Spring migration of the Garden Warbler(Sylvia borin) across the Mediterranean Sea

Summary Information concerning the strategy adopted by passerine migrants in crossing ecological barriers is still scant, especially as far as spring migration is concerned. With the aim of investigating the pattern of desert and sea crossing in spring, capture frequency, biometry and physical conditions of Garden Warblers ringed at 18 stations spread over the Western and Central Mediterranean were analysed as a function of the geographical position of the ringing sites. The patterns of increasing capture frequency and wing length with longitude, matching those recorded within the species' wide breeding range, suggest wide-front movements across the Sahara and Mediterranean. The progressively delayed trapping hour with latitude indicates that Garden Warblers migrate actively during the day. Despite the potentially favourable spring ecological conditions, the North African coast seems not to be used substantially to restore the reserves depleted during the desert crossing. According to recent estimates of flight range, fat levels recorded at our Mediterranean stations are compatible with the absence of refuelling in North Africa, assuming a fat load at departure of about 27 g or lower fat load and some tail wind assistance.

---

Frühjahrszug der Gartengrasmücke(Sylvia borin) über das Mittelmeer

Zusammenfassung Noch wie vor ist wenig bekannt, wie Singvögel große ökologische Barrieren überwinden. Dies gilt besonders für den Frühjahrszug. Um zu untersuchen, wie im Frühjahr die Wüste und das Mittelmeer überquert werden, haben wir Fangfrequenz, Biometrie und physische Kondition von Gartengrasmücken analysiert, die an 18 verschiedenen Fangstationen im zentralen und westlichen Mittelmeer gefangen wurden. Mit zunehmender geographischer Länge nahmen die Fanghäufigkeit und die Flügellänge zu. Diese Zunahmen entsprechen denen im Brutgebiet und zeigen, daß Gartengrasmücken die Sahara und das Mittelmeer in breiter Front überqueren. Die mit zunehmender geographischer Breite spätere Tagesstunde des Fangs zeigt, daß Gartengrasmücken auch tags ziehen. Ungeachtet der möglichen günstigen Rastbedingungen im Frühjahr in N-Afrika scheint die nordafrikanische Küste aber nicht zur Rast und Wiederauffüllung verbrauchter Energievorräte genutzt zu werden. Die gefundenen Fettwerte und die damit mögliche Schätzung der potentiellem Flugstrekke deuten eher darauf hin, daß die Gartengrasmücken südlich der Sahara mit einer Körpermasse von etwa 27 g oder weniger starten und unter Nutzung von Rückenwinden über Sahara und Mittelmeer ohne weiteres Auftanken ziehen.

     

Neue Aspekte zur zugzeitlichen Frugivorie der Gartengrasmücke (Sylvia borin)

Zusammenfassung Freilandbeobachtungen und frühere Laboruntersuchungen (Berthold 1976) führten bisher zu einer widersprüchlichen Bewertung der zugzeitlichen Frugivorie bei der Gartengrasmücke. Deshalb wurden das Wahlverhalten gegenüber verschiedenen Beeren und Früchten in deren natürlichem Gehänge in einer Voliere geprüft sowie die Auswirkung unterschiedlich frugivorer Ernährung auf Körpermasse und tägliche Nahrungsaufnahme unter kontrollierten Laborbedingungen untersucht. Zwischen dem Präferenzverhalten gegenüber bestimmten Beeren und Früchten und deren Profitabilität bzw. Nährstoffgehalt bestand kein eindeutiger Zusammenhang. Demnach ist die Wahl zwischen verschiedenen Vegetabilien nicht einfach abhängig von ihrer Größe oder dem Nährstoffgehalt. Erhebliche Unterschiede zwischen den getesteten Beeren und Früchten zeigten sich bei der täglichen Aufnahmerate und den Auswirkungen auf die Körpermasse. Während bestimmte Beeren nur als Zusatzfutter zu einem immer, wenn auch geringfügig notwendigen, animalischen Standardfutter verabreicht werden konnten, waren die Gartengrasmücken mit Schwarzem Holunder und Feige auch bei ausschließlicher Gabe nicht nur in der Lage, ihre Körpermasse zu halten, sondern konnten dabei sogar normale Fettdeposition vollziehen. Offensichtlich sind bestimmte Vegetabilien für die Gartengrasmücke wesentlich bedeutsamer als bisher angenommen. Die Ergebnisse stimmen somit mit Beobachtungen aus dem Freiland überein. Die beobachteten qualitativen Unterschiede zwischen den Früchten und deren Wirkung auf die Körpermasse der Versuchsvögel ließen sich nicht allein mit dem Nährstoffgehalt der Beeren erklären. Vermutlich spielen die spezifische Qualität der Nährstoffe (z. B. Fettsäurezusammensetzung) und möglicherweise auch sekundäre Pflanzenstoffe eine wichtige Rolle.

---

The significance of seasonal frugivory in migratory Garden WarblersSylvia borin

Summary In contrast to field observation, exhibiting an important role of seasonal frugivory,Berthold (1976) concluded that fruits are only a supplementary food, and he rejected the hypothesis that songbirds shift to a fruit diet during migration in order to render or to accelerate fat deposition.We investigated the preference of Garden Warblers upon various berries and pulpy fruits in an outdoor aviary. Furthermore, the effects of frugivory on body mass and food intake is measured in caged specimens under controlled laboratory conditions.In almost all feeding trials a significant selection between the two alternative fruit diets are obvious. However, no clearcut relationship between profitability or nutritive content of the various fruits and food choice is evident.In the experiments under controlled laboratory conditions the effects of varying extends of frugivory on body mass and food intake of captive Garden Warblers reveal a considerable difference between various berries and fruits. In some berries, the birds were not able to compensate for a reduction of the standard animal food by increasing frugivory. With Black Elder berries or figs, however, they did not only compensate for to maintain body mass rather they were able to gain mass during migratory fat deposition, even kept on an exclusive fruit diet.These results clearly exhibit a significant role of fruit diets in migrating Garden Warblers, with particular regards to Black Elder berries and figs, respectively.The observed differences between the various fruit diets do not correspond to the crude nutritive content of the pulp. Presumably, the specific quality of nutrients (for instance, fatty acid composition) or even secondary plant compounds have to be considered.The experimental results agree with field observations, indicating the importance of frugivory for the Garden Warbler, and they contradict Berthold's suggestion that fruits are only a least important supplementary food to an always necessary animal food.

     

Length, breadth, and elongation of avian eggs from the tables of Sch?nwetter

Summary UsingSchönwetter's data base regression equations are derived expressing egg length and egg breadth as a function of egg mass for Passerines (n=3929) and non-Passerines (n=3217). For both groups these show a variation around the mean which is twice as large for length as for breadth. The average elongation (length/breadth) ist presented for 27 orders ranging from 1.61 in Apterygiformes and Gaviiformes to 1.21 in Strigiformes as well as examples of a few families where elongation increases or decreases as egg mass becomes larger. Egg mass can be estimated from the relationship where egg mass=k(LB²). Mean values, SD, and range of k for both groups are given, but for any particular species are best derived from the dimensions of L, B, and egg mass inSchönwetter's tables.

---

Länge, Breite und Form der Vogeleier auf der Grundlage der Tabellen vonSchönwetter

Zusammenfassung Regressionsgleichungen für Eilänge und Eibreite als Funktion der Eimasse ergeben für Passeres (3929 Arten) und Non-Passeres (3217 Arten) eine Streuung um den Mittelwert, die für Länge doppelt so hoch wie für die Breite ist. Das Verhältnis Länge: Breite reicht bei 27 Ordnungen von 1.61 bei Apterygiformes und Gaviiformes bis 1.21 bei den Strigiformes. In Beispielen für einzelne Familien steigt oder fällt der Wert mit zunehmender Eimasse. Letztere kann bestimmt werden gemäß k · (L · B²), wobei k eine Konstante darstellt. Mittelwerte, Standardabweichung und Konstante werden für Passeriformes und Non-Passeriformes angegeben, doch für einzelne Arten hält man sich am besten an die Werte beiSchönwetter.

     

Vertical distribution of Blackcap (Sylvia atricapilla) and Garden Warbler (Sylvia borin) within the vegetation

Zusammenfassung Vertikale Verteilung von Mönchs- und Gartengrasmücken in der Vegetation. — In Norditalien ließen sich jahreszeitliche Unterschiede in der vertikalen Verteilung von Mönchsgrasmücken mit Hilfe standardisierter Netzfänge feststellen. Im Herbst kann sich aus der Ähnlichkeit des Verteilungsmusters zwischen Garten- und Mönchsgrasmücke interspezifische Konkurrenz ergeben. Die gefundenen Verteilungsmuster gleichen solchen aus Gegenden mit ganz anderer Artenzusammensetzung der Vegetation.

---

Summary Vertical distribution patterns of Blackcap and Garden Warbler within homogeneous vegetation have been investigated through standardized mist-netting in Northern Italy. A clear seasonal difference in the use of the vegetation has been shown in the Blackcap. Some kind of interspecific competition can be expected on the basis of the similarity in the autumn vertical distribution of the two species; both distribution patterns are very similar to those found by other authors in areas with different plant species composition.

     

Visual orientation of black flies (Simuliidae: Diptera) to colour, shape and movement of targets

The Manitoba Fly Trap was used in modified form for the study of black fly behaviour. Stationary cylinders or plaques were more attractive than the same targets suspended so as to swing and rotate in air currents. Black flies were attracted significantly more to convex plane figures (e.g. square, disc) than to concave plane figures of the same area modelled on letters of the alphabet (e.g. X, Y.). Black flies laid many eggs on yellow, fewer on green and very few on black, red and orange stakes.

---

Zusammenfassung Die Orientierung von Kriebelmücken auf Ziele unterschiedlicher Anziehungskraft wurde untersucht. Ein Rechteck und ein Zylinder, beide schwarz, senkrecht und unbeweglich unter der Manitoba-Fliegenfalle angebracht, machten die Falle fängiger als ebensolche Figuren, die frei beweglich aufgehängt waren, so dass sie unter der Falle im Winde pendelten. Die Fängigkeit zwei-dimensionaler Formen war signifikant verschieden. Konvexe Formen, wie ein Quadrat und ein Rechteck, fingen die meisten Kriebelmücken, gefolgt in grösserem Abstand von einer kreisrunden Scheibe und dann von einer Gruppe Figuren ähnlich den Buchstaben des Alphabets, zum Beispiel X und Y. Drei-dimensionale Körper ergaben dagegen keine Unterschiede. Die Eiablage auf verschieden gefärbte Stäbe stieg ziemlich eindeutig mit der Kürze der Wellenlänge und der Gesamtmenge reflektierten Lichtes.

     

Body mass of six long-distance migrant passerine species along the autumn migration route

Summary We analysed body mass and moult data of six passerine species along their autumn migration route from northern Europe to North Africa and derived hypothetical models of the organisation of their migration in terms of fuel store accumulation. We analysed data of 46,541 first-year birds from 34 trapping sites, sampled in a network of collaborating European and African ringing stations. After accounting for effects of time of day and size, there were marked differences between the six species examined in the change of body mass along the migration route and in the timing of moult. Garden Warblers (Sylvia borin) and Pied Flycatchers (Ficedula hypoleuca) underwent their postjuvenile moult prior to migration and increased their average body mass along the migration route. Sedge Warblers (Acrocephalus schoenobaenus) also increased body mass towards the south, but started the migration bout without further refuelling well before the Sahara and moulted mainly in the wintering grounds. Reed Warblers (Acrocephalus scirpaceus) and Whitethroats (Sylvia communis) migrated while still moulting and did not increase average body mass towards south. They accumulated the energy needed to fly over the Sahara just before it. Spotted Flycatchers (Muscicapa striata) behaved in the same way, but contrary to Reed Warblers and Whitethroats they did not accumulate much fat stores in North Africa, which might urge them to stop and fuel up regularly in the Sahara. In the course of the season average body mass of all species increased slightly, which enabled them to migrate faster. In general, average body mass of first-year birds in northern and central Europe during the migration period was comparable to that of adults during breeding.

---

Körpermassen von sechs Arten von Langstreckenziehern entlang des Herbstzugweges

Zusammenfassung Wir analysierten Körpermassen- und Mauserdaten von sechs Singvogelarten auf dem Herbstzug entlang ihres Zugweges von Nordeuropa bis Nordafrika. Die Körpermassen von 46 541 diesjährigen Vögeln, die auf 34 Beringungsstationen im Rahmen eines internationalen Projektes gesammelt wurden, sind die Grundlage dieser Untersuchung. Neben der Entwicklung der Körpermassen entlang des Zugweges untersuchten wir den Einfluss der Mauser, des Fangdatums, der Tageszeit und der Körpergröße auf die Körpermasse. Mausernde Vögel waren schwerer als nichtmausernde mit der gleichen Fettmenge. Die Körpermasse nahm im Laufe der Saison und im Verlauf des Tages zu. Große Vögel (mit einer längeren 8. Handschwinge) waren schwerer als kleine. Gartengrasmücken (Sylvia borin) und Trauerschnäpper (Ficedula hypoleuca) wurden entlang des Zugweges kontinuierlich schwerer. Beide Arten machten die Jugendteilmauser hauptsächlich noch im Brutgebiet durch. Schilfrohrsänger (Acrocephalus schoenobaenus) wurden nach Süden ebenfalls etwas schwerer, aber sie begannen mit einem Reiseabschnitt ohne weiteren Fettaufbau schon in Mitteleuropa und mauserten ihr Kleingefieder hauptsächlich erst in Afrika. Die Körpermassen von Teichrohrsängern (Acrocephalus scirpaceus) und Dorngrasmücken (Sylvia communis) blieben nach Süden weitgehend konstant. Beide Arten lagerten die nötigen Energiereserven zum Überfliegen der Sahara erst kurz davor an. Sie trennten Jugendteilmauser und Zug nicht vollständig. Ähnlich verhielten sich Grauschnäpper (Muscicapa striata), doch im Gegensatz zu den zwei vorherigen Arten, wurden sie auch im Mittelmeergebiet nicht wesentlich fetter. Sie scheinen daher regelmässig in der Wüste zu rasten und zu fressen.

     

Geschlechtsbestimmung beim Wei?storch (Ciconia ciconia)

Zusammenfassung Bei 135 Weißstörchen wurde das Geschlecht durch Chromosomenuntersuchung bestimmt. Die Irisfärbung ist kein zuverlässiger Hinweis auf das Geschlecht. Männchen haben im Durchschnitt zwar einen signifikant längeren Schnabel als Weibchen, doch führt die Überlappung der Maße dazu, daß nach der Schnabellänge nur 56 % (bei 2 % Irrtumswahrscheinlichkeit) bzw. 67 % (bei 5 % Irrtumswahrscheinlichkeit) sicher bestimmt werden können. Damit sind nur bei Schnabellängen von 161 bis 176 mm Chromosomenuntersuchung für Geschlechtsbestimmungen nötig.

---

Sexing of the White Storks (Ciconia ciconia)

Summary The sex of 135 White Storks was determined by chromosome analyses. The colour of iris was noted in 11 cases and the bills of all the birds were measured. Iris colour has no relation to sex. Males and females differed significantly in bill length. If we accept 2 % of prohability then 56 % of the storks can be sexed by bill length and with 5 % prohability this will be 67 %. From the above it would seem that beak length is an acceptable way to determine sex in White Storks after their first winter. In the future, chromosome study only has to be used to determine sex in juveniles and birds with beaks between 161 – 176 mm. Furthermore, it is possible that other biometric measurements may reduce the necessity for chromosome work.