. Le système hypophyse-thyroïdien semble peu affecté 9 jours après l'exérèse de l'interrénal; les cellules à prolactine sont plus actives en eau douce qu'en eau de mer, en accord avec des résultats antérieurs, sans paraître réagir à l'insuffisance corticosurrénalienne ainsi créée.

---

Summary Adrenalectomy, including the removal of the anterior and posterior cardinal veins, was performed on the European eel by Mr D. Chan. Only small remnants could be identified in a few animals. Reactions of other endocrine glands to this surgical adrenalectomy were studied.8 to 9 days after adrenalectomy, the corticotrophic cells of the pituitary gland show an hypertrophy, a degranulation and a vacuolization, these processes being perhaps more intense in freshwater than in sea water. This stimulation is similar to that produced by corticolytic or cortico-inhibiting drugs previously tested, but no mitotic activity was observed after adrenalectomy.The remnants of interrenal, which appear hyperactive, do not seem to affect the intensity of response of the hypophysial corticotrophs, probably because of being too small in size.The adrenalectomized eels have also a depleted lymphoid kidney tissue, stimulated corpuscles of Stannius, active somatotrophic cells in the proximal pars distalis, and a reduced neurosecretory material in the preoptic nucleus and the neurohypophysis. However, these last modifications do not appear characteristic of adrenalectomy, as they can be observed in the sham operated eels too. Sham adrenalectomy induces some hypertrophy of the corticotrophic cells, a stimulation of the interrenal and a volume increase of the chromaffin cells. The pituitary-thyroid axis is not clearly affected 9 days after adrenalectomy; the prolactin cells are more active in freshwater than in sea water, corroborating previous findings, but they do not appear to react to the adrenal insufficiency.

---

---

Une partie de ce travail a été réalisée en collaboration avec le Groupe de Biologie Marine du CEA, à la Station Zoologique de Villefranche-sur-Mer. Nous remercions très vivement Mr. D. Chan, de l'Université de Sheffield, qui nous a permis de prélever les glandes endocrines des animaux qu'il a opérés. Nous remercions aussi le Dr. J. Maetz de l'accueil si amical qu'il nous a réservé dans le Groupe de Biologie Marine du CEA qu'il dirige, et le Pr P. Bougis pour les facilités de travail accordées pendant notre séjour à la Station Zoologique de Villefranche-sur-Mer. Nous exprimons notre vive reconnaissance au CEA qui a bien voulu accepter de subventionner ce travail.     

Effets de la radiothérapie sur la fonction testiculaire de l'adulte

Radiation therapy plays a major role in the curative management of numerous neoplasms, such as Hodgkin's disease or testicular cancer. However, the adverse effects of low-dose radiation scattered to radiosensitive normal tissues adjacent to the radiation fields, such as the testes, have been recognized. Experimental studies performed on healthy volunteers showed that no lesion was detectable on sperm counts or testicular biopsies after single doses of less than 10 cGy. Oligospermia has been reported after 15 cGy and 100 cGy result in a 90% incidence of azoospermia. In the radiotherapy of cancer, fractionated regimens are used to increase the differential effect between normal and tumoral tissues. For the same dose, a fractionated radiation regimen results in a higher incidence and a longer period of azoospermia than a single dose irradiation. Fractionated doses of >50 cGy result in a 100% incidence of azoospermia. For doses up to 200 cGy, recovery occurs but normal sperm production remains uncertain. Although the recovery time can be very long (more than 10 years), there is a risk of definitive azoospermia after doses of >200 cGy. Spermatogonia are the most radio-sensitive cell type and their depletion after small irradiation doses explain the effect of radiotherapy on fertility. Clinical hypogonadism is very unfrequent in usual practice, what seems to prove a relative radio-resistance of the Leydig cells. However, functionals studies show that there is a rise in serum LH with increasing dose to the testes. A decrease in testosterone levels has been reported after high testicular doses.     

Étude de diverses souches de maladie laiteuse sur les larves deMelolontha melolontha L. et sur celles de quelques espèces voisines

Résumé Nous avons comparé, au laboratoire, la virulence pour les larves du Hanneton commun (Melolontha melolontha L.), ainsi que pour quelques autres espèces deScarabeidae (Amphimallon majalis Raz.,A. solstitialis L.,Oryctes nasicornis L.,Cetonia aúrata L.) de quatre types de maladie laiteuse: le germe pathogène dans la nature pour nos Vers blances indigènes:Bacillus popilliae, soucheMelolontha, B. popilliae Dutky,B. euloomarahae Beard, etB. lentimorbus Var.australis Beard. Les essais effectués à la fois par injection intralymphale et par contamination de la nourriture montrent que la souche indigène,B. popilliae soucheMelolontha, est la plus virulente pour les larves de cette espèce. Seule, elle est active par infection ?per os?. L'évolution de la maladie en fonction de la température a été étudiée en comparantB. popilliae ?Melolontha? àB. popilliae Dutky. Pour les deux germes il est nécessaire que la température soit supérieure à 15°C, l'optimum étant voisin de 25°C. Le nombre de spores injectées ou ingérées para?t avoir moins d'importance à condition qu'il soit plus grand qu'une dose minimum, inférieure à 10 000 spores injectées à l'individu. D'après les essais préliminaires réalisés jusqu'à présent, la virulence semble se conserver au cours des passages d'h?te à h?te aussi bien pour la souche fran?aise que pour la bactérie américaine. Le déclenchement de la métamorphose est compatible avec la poursuite de l'infection, mais la résistance des nymphes et la sensibilité des jeunes insectes parfaits empêche la contamination des imagos dans la nature.

---

Zusammenfassung In Laboratoriumsversuchen wurde die Pathogenit?t von folgenden 4 verschiedenen Erregern der ?Milchkrankheit? verglichen:Bacillus popilliae, Stamm ?Melolontha? (in der Natur bei uns vorkommend und für einheimische Engerlinge vonMelolontha pathogen),B popilliae Dutky,B. euloomarahae Beard. undB. lentimorbus, var.australis Beard; diese wurden in ihrer Wirkung gegenüber folgenden Scarab?idenarten untersucht:Melolontha melolontha L.,Amphimallon majalis Raz.,A. solstitialis L.,Oryctes nasicornis L.,Cetonia aurata L. Die sowohl durch intralymphale Injektion als auch durch Versuchung der Nahrung durchgeführten Versuche zeigen, dass der einheimische Bakterienstamm (B. popilliae, Stamm ?Melolontha?) der virulenteste für die Larven dieser Spezies ist: nur dieser führt nach peroraler Infektion zur Erkrankung. Der Einfluss der Temperatur auf die Entwicklung der Krankheit wurde anB. popilliae ?Melolontha? undB. popilliae Dutky verglichen. Beide Keime ben?tigen mehr als 15°C W?rme, ihre Optimaltemperatur liegt bei 25°C. Die Anzahl Sporen, die konsumiert oder injiziert wird, scheint weniger wichtig zu sein, sofern bei Injektionen der Minimalbetrag von 10 000 Sporen pro Individuum erreicht wird. Den bis jetzt durchgeführten Vorversuchen nach zu schliessen, scheint sich die Virulenz des franz?sischen sowie des amerikanischen Bakterienstammes durch übertragung von Wirt zu Wirt zu erhalten. Die Infektion dauert selbst bei Beginn der Metamorphose an, die Widerstandsf?higkeit der Puppen und der jungen Imagines macht jedoch einen Befall der letzteren in der Natur unm?glich.

     

Essais de cultures de tissus de Lépidoptères sur matières plastiques

Zusammenfassung Es wird auf die M?glichkeit hingewiesen, plastische Kunststoffe für die Kultur von Insektengeweben zu benutzen. Die Entwicklung der Zellen auf Polyvinylchlorid-Folien ist ebenso gut wie auf Glas; es lassen sich auch fixierte und gef?rbte Pr?parate herstellen, und die Kunststoff-Folien lassen sich mit Kanadabalsam zusammenkleben und aufbewahren. Die Vorteile von Kunststoff-Gef?ssen werden hervorgehoben.      

Effets de l’Oxygenation du Milieu d’Incubation des Cotyledons de Ricin sur les Flux de Protons et sur l’Absorption du Saccharose

Some of the effects of oxygen concentration in the external medium bathing castor bean cotyledons were investigated. At 700 μM O₂, the sucrose-dependent proton influx was dependent on external pH while sucrose influx was independent of pH between 4,5 and 6; proton influx and sucrose influx were both dependent on external sucrose concentration; both were saturated above 50 mM sucrose. The stoichiometry H+/S decreased with increasing pH and sucrose concentration. These data were consistent with the results obtained in stirred or aerated external medium. Oxygen consumption, acidification of the medium, sucrose-dependent proton influx and sucrose uptake increased with increasing oxygen concentration up to 700 μM where saturation was reached. Bubbling with air (O₂, 160 μM) resulted in the same increase despite lower oxygen concentration. It is suggested that not only O₂ concentration but also CO₂ concentration act on O₂ consumption, and proton and sucrose fluxes.

---

     

Centrale de mesure ambulatoire biomédicale sur PSoC

Improvement in quality and efficiency of health and medicine, at home and in hospital, has become of paramount importance. The solution to this problem would require the continuous monitoring of several key patient parameters, including the assessment of autonomic nervous system (ANS) activity using non-invasive sensors, providing information for emotional, sensorial, cognitive and physiological analysis of the patient. Recent advances in embedded systems, microelectronics, sensors and wireless networking enable the design of wearable systems capable of such advanced health monitoring. The subject of this article is an ambulatory system comprising of a small wrist device connected to several sensors for the detection of the autonomic nervous system activity. It affords monitoring of skin resistance, skin temperature and heart activity. It is also capable of recording the data on a removable media or sending it to computer via a wireless communication. The wrist device is based on a programmable system-on-chip (PSoC) from Cypress.     

Des effets de l'épandage de nitrites sur des cultures en plein champ

Conclusions Ces essais effectués en plein champ prouvent que les nitrites produisent dans plusieurs cas des dégâts parfois conséquents aux cultures et que les plantes présentent une sensibilité variable à leur action. Il n'est cependant pas encore possible de déduire des résultats si l'utilisation des nitrites comme herbicides sélectifs peut être envisagée. L'action des nitrites semble cependant de courte durée probablement en raison de la prompte transformation des nitrites; plusieurs résultats portent d'ailleurs à croire que l'azote des nitrites à été eventuellement après transformation, utilisée par les plantes. Il n'en reste pas moins vrai, que l'emploi de nitrites comme engrais ferait courir le risque grave de voir occasionner d'importantes brûlures. Mais nous estimons que la présence de faibles quantité de nitrite, à l'état d'impureté dans d'autres engrais, ne peut pas provoquer de sérieux dégâts aux cultures.     

Influence de la température sur la consommation d'oxygène de quelques larves de Trichopteres

Résumé Dans ce travail, il a été étudié (influence de la température sur la consommation d'oxygène de trois larves de Trichoptères: Polycentropus flavomaculatus Pict., Plectrocnemia conspersa (Curt.), et Limnophilus rhombicus (L.). Les animaux étaient accoutumés à la température 48 heures avant le début des expériences.La consommation d'oxygène de ces trois larves croît avec la température.Cet accroissement n'est pas régulier. Il est nul entre 4° et 10°C. Il est faible entre 10° et 20–22°C. Au delà de 22°C l'augmentation est au contraire brutale. Le métabolisme passe du simple au double. On peut en conclure que ces larves sont bien adaptées à des températures allant de 4° à 22°C les températures supérieures n'étant pas des températures de vie normale.On ne note pas de différence significative entre les courbes des formes d'eau courante ou lotiques (Polycentropus et Plectrocnemia) et celle de la forme d'eau stagnante ou forme lénitique (Limnophilus).A une même température, la consommation d'oxygène présente de grandes variations chez les Polycentropidae, animaux actifs et excitables. Ces variations sont faibles chez Limnophilus rhombicus, larve peu active et peu excitable.

---

Summary The influence of temperature on oxygen consumption has been studied for three Caddis-fly larvae: Polycentropus flavomaculatus Pict., Plectrocnemia conspersa (Curt.), Limnophilus rhombicus (L.). The animals were acclimated to each new temperature 48 hours before the beginning of the experiments.The higher the temperature, the more oxygen the three larvae consume, but the increase in oxygen consumption with temperature is not regular. Respiratory metabolism is constant between 4 and 10°C. It increases slightly within the 10 to 20°C-range. Above 22°C, the increase becomes quite sharp and often twofold.These larvae are well adapted to the 4–22°C temperature range, whereas higher temperature may be considered as abnormal for them.No significative difference was found between the metabolism-temperature-curves for running-water species (Polycentropus and Plectrocnemia) and for a stagnant-water species (Limnophilus).The oxygen consumption of Polycentropidae varies greatly within the same level of temperature. The animals are active and excitable. The oxygen consumption of Limnophilus varies much less, Limnophilus being less active and less excitable.

     

Études histophysiologiques sur les Tubes de Malpighi des Insectes

Sans résuméAssocié du Fonds National Belge de la Recherche Scientifique.     

Influence de pH acides sur la viabilité d'isolats deFrankia

Résumé Vingt souches deFrankia, isolées à partir de 7 espèces différentes de plantes actinorhiziennes ont été cultivées sur des milieux maintenus à des pH constants de 5; 4,8; 4,6 et 4,2. Chaque souche a été cultivée 2 à 3 fois consécutives à un même pH. Quatorze souches ne montrent aucune croissance à pH 5. Seules 3 souches résistent à un séjour de plusieurs semaines à pH 4,6. Aucune souche ne demeure viable après un séjour dans un milieu à pH 4,2. Les 3 souches acido-résistantes supportent également la présence d'Al⁺⁺⁺ libre dans le milieu de culture. Une forte concentration d'H⁺ dans le milieu stimule beaucoup la sporogénèse. Inoculée dans un sol acide une souche acido-résistante conserve une chance de survie nettement supérieure à celle d'une souche neutrophile maintenue dans les mêmes conditions.      

Reflexions sur nos cultures d'antheres de plantes cultivées

Abstract

Considerations about our anther cultures of cultivated plants. – One of the main activities performed at the Casaccia Nuclear Centre, in the framework of a contract between CNEN and the European Communities, centers on the induction of haploid plants by anther culture and the subsequent chromosome doubling in order to obtain completely homozygous diploid plants. In tobacco, it is now possible to obtain haploid plants from any cultivar; we perform in vitro culture of internodes from which homozygous diploid plants are regenerated, taking advantage of natural phenomenon of endopolyploidy. In order to try to generalize this method of producing haploid plants in other plant species, we are studying the mechanism involved in haploid embryogenesis which occurs in vitro in the microspores. Datura, Nicotiana and Atropa are among the genera in which a direct embryogenesis from the microspore is observed; it is interesting to note that all three genera belong to the family Solanaceae and are very rich in alkaloids. In almost all the other cases of in vitro induction of haploids, microspores produce calli from which plantlets can be differentiated, but this way of plant regeneration is less interesting because only few plantlets are obtained and it is not sure that each haploid comes from a single microspore. We examined the factors which could influence the transformation of microspores into embryoids in tobacco, namely: the developmental stage of microspore, the degeneration of tapaetal cells, the genotype of microspore, the composition of cultural media, the physiological conditions of the plant from which the anthers were taken. From a practical point of view, it would be desirable to have informations on methods giving a maximum number of haploid plants from one embryogenic anther and the greatest number of embryogenic anthers from the cultured anthers. Our recent experiments on anther culture in liquid shaken medium have yielded good results (about 7,000 embryoids from 25 embryogenic anthers). Further, we are conducting several experiments in order to synchronize the development of the microspores in the anthers; to this end, we analyse the effect of cold treatment, ionizing radiation and gravity force. Experiments are being performed with other cultivated species, beside tobacco, in order to solve some problems of plant breeding more easily and quickly through haploidy. With the aim of introducing, in cultivated tomato, some desirable characters from the wild species, Lycopersicum peruvianum, (self-incompatibility, disease resistance, simultaneous flowering), we have obtained the interspecific hybrid through in vitro culture of young embryos. Haploid production from this hybrid could allow to quickly obtain various genetic recombinations from these two species. For this purpose we are carrying out anther cultures as well as single microspore cultures. In rice, strawberry and L. peruvianum, several diploid and tetraploid plantlets were obtained from our anther cultures. Work is in progress to ascertain the mode of their origin.     

Distinction des deux composants de l'aire drainée sur le tronc de l'Hevea brasiliensis

1. Oblast kmene kau?ukovníku (Hevea brasiliensis), ze které pochází latex vyteklý v pr?běhu “krvácení”, byla vymezena pomocí radioaktivního rubidia (⁸⁶Rb), inokulovaného do k?ry v r?zných vzdálenostech od zá?ezu. Vymezení této oblasti m??e být uskute?něno bud pomocí nelineární extrapolace tzv. drená?ních k?ivek nebo pomocí rovnice. V tomto druhém p?ípadě sta?í znát jen celkové mno?ství vyteklého latexu a mno?ství vyteklé od za?átku krvácení a? do objevení se radioaktivního latexu, pocházejícího z jediného inokula?ního bodu.
2. K?ivky vyjad?ující výtok radioaktivního latexu mají několik vrchol?, je? odpovídají jednotlivým inokulacím⁸⁶Rb. Mohou být pou?ity k výpo?tu poměrných mno?ství latexu vyteklých z míst vne?ení radioaktivity do k?ry. Za tím ú?elem nutno stanovit radioaktivitu latexu v místech inokulace⁸⁶Rb do k?ry p?ed za?átkem krvácení a rekonstruovat pr?běh výtokových k?ivek zvlá?t' pro ka?dý inokula?ní bod. Mno?ství latexu stanovené tímto zp?sobem, pocházející z, r?zných vzdáleností od zá?ezu, dob?e odpovídají velikostem smr?tění k?ry v těch?e místech.
3. Pomocí⁸⁶Rb byl ur?en tvar hlavní ?ásti tzv. oblasti výtoku a její velikost srovnána s délkou tzv. oblasti pohybu, je? byla stanovena mě?ením smr?aování k?ry v r?zných vzdálenostech od zá?ezu a deficitu latexu v mlé?nicích. Bylo zji?těno, ?e oblast pohyby je dvaap?lkrát del?í ne? oblast výtoku. Celkové mno?ství vyteklého latexu odpovídá 80 % mno?ství uvedeného v k??e do pohybu v pr?běhu krvácení.

     

Quelques précisions sur la morphologie de l'appareil Sensoriel de Savi dans Torpedo marmorata

Sans résumé