Le marquage de l''entrée du nid de bourdons

Résumé Cette étude met en évidence l'efficacité du dépôt d'un marquage odorant dans la reconnaissance de l'entrée du nid par les butineuses de bourdons. L'étude du comportement olfactif de ces ouvrières a consisté à observer leur réponse en présence d'un marqueur odorant déposé par d'autres ouvrières en utilisant la méthode du choix binaire. Les observations ont été faites avec des colonies de plusieurs espèces: Pyrobombus (P.) hypnorum L., Pyrobombus (M.) lapidarius L., Bombus lucorum L., Megabombus (T.) pascuorum Scop., Pyrobombus (P.) pratorum L. et Bombus terrestris L. L'expérimentation a consisté également à faire varier qualitativement la stimulation, ce qui a permis d'étudier la capacité des ouvrières à distinguer l'odeur de la substance déposée par les individus de leur propre colonie de celle déposée par les individus d'une autre colonie, isospécifique ou hétérospécifique. Pour chaque espèce étudiée, les ouvrières retournant au nid font un choix en fonction de la nature du marquage. L'écart entre les pourcentages de réponses est plus important dans le cas du choix entre papier marqué et papier vierge (expérience 1) que dans celui entre papier marqué par la colonie et papier marqué par une colonie étrangère hétérospécifique (expérience 3). Une moindre dispersion des réponses apparaît dans le choix entre papier marqué par la colonie et papier marqué par une colonie étrangère isospécifique (expérience 2). La discussion porte également sur le marquage de l'entrée du nid chez des espèces d'Hyménoptères solitaires terricoles, fonction attribuée à la sécrétion de la glande de Dufour. Le mécanisme de ce marquage chez les Apoïdes sociaux reste à étudier.     

Essais de Mesure de la Température du Sol

Résumé Vu l'importance des températures du sol en météorologie agricole, on a cherché si tous les instruments utilisés donnaient des indications identiques. Ce n'est pas le cas. L'auteur examine quels sont les critères auquels un appareil doit répondre pour donner des indications utilisables. Il faut qu'il s'adapte aux caractéristiques particulières des racines (placé horizontalement)et qu'il adhère très bien au sol. Cette seconde condition est pratiquement toujours satisfaite en terrain humide (proche de la mer). Plus le climat est continental et plus elle est difficile à satisfaire. On constate alors de grands écarts entre les appareils de mesure.Pour y parer,1'auteur propose l'usage généralisé de résistances électriques sous chapes de plomb.

---

The author has investigated whether all instruments for measuring soil temperature give the same results, and the conditions necessary for the measurement of correct and reproducible values.An instrument must fit the shape of the roots properly (horizontal position) and must have a good contact with the soil.This latter condition is always fulfilled in wet soil near the sea and is less fulfilled the more continental the climate is. Large variations in the results using different instruments are found in areas with a continental climate. The author therefore recommends the use of electrical resistance thermometers with lead caps.

---

Zusammenfassung Der Autor hat untersucht, ob alle Instrumente zur Messung der Bodentemperatur gleiche Werte geben und welche Bedingungen erfüllt sein müssen, damit genaue und reproduzierbare Werte gemessen werden. Ein Instrument muss an die Eigenarten der Wurzeln angepasst sein (horizontale Lagerung) und sehr guten Kontakt mit dem Boden haben. Die letztere Bedingung ist bei nassem Boden in MeeresnÄhe immer erfüllt und desto schwieriger zu befriedigen, je kontinentaler das Klima ist. Grosse Messunterschiede werden in kontinentalem Klima bei Verwendung von verschiedenen Instrumenten gefunden. Der Autor empfiehlt die Verwendung von elektrischen Widerstandsthermometernnat Bleikappen.

