The foraging behavior of honeybees on hairy vetch foraging methods and learning to forage

Summary The honeybee can reach the nectar from the mouth of the hairy vetch blossom by tripping it, or she can insert her tongue between the petals at the base of the corolla tube and reach the nectar. These non-trippers are called base workers. The foraging method is learned and becomes fixed through success at foraging from a very few blossoms in one manner during almost random attempts to reach the nectar. A slightly larger percentage of trippers reached the nectar by inserting the tongue to their right than to their left of the sexual column. There were never many bees in the field that foraged some blossoms as trippers and others as base workers, nor were there many that foraged for pollen only. When there was a good nectar flow early in the season there were few bees foraging as base workers, and the number of trippers foraging for nectar only was about equal to the number gathering both pollen and nectar. After a few days with a poor nectar flow the percentage of tripping bees gathering nectar only decreased sharply, the percentage gathering both nectar and pollen increased slightly, and the percentage of base workers increased sharply. There was a larger proportion of base workers in vetch with scattered blossoms than in vetch with numerous blossoms, and also a larger proportion of base workers in vetch with a heavy aphid infestation than in vetch in which these insects were controlled. During a poor nectar flow base worker gathered larger loads of nectar than trippers. To explain these observations, it is proposed that bees prefer to gather nectar which yields the greatest return in sugar per unit expenditure of energy, and that base workers expend less energy in foraging from blossoms than trippers. It is believed that base workers are more sensitive than trippers to competing foragers, and thus are more likely to be forced into areas with the least competition, that as the nectar flow deteriorates more trippers than base workers cease to forage, and that most of the bees that normally trip blossoms but have had some experience as base workers, and possibly some other trippers, begin to forage exclusively as base workers.

---

Zusammenfassung Die Honigbiene kann vom Munde der behaarten rauhhaarigen Wickenblüte (Vicia villosa) aus an den Nektar kommen, indem sie die Blüte oben aufschnellen läßt, oder sie kann den Rüssel, zwischen den Blütenblättern am unteren Ende der Korollenröhre hindurchzwängen und so den Nektar erreichen. Diese Blüten nicht schnellenden öffnenden Arbeitsbienen nennt man Bodenarbeiterinnen. Die Sammelmethode wird erlernt und beibehalten durch erfolgreiches Sammeln nach derselben Methode an einigen wenigen Blüten bei fast planlosen Versuchen, den Nektar zu erreichen Ein etwas größerer Prozentsatz von blutenschnellendern Bienen erreichten den Nektar, indem sie den Rüssel rechts statt links an dem Stempel vorbeizwängten. Es gab nur wenige Bienen im Felde, die einige Blüten als Schnellerinnen, andere Blüten dagegen als Bodenarbeiterinnen besuchten; auch waren nicht viele da, die nur Pollen einsammelten. Bei reichlicher Nektartracht im Frühjahr gab es nur wenige Bodensammlerinnen, und die Anzahl von Schnellerinnen, die nur Nektar sammelten, war etwa der Anzahl derer gleich, die sowohl Nektar als auch Pollen sammelten. Nach ein paar Tagen mit schlechtem Nektarertrag ging der Prozentsatz von schnellenden Nur-Nektar-Sammlerinnen stark zurück; der Prozentsatz von Bienen, die zugleich Nektar und Pollen sammelten, nahm um ein weniges zu; und der Prozentsatz von Bodensammlerinnen erfuhr eine starke Erhöhung. Es wurden mehr Bodensammlerinnen in Wicken mit verstreuten Blüten festgestellt als in denen mit zahlreichen Blüten. Dasselbe gilt für Wicken, die stark mit Blattläusen verseucht sind, gegenüber solchen worin die Schädlinge im Zaum gehalten werden. Wenn wenig Nektar erzeugt wird, sammeln die Bodensammlerinnen mehr Nektar als die Schnellerinnen. Um diese Beobachtungen zu deuten, folgern wir so: die Bienen sammeln am liebsten da, wo die größte Ausbeute an Zucker je Einheit Energieverbrauch zu erzielen ist, und die Bodensammlerinnen verbrauchen weniger Energie beim Besuch der Blüten als die Schnellerinnen. Man glaubt weiter, daß die Bodenarbeiterinnen konkurrierenden Insekten gegenüber empfindlicher als die Schnellerinnen seien, und daß sie so mit größerer Häufigkeit gezwungen werden, Gebiete mit wenigern Konkurrenten zu besuchen; daß wenn die Tracht versiegt, mehr Schnellerinnen als Bodenarbeiterinnen zu sammeln aufhören, und daß die meisten Bienen, die normalerweise zu den Schnellerinnen gehören, aber außerdem etwas Erfahrung als Bodenarbeiterinnen haben (und vielleicht auch einige andere Schnellerinnen) jetzt ausschließlich als Bodenarbeiterinnen zu sammeln anfangen.

---

Sommaire L'Abeille peut atteindre par la bouche le nectar de la fleur de la vesce velue (Vicia villosa) en la tripping ou elle peut insérer la langue entre les pétales à la base de la corolle et ainsi attindre le nectar. Ces Abeilles non-tripping s'appellent les ouvrières de base. Cette méthode de butiner est apprise et devient fixe à cause du succès à butiner une petite quantité de fluers d'une seule façon pendant pour ainsi dire des essais d'atteindre le nectar à l'aventure. Un pourcentage plus grand de trippers ont atteint le nectar en insérant la langue à droite de la colonne sexuelle que celles qui l'ont insérée à gauche. Il n'y avait jamais beaucoup d'Abeilles dans le champ qui butinaient les fleurs tantôt comme trippers, tantôt comme ouvrières de base. Il n'y avait pas non plus beaucoup d'Abeilles qui butinaient le pollen uniquement. Quand il y avait une bonne miellée dans la première partie de la saison, il y avait peu d'Abeilles butinant comme ouvrières de base, et le nombre d'Abeilles tripping butinant le nectar uniquement était à peu près égal au nombre recueillant et le nectar et le pollen. Après quelques jours d'une miellée pauvre, le pourcentage des Abeilles tripping recueillant le nectar uniquement diminuait nettement, le pourcentage des Abeilles recueillant et le nectar et le pollen augmentait un peu, et le pourcentage des ouvrières de base augmentait nettement. Il y avait une plus grande proportion d'ouvrières de base dans la vesce aux fleurs dispersées que dans la vesce aux nombreuses fleurs, et aussi une plus grande proportion d'ouvrières de base dans la vesce infestée d'Aphides que dans la vesce dans laquelle les insectes étaient maîtrisés. Pendant une miellée pauvre, les ouvrières de base ont recueilli de plus grandes quantités de nectar que les trippers. Pour expliquer ces observations, il pense que les Abeilles aiment mieux recueillir le nectar qui donne le plus grand renvoi de sucre par unité d'énergie dépensée et que les ouvrières de base dépensent moins d'énergie à butiner les fleurs que les trippers. Je crois que les ouvrières de base sont plus sensibles que les trippers à la concurrence des autres butineuses et, donc, peuvent être plus facilement obligées d'aller dans les sections moins compétitives, que plus de trippers que d'ouvrières de base cessent de butiner quand la miellée s'amenuise, et que la plupart des Abeilles qui trip les fleurs habituellement, mais qui ont un peu d'expérience comme ouvrières de base, et, probablement quelques autres trippers, commencent à butiner exclusivement comme ouvrières de base.

---

---

Published as technical contribution No. 2403, Texas Agricultural Experiment Station.     

Fragmenta mycologica

Summary Castellani's water culture method for microscopic fungi was re-examined and confirmed in its every detail. It is an ideal method for, at least, the smaller culture collection, in order to avoid continuous, short term subculturing. Benedek's suggestion for establishment of a mycotheca preserved in chlorallactophenol on the analogy of the herbarium of phanerogamists, may fill a long felt gap in mycological laboratories.

---

Zusammenfassung Castellani's Wasserkultur-methode für mikroskopische Pilze wurde einer Kontrolluntersuchung unterzogen. Sie konnte in all ihren Einzelheiten bestätigt werden. Sie ist eine ideale Methode, wenigstens für kleine Kultursammlungen, um eine fortgesetzte, kurz-fristige Überimpfung zu vermeiden. Benedek's Vorschlag für die Einrichtung einer Mykotheka in Chlorallactophenol in Analogie mit dem Herbarium für Blütenpflanzen, mag eine lang gefühlte Lücke im mykologischen Laboratorium beseitigen.

---

Résumé La méthode deCastellani, la culture en d'eau des champignons microscopiques, a été ré-examinée. Elle pouvait être confirmée en tous les détails. C'est une méthode idéale, au moins, pour la collection de cultures de petite dimension, pour éviter les transferts continus et d'intervalle courte.La suggestion deBenedek pour établir une mycothèque en chlorallactophénol, par analogie avec l' herbier pour les phanérogames peut remplir une lacune, existante pour long temps, aux laboratoires mycologiques.

     

Crystal mimics in cultures of dermatophytes

Summary Formation of crystal mimics, macroconidia-like and perithecium-like structures, is described in cultures of dermatophytes in hair-on-soil cultures and on Sabouraud glucose agar. The way how to recognize these mimics in white and in polarized light is discussed. The abundant crystal formation and the necessity to recognize it in the mycotheca in chlorallactophenol is underscored.

---

Zusammenfassung Die Bildung von Krystall-Mimikry, in Form von Makrokonidien und von Perithecien, wird in Kulturen von Dermatophyten in Haar an Erde und an Sabouraud Glucose Agar beschrieben. Die Mittel, wie man diese Mimikry in weissem und in polariziertem Lichte erkennen kann, werden erörtert. Die reichliche Krystallbildung und die Notwendigkeit, sie zu erkennen in der Mykotheka in Chlorallactophenol werden hervorgehoben.

---

Resumé L'auteur décrit la formation des crystaux mimiques, des structures comme des macroconidies ou des perithèces, dans les cultures des dermatophytes en Sabouraud glucose agar ou en cultures des cheveux sur sol. Le moyen est discuté comment on peut reconnaître des mimiques en lumière blanche et en lumière polarisée. La formation abondante des crystaux et la nécessité de les reconnaître en servant de la mycothèque en chlorallactophenole est mentionnée.

     

Considérations sur la nature,l'origine,et le comportement des elaioplastes chez les Monocotylédones

Résumé L'étude en microscopie photonique et électronique, chez quatre espèces de Monocotylédones, a permis de mettre en évidence en plus de certains caractères concernant leur morphologie et leur répartition, le comportement des élaïoplastes au cours de la mitose et l'origine intracytoplasmique de ces organites sous forme d'amas de vésicules en relation probable avec reticulum endoplasmique. Enfin des rapprochements ont été faits avec les corps centraux des quelques bryophytes et certaines formations particulières aux Desmidiées.

---

Summary The study in photonic and electronic microscopy of four species of monocotyledons allowed us to make obvious, in addition to several characteristcs concerning their morphology and repartition, the behaviour of the elaïoplasts during mitosis, and the intracytoplasmic origin of these organelles in the shape of vesicle gatherings probably related to the endoplasmic reticulum. Besides some comparisons have been made with the central bodies of Bryophyts and several formations peculiar to Desmids.

---

Zusammenfassung Die licht- und elektronenmikroskopische Untersuchung von vier Monokotyledonenarten ermöglichte uns, zusammen mit bestimmten Kennzeichen ihrer Morphologie und ihrer Verteilung, das Verhalten der Elaioplasten im Laufe der Mitose und die Bildung der Bläschenhaufen, die mit dem endoplasmatischen Reticulum wahrscheinlich in Verbindung stehen, klarzustellen. Schließlich sind Vergleiche mit den Zentralkörpern der Bryophyten und mit gewissen Bildungen, die den Desmidiaceen eigentümlich sind, angestellt worden.

     

ATTRACTION D‘ACROLEPIOPSIS ASSECTELLA,EN OLFACTOMÈTRE,PAR DES SUBSTANCES ALLÉLOCHIMIQUES VOLATILES D’ALLIUM PORRUM

Résumé Pour rechercher le poireau, Acrolepiopsis assectella doit utiliser des stimulus olfactifs issus du végétal-hôte et notamment les substances soufrées spécifiques. Le pouvoir attractif de l'«odeur» du poireau et celui de différents thiosulfinates et disulfures trouvés dans cette plante sont donc étudiés et comparés par olfactométrie. Le comportement de mâles et de femelles vierges et fécondées est observé, en fonction de l'âge des imagos, pendant la scotophase. Alors qu'un courant d'air sans «odeur» significative déclenche essentiellement l'orientation et l'immobilisation des insectes face au flux, la plus part des mâles et des femelles quel que soit leur état sexuel sont attirés par le courant d'air lorsque celui-ci transporte l'«odeur» du poireau ou les substances volatiles étudiées. La sensibilité à l'«odeur» de la plante-hôte semble se modifier avec l'âge des insectes, les mâles âgés et les jeunes femelles étant les plus attirés. Cependant, ces dernières conservent une forte sensibilité une fois fécondées. Aux âges où l'«odeur» du poireau est la plus efficace, les thiosulfinates déclenchent chez les mâles et les femelles vierges une attraction plus importante que les disulfures, le radical propyle étant plus actif que le méthyle. Le thiosulfinate de dipropyle, labile, très abondant dans le poireau, semble donc avoir un rôle informationnel prépondérant.

---

Summary To find the leek, Acrolepiopsis assectella uses olfactory stimulants from the hostplant, and specially the specific sulphur compounds. The attractiveness of the leek smell and of different thiosulfinates and disulfides found in this plant were studied and compared in an olfactometer. The behaviour of , and virgin or mated was observed during the scotophase according to to the age of the adults. In a clean air current the insects orient and remain stationary. The majority of and virgin or mated move upwind when the air current bears the leek smell or the voltile sulphur compounds. The sensitivity to the hostplant smell seems to change with the age of the insect, old and young being most attracted. Once mated, the retain a high sensitivity. When the responsiveness to the leek smell is highest (at 1 day and 5 days) the thiosulfinates have a greater effect than the disulfides in both and virgin . The propyl moiety is more active than the methyl one. The labile dipropyl thiosulfinate (propyl propanethiosulfinate), very profuse in the leek, seems to have the major role.

     

Frostbite and the significance of a temperature-sensation scale in field and laboratory conditions

The literature indicates that rapid thawing in water between 42 and 45C provides the best prognosis for frostbitten limbs.A temperature:sensation scale for the normal hand was derived and tested in laboratory and field conditions. The scale permitted the preparation of water suitable for frostbite treatment by the majority of subjects without access to a thermometer. The maximum observed inaccuracy was 1.2C outside the preferred range but was well withing the safe range for treatment.

---

Zusammenfassung Die beste Prognose zur Behandlung von Erfrierungen bietet nach den Erfahrungen in der Literatur das schnelle Auftauen von erfrorenen Gliedern bei Wassertemperaturen von 42–45C. Für die gesunde Hand wurde eine Temperatur-Wahrnehmungsskala aufgestellt und unter verschiedenen Bedingungen im Laboratorium und im Freien geprüft. Ohne Zugang zu einem Thermometer gestattete die Skala in der Mehrzahl der FÄlle die ErwÄrmung von Wasser auf Temperaturen, die für die Behandlung von Erfrierungen geeignet sind. Die grösste Ungenauigkeit zwischen SchÄtzwert und Thermometerwert war 1.2C ausserhalb des gewünschten aber noch innerhalb des für die Behandlung zulÄssigen Bereiches.

---

Résumé D'après les indications de plusieurs auteurs, le meilleur traitement de membres gelés consiste à les dégeler dans de l'eau à une temperature entre 42 et 45C. Une échelle température-sensation pour la main normale a été mise au point et vérifiée au laboratoire ainsi qu'en plain air.Cette méthode a permis la préparation d'eau en vue d'un traitement de gelures sans faire usage d'un thermomètre dans la plupart des cas. L'erreur maximum observée était de 1,2 C sans que les limites de l'intervalle propice à un traitement ne soient jamais dépassées.

     

Organismen als Holismen

Zusammenfassung Ziel der Abhandlung ist die Untersuchung der grundlegenden Prinzipien einer autonombiologischen Kausalität. Wenn die Biologie in autonomer Weise auf ihr gemässe Prinzipien gegründet werden soll —wie das die Physik in ihrer Sphäre auch durchgeführt hat —, dann muss das biologische Denken sich zunächst von einem Idol befreien, das ihr von der klassischen Physik aufgezwungen ist. Das ist der Begriff des Mechanismus, der bei seiner Schaffung gewiss von grossem Werte auch für die Biologie gewesen ist, der aber heute dem biologischen Denken grossen Schaden dadurch zufügt, dass er es in eine ihm völlig fremde Richtung zwängt.Die Organismen und alle ihre Organe von der einfachsten Zellorganelle bis zum komplexesten Organsystem sind aber keine Mechanismen sondern Holismen (Smuts). Es wird versucht, die wesentlichen Kriterien des Holismusprinzips zu bestimmen. Zunächst gilt für sie das Axiom von v.Ehrenfels, demzufolge jeder Holismus mehr ist als die Summe seiner Teile. Das wird im einzelnen genauer analysiert. Weiterhin gilt für Holismen das Kompensationsprinzip vonGoethe. Damit im Zusammenhang stehen die Prinzipien der spezifischen Energie vonJohannes Müller, das Prinzip vonRedi (Omne Vivum ex Vivo), das Prinzip vonVernadsky über die Konstanz der Biosphäre, das Prinzip der phylogenetischen Kompensationen und das Prinzip von der Ektropie der Biosphäre.Alle diese Prinzipien werden im einzelnen diskutiert und analysiert. In engstem Zusammenhang miteinander bilden sie ein autonomes Axiomengefüge für die Biologische Erkenntnis, durch welches wiederum die eigentümlich biologische Kausalität charakterisiert ist. Genau in diesem Sinne sind Holismen verae causae (Smuts).

---

Contenido El presente ensayo tiene por fin supremo la investigación de los principios basicos de una autónoma causalidad biologica. Si se quiere fundar la Biologia en sus propios principios autónomos —como se lo ha hecho también con la Fisica misma —, entonces será primeramente necesario que la Biologia se delibera de una ideologia completamente extraña para ella, la cual la Fisica clásica le ha transferido. Esto es el concepto del mecanismo, que en su origin ha sido de gran valor también para la Biologia, pero que hoydia produce enorme daño a la Biologia.Los organismos y todos sus órganos de la mas simple organela celular hasta el mas complicado sistema de órganos sin embargo de ninguna manera no son mecanismos sino al contrario holismos (Smuts). Ahora se ensaya de determinar los criterios esenciales del principio del holismo. Primero es valido para los holismos el axioma de v.Ehrenfels que dice que cada Organismo representa más que la suma de sus partes. Además vale para holismos el principio de la compensación deGoethe. Con esto están relacionados los principios de la energia especifica deJuan Müller, el axioma deRedi (Omne Vivum ex Vivo), el principio deVernadsky acerca de la constancia de la biósfera, el principio de las compensaciones filogenéticas y el principio de la ectropia de la biósfera.Todos los mencionados principios y axiomas serán discutidos y analizados en sus particularidades. En su conjunto representan ellos un sistema de axiomas autónomos para el conocimiento biológico, el cual como tal caracteriza también la asi llamada causalidad biologica. Precisamente en tal sentido son los holismos verae causae (Smuts).

---

---

Diese Abhandlung ist Herrn Prof. Dr. v.Buddenbrock in Verehrung zum 70. Geburtstag dargebracht.     

Leptothorax (Mychothorax) muscorum Nylander undLeptothorax (M.) gredleri Mayr zwei gute Arten

Zusammenfassung Körpergrösse, Epinotaldornlänge, Kopulationsorgane der , Form des Clypeus und Färbung von und sind beiLeptothorax (Mychothorax) muscorum Nyl. undL. (M.) gredleri Mayr so verschieden, dass beide Arten eindeutig zu unterscheiden sind. In der Umgebung von Würzburg kommen beide Arten eng nebeneinander vor und schwärmen zur gleichen Zeit ohne sich zu kreuzen. Sie sollten daher als gute Arten betrachtet werden.

---

Summary Length of body and epinotal spines, male genitalia, structure of clypeus and colour of and ofLeptothorax (Mychothorax) muscorum Nyl. andL. (M.) gredleri Mayr are as much different that the two species are clearly to distinguish. Around Würzburg both species are found closely together and swarm simultaneously without crossbreeding. Therefore they should be considered as valable species.

---

Résumé La longueur du corps et des épines épinotales, les génitalia mâles, la façon du clypeus et la coloration de et deLeptothorax (Mychothorax) muscorum Nyl. etL. (M.) gredleri Mayr sont assez différentes que l'on peut distinguer les deux espèces nettement. Autour de Würzburg les deux espèces sont trouvées souvent ensemble; l'essaimage a lieu au même temps sans croisement. C'est pourquoi elles doivent être considérées comme des espèces valables.

     

Studies on air-ion-enhanced iron chlorosis I. Active and residual iron

The effects of positive and negative air ions on the active and residual iron fractions of barley seedlings were studied during the course of iron chlorosis. Active iron is that fraction localized in the chloroplasts which dissolves in 1.0 N HC1 and participates in the biosynthesis of chlorophyll. Residual iron is not soluble in 1.0 N HC1 and is not concerned with the biosynthesis of chlorophyll. Air ions of either charge induced a significant decrease in active iron content which was associated with a decrease in chlorophyll content. Concomitantly there occurred an increase in both the residual iron and the cytochrome c fractions of the seedlings. There is evidence that the rise in residual iron content may involve not only cytochrome c but also other cytochromes and iron-containing enzymes as well. We have theorized that the site of air ion action in the experiments reported may be the regulatory systems controlling iron metabolism in the seed and young seedling. Through this action air ions apparently divert endogenous free-state iron from conversion to active iron and make it available for the production of a number of ironcontaining compounds which are components of the residual iron fraction.

---

Zusammenfassung Die Wirkung von positiven und negativen Luftionen auf die Aktiv- und Rest-EisenfraktÏon in Gerstenkeimlingen wurde im Verlauf der Eisenchlorose untersucht. Aktiv-Eisen ist die Fraktion in dem FarbstofftrÄger, die in 1.0 N HC1 lösbar und an der Chlorophyllsynthese beteiligt ist. Rest-Eisen istnicht löslich in 1.0 N HC1 und an der Chlorophyllsynthese unbeteiligt. Positive und negative Luftionen bewirkten eine signifikante Verminderung des Gehalts an Aktiv-Fe und Chlorophyll. Gleichzeitig wurden höhere Anteile an Rest-Fe und Cytochrom c gefunden. Es sind Hinweise dafür vorhanden, dass die Zunahme des Rest-Fe nicht nur das Cytochrom c,sondern auch andere Fe-haltige Enzyme betrifft. Die Autoren nehmen an, dass die Luftionen an dem Regulationssystem angreifen, das den Eisenstoffwechsel der Samen und Keimlinge kontrolliert. Luftionen verhindern scheinbar die Umbildung von endogenem Fe-freier Form zu Aktiv-Fe und machen es für die Bildung einer Reihe von Fe-haltigen Verbindungen zugÄnglich, die in der Rest-Fe Fraktion enthalten sind.

---

Resume Les effets de l'ionisation positive ou négative de l'air ont été étudiés fraction active et sur la fraction résiduelle du Fer contenu dans des germes d'orge au cours de la sidérochlorose. Le Fer actif est la fraction des chloroplastes soluble dans l'Acide Chlorhydrique 1,0 N et participant à la biosynthèse de la chlorophylle. Le Fer résiduel n'est pas soluble dans H C1 1,0 N et n'entre pas dans la biosynthèse de la chlorophylle. Les ions positifs et négatifs de l'air ont provoqué une réduction significative de la teneur en Fer actif et en chlorophylle. Simultanément, il est apparu un accroissement de Fer résiduel et du Cytochrome c. Certains indices suggèrent que l'accroissement du Fer actif porte non seulement sur le Cytochrome c mais aussi sur d'autres enzymes contenant du Fer. Les auteurs pensent que les ions de l'air agissent au niveau des systèmes de régulation du métabolisme du Fer dans les graines et dans les germes. Les ions de l'air détournent apparemment le Fer libre endogène de la conversion en Fer actif et le rendent disponible pour la formation d'un certain nombre de composés contenant du Fer qui entrent dans la fraction du Fer résiduel.

     

Fragmenta mycologica

Summary The historical developmental stages of the hairbaiting technique are traced through the past decades.Since three investigators have substantially contributed to the development of this technique, it is proposed that this technique should in the future be known as theToma-Karling-Vanbreuseghem hairbaiting method or abbreviated as in the anagram: ToKaVa-hairbaiting method.

---

Zusammenfassung Die historischen Entwicklungsstufen der Haarköder-Methode werden durch die Jahrzehnte verfolgt.Da drei Forscher zum Aufbau dieser Methode am wesentlichsten beigetragen haben, wird es vorgeschlagen, dass diese Methode in Zukunft als dieToma-Karling-Vanbreuseghem Haarköder-Methode benannt werde oder kurz, mit einem Anagramm, als die ToKaVa-Haarködermethode.

---

Résumé L'auteur discute les étapes historiques du développement de la méthode en usant la kératinophilie des dermatophytes pour les cultiver.Puisqu'il y a trois investigateurs qui ont contribué, par excellence, au développement de cette méthode, on propose que cette téchnique soit dénommée au future comme d'appât de cheveux deToma-Karling-Vanbreuseghem ou, bref, la méthode d'appât de cheveux de ToKaVa.

     

On the determination of optimal thermal enclosures

The paper presents a method for a quantitative study of the influence of the diurnal air temperature cycle, the incidence of solar energy on exposed surfaces