     

Ultrastructure du lobe postérieur de l'hypophyse du rat et ses modifications au cours de l'excrétion de vasopressine

Résumé Le lobe postérieur de l'hypophyse a été examiné sur coupes ultrafines chez 45 rats (24 normaux, 17 déshydratés respectivement 1, 2 et 4 jours, et 4 anesthésiés à l'éther), après fixation au glutaraldéhyde ou selon la méthode de Karnovsky, post-fixation osmiée et double contraste à l'acétate d'uranyle et au citrate de plomb. Des fibres neurosécrétoires sombres et claires sont reconnaissables, mais les données manquent encore pour interpréter cette différence. Des densifications juxta-membranaires sont observées dans les terminaisons neurosécrétoires là où se trouvent des amas de microvésicules. Des fibres neurosécrétoires traversent parfois des pituicytes; il est aussi souvent observé des fibres, chargées de granules, libres dans un espace péricapillaire. Les espaces péricapillaires, ramifiés en tous sens loin des vaisseaux, développent une large surface de contact avec les extrémités nerveuses et les prolongements de pituicytes.Dans des conditions techniques bien contrôlées, la déshydratation n'entraîne pas de modifications appréciables des granules de neurosécrétat après 24 h. Ensuite les granules sont diminués en nombre, de façon très considérable le 4e jour; mais les granules restants ont un contenu dense normal; jamais il n'a été observé d'aspects de granules vides . Après anesthésie prolongée à l'éther, il n'y a aucune modification visible ni du nombre, ni de la densité des granules. Ces observations sont discutées quant au mécanisme de l'excrétion de vasopressine; elles sont en faveur de l'existence de deux pools hormonaux, l'un libre et rapidement disponible, l'autre plus fortement lié et certainement contenu dans les granules jouant le rôle de réserve. Toutefois un mécanisme d'exocytose granulaire ne peut être formellement exclu.

---

Ultrastructure of the rat's hypophysial neural lobe and it's changes during vasopressin release

Summary Hypophysial neural lobes of 45 rats (24 controls, 17 dehydrated resp. 1, 2 and 4 days, and 4 ether anesthetized) were fixed either with glutaraldehyde or according to Karnovsky and post-fixed in osmium tetroxyde; ultrathin sections were stained by uranyl acetate and lead citrate. Dark and clear neurosecretory fibres were observed, but sufficient data are still lacking for a valuable interpretation of these aspects. Juxta-membraneous densifications are visible in limited areas of neurosecretory terminals where clusters of microvesicles are present. Neurosecretory fibres happen to be completely encircled by pituioyte cytoplasm; fibres loaded with elementary granules are frequently encountered running free in a pericapillary space. Pericapillary spaces stretch out branching far away from vessels, resulting in a widespread contact with nerve terminals and pituicyte processes.In accurately controlled technical conditions, dehydratation does not result in any noticeable change of neurosecretory granules after 24 h. A decrease of the number of granules follows and is extremely conspicuous after 4 days; though, remaining granules keep a normal dense content, and aspects of empty granules have never been observed. After prolonged ether anesthesia, no visible change either in number or electron density of granules was observed. These findings are discussed in consideration of the mechanism of vasopressin release; they support the hypothesis of two hormonal pools, one of which would be free and rapidly available for release, the other being more tightly bound and certainly located in granules representing a storage site. Though granular exocytosis cannot be absolutely excluded.

Travail effectué avec l'aide, en matériel et en assistance technique, du Centre National de la Recherche Scientifique. — Nous remercions particulièrement Mme J. Bottini pour son aide précieuse dans la préparation du manuscrit et Mr. B. Dutillet pour sa participation aux contrôles en microscopie optique.     

Optimisation de l’utilisation du PSA

PSA is a tumor marker usually determined for prostate cancer at diagnosis for its pronostic value and at therapy follow-up. But lack of specificity of PSA for prostate cancer and variability between assays demonstrated by the quality program survey make this marker not valuable in mass screening program. Market control of Afssaps on analysis devices of PSA showed a correct harmonization for total PSA. Biological tools available and easy to perform could improve ability of PSA for early detection of prostate cancer at a curable stage without induction of unnecessary biopsies prescribed because elevated total PSA values.     

Rôle du changement de conformation du CD4 lors de la fusion VIH/cellule

It is well known that the gp120-gp41 complex undergoes a conformational change after CD4 binding. It is likely that CD4 undergoes a conformational change as well. Recently, a calculation of the normal modes of the two N-terminal domains of CD4 has shown that a hinge-bending motion of one of these domains with respect to the other may occur. In the present study, results obtained previously are verified with two other normal mode calculations, starting from crystallographic structures of different origin. A scheme describing the first steps of the process leading to cell infection by human immunodeficiency virus (HIV) is then proposed. It rests upon the idea that CD4 and gp120-gp41 conformational changes allow for bringing the cell and virus membranes closer to each other.     

Agressivité de Conidiobolus obscurus vis à-vis du puceron du pois

Résumé L'influence de différents facteurs physiques (température, pH, lumière, pression osmotique) et nutritionnels (sels, vitamines, sucres et hydrolysats de protéine) a été étudiée sur la germination des conidies primaires de Conidiobolus obscurus. Les germinations globales les plus élevées sont obtenues à 24 °C, à la lumière sur un milieu gélosé contenant du glucose et des vitamines ou de l'extrait de levure. Une température comprise entre 19 et 24 °C, un pH basique (8–10), l'obscurité et la présence de glucose et/ ou d'hydrolysats de protéine stimulent l'émission de tubes germinatifs. Les souches ont pu être classées en 2 groupes en fonction de leur mode de germination in vitro et de leur agressivité vis-à-vis du puceron du pois.

---

Different physical (temperature, pH, light and osmotic pressure) and nutritional factors (salts, vitamins, sugars and protein hydrolysates) were tested on the germination of primary conidia of Conidiobolus obscurus. The most important total germination levels were obtained at 24 C, in continuous light on an agar medium containing dextrose and vitamins or yeast extract. Temperatures ranging from 19 to 24°, a basic pH (8–10), darkness and the presence of dextrose and/ or protein hydrolysates stimulated the formation of germ tubes. The strains of C. obscurus studied were classified in 2 groups depending on their aggressivity against the pea aphid and their mode of germination in vitro.

     

Altération du système membranaire de protoplastes de feuilles de piment (Capsicum annuum) sous l'action du capsidiol

During infection with Phytophthora capsici, we demonstrated that susceptible induced pepper leaves produced apposition walls that protect host cells, but modifications perturbed the photosynthetic apparatus and crystal-like structures appeared in chloroplasts. We propose that these alterations may be due to the action of capsidiol synthesized by host cells. To confirm this hypothesis, we tested the action (1 h) of capsidiol (400 μg.mL⁻¹) on isolated leaf protoplasts and we observed the formation of crystal-like structures on the site of clustered thylakoïds. The destructuration is initiated by the deposition of a proteic osmiophilic substance within the lumen of each thylakoïd, then the process was extended to the other thylakoïds in the same group. Thus, a transversal arrangement progressively occurred and served as substitute for the initial vertical disposition of the membranes. Plasma membrane and cytoplasmic organelles were also altered and we observed that the endoplasmic reticulum was in cluse association with the plasma membrane, probably to play a detoxicating role.     

Monogènes Dactylogyridae parasites de Cyprinidae du genreBarbus d'Afrique du Nord

Resumé Quinze nouvelles espèces de Monogènes Dactylogyridae sont décrites chez quinze espèces deBarbus (Teleostei, Cyprinidae) appartenant aux sous-genresB. (Barbus) etB. (Labeobarbus) en Afrique du Nord. Les barbeaux examinés proviennent des différents bassins hydrographiques du Maroc et d'une localité nommée Hamman Bourgiba en Tunisie. Dans cette dernière région, le genreBarbus n'est représenté que par une seule espèce:Barbus (B.) callensis. Au Maroc, on en dénombre actuellement quatorze dont quatre appartiennent au sous-genreLabeobarbus: il s'agit deBarbus (L.) fritschii; B. (L.) harteti; B. (L.) paytonii etB. (L.) reinii. Les dix espèces appartenant au sous-genreBarbus sont:Barbus (B.) figuiensis; B. (B.) ksibi; B. (B.) lepineyi; B. (B.) magniatlantis; B. (B.) massaensis; B. (B.) moulouyensis; B. (B.) nasus; B. (B.) pallaryi; B. (B.) setivemensis etB. (B.) issenensis.Chaque sous-genre possède son propre pool parasitaire, à l'exception deDactylogyrus marocanus n. sp., recontré sur des espèces appartenant aux deux sous-genres (B. (L.) fritschii, B. (L.) paytonii, B. (L.) harteti, B. (L.) reinii, B. (L.) nasus, B. (B.) setivimensis, B. (B.) ksibi). Sur les cinqDactylogyrus parasitant lesLabeobarbus, trois présentent une spécificité stricte vis à vis de leur hôte. Il s'agit deDactylogyrus reinii n. sp. surB. (L.) reinii; D. volutus n. sp. etD. zatensis n. sp. surB. (L.) fritschii. Les espècesD. oumiensis n. sp. etD. kulindrii n. sp. présentent une spécifité stenoxène et parasitent respectivementB. (L.) harteti, B. (L.) paytonii, B. (L.) reinii etB. (L.) fritschii, B. (L.) reinii.Nous avons recontré neufDactylogyrus chez les poisson-hôtes appartenent au sous-genreBarbus. Six d'entre eux ont une spécificité oïoxène; ce sont:D. guirensis n. sp.,D. atlasensis n. sp. etD. draaensis n. sp. surB. (B.) pallaryi; D. borjensis n. sp. surB. (B.) nasus etD. heteromorphus n. sp. etD. tunisiensis n. sp. surB. (B.) callensis. Les trois autres parasites ont un spectre d'hôtes plus large. Il s'agit deD. ksibii n. sp. recontré chezB. (B.) ksibi, B. (B.) setivimensis etB. (B.) magniatlantis; D. ksibioïdes n. sp. recontré chezB. (B.) setivimensis etB. (B.) moulouyensis. L'espèceD. fimbriphallus n. sp. stenoxène, se recontre chez les poisson-hôtes du versant Sud de l'Atlas et de la façade méditerranéenne à savoir:B. (B.) figuiensis, B. (B.) lepineyi, B. (B.) massaensis, B. (B.) moulouyensis, B. (B.) pallaryi etB. (B.) issenensis.Le rôle des Dactylogyridae en tant que marqueurs biogéographiques, phylogénétiques et taxonomiques est discuté à partir de la composition spécifique des communautés de Monogènes rencontrés et de leurs différents types morphologiques.

---

Fifteen new species of the Dactylogyridae (Monogenea) parasitic on fifteen species of barbels (Barbus) from North Africa (Teleostei, Cyprinidae) are described. The fishes studied belong to two subgenera,B. (Labeobarbus) andB. (Barbus), collected from various hydrographical basins of Morocco and from the Hamman Bourgiba locality in Tunisia. In the latter area, the genusBarbus is represented by onlyBarbus (Barbus) callensis. In Morocco, fourteen species are listed, four of which belong to the subgenusLabeobarbus; these areBarbus (L.) fritschii; B. (L.) harteti; B. (L.) paytonii andB. (L.) reinii. The other ten species belong to the subgenusBarbus: these areBarbus (B.) figuiensis; B. (B.) ksibi; B. (B.) lepineyi; B. (B.) magniatlantis; B. (B.) massaensis; B. (B.) moulouyensis; B. (B.) nasus; B. (B.) pallaryi; B. (B.) setivimensis andB. (B.) issenensis. Each of the two subgenera has its unique parasitic fauna, except forDactylogyrus marocanus n. sp. collected on species belonging to both subgenera (B. (L.) fritschii, B. (L.) paytonii, B. (L.) harteti, B. (L.) reinii, B. (B.) nasus, B. (B.) setivimensis andB. (B.) ksibi). Of the five monogeneans found onLabeobarbus, three appear to be specific to one host: they areDactylogyrus reinii n. sp. onB. (L.) reinii, andD. volutus n. sp. andD. zatensis n. sp. onB. (L.) fritschii. D. kulindrii n. sp. parasitisedB. (L.) reinii andB. (L.) fritschii; andD. oumiensis n. sp. occurred onB. (L.) reinii, B. (L.) paytonii andB. (L.) harteti. NineDactylogyrus species were found in fishes belonging to the subgenusBarbus. Six of them have an oïoxenous specificity: these areD. guirensis n. sp.,D. atlasensis n. sp. andD. draaensis n. sp. onB. (B.) pallaryi; D. borjensis n. sp. onB. (B.) nasus andD. heteromorphus n. sp. andD. tunisiensis n. sp. on(B.) callensis. These other three have a wider range of hosts: they areD. ksibii n. sp. collected fromB. (B.) ksibi, B. (B.) setivimensis andB. (B.) magniatlantis, andD. ksibioïdes n. sp. found onB. (B.) setivimensis andB. (B.) moulouyensis. D. fimbriphallus n. sp. is a characteristic parasite of fishes from the southern side of the Atlas mountains and the Mediterranean coast (B. (B.) figuiensis, B. (B.) lepineyi, B. (B.) massaensis, B. (B.) moulouyensis, B. (B.) pallaryi andB. (B.) issenensis).The role of dactylogyrids as biogeographical phylogenetic and taxonomic indicators is discussed in relation to the specific structure of the monogenean communities and the different morphological types found.

     

Apports de la palynologie a la connaissance du Pliocène du Roussillon (sud de la France)

The present study illustrates clearly how pollen analysis may be applied to stratigraphy from a botanical point of view. Within a chronologically reliable frame (Middle Pliocene for the marine deposits on the basis of Foraminifera record; two subzones for continental deposits on the basis of Mammals record: Hautimagne for Terrats fauna, Sète for Serrat-d'en-Vacquer fauna), palynology provides a good stratigraphical boundary: the extinction of the Taxodiaceae. In a remblayage area, it is established that a continental level is not necessarily younger than a marine one unless they are superposed. Many profiles are replaced according to the «progradation of the pliocene gulf of Roussillon. The boundary between marine and continental deposits cuts through the chronological line of the Taxodiaceae extinction. The flora investigated (93 taxa) is the first known for the Pliocene of this area. The extinction of the Taxodiaceae in southern France has a climatic cause: the setting in of a mediterranean rhythm (dry summers). This extinction is much older than the one which took place in Italy (Tiberian boundary) and in the Netherlands (Reuverian-Pretiglian boundary).     

Évaluation de l’exposition des travailleurs du service de radioimmunoanalyse du Bénin aux rayonnements ionisants de l’iode 125

Occupational radiation dose of staff handling ¹²⁵I assessment at the Benin radioimmunoassay laboratory, have been undertaken from October 2012 to April 2013 to determine level of radiation safety. Equivalent dose to skin, whole body and extremities, were measured by the mean of thermoluminescence dosimetry. Firstly, three permanent workers and two students were provided with finger ring dosimeters to wear at index finger base of both hands. Ring dosimeters were used for four months. Secondly, three permanent workers and three students were provided with badge dosimeters to wear at the chest level. Badge dosimeters were renewed monthly for six months. The exposed ring and badge dosimeters were evaluated in Ghana. Permanent workers highest average equivalent dose received at index finger base of both hands was 142.75 ± 89.54, microSV/2 months and that of students was 34.69 ± 29.23, microSV/2 months. Workers skin exposure was below one third of prescribed dose limits for permanents workers (500mSv/yr) and students (150mSv/yr). Whole body exposure, expressed in mSv/month, of permanent workers and students, respectively ranged from 0.12 to 0.23 and from 0.11 to 0.16. Radio-immuno-assay laboratory workers are weakly exposed to ionizing radiation. They are safe from deterministic effect risk.     

L’Equipement chromosomique du spermatozoïde

Cytogenetics of human sperm chromosomes has been developped by few laboratories during the last decade, in order to investigate dysfuncitons of meiosis in normal men and in carriers of chromosomal abnormalities. On the basis of pooled data, it can be established that normal men produce almost 10% of abnormal spermatozoa, including a majority of structural aberrations (6.5%). Frequency of hyperhaploïdies, resulting from chromosome malsegregations, seems to be equally distributed among all chromosome groups. A study of in vivo recently irradiated patients demonstrates that despite a high incidence of multiple rearrangements, the sperm fertilizing ability is not reduced. Segregation of additional chromosomes can also be studied in fertile carriers; such as study has demonstrated that, in a mosaic patient, 47 XXY germ cells are able to complete meiosis. Finally the major application of the technique consists in direct segregation analysis of structural chromosome rearrangements. The sperm of such carriers exhibits a higher proportion of unbalanced spermatozoa than generally expected in offsprings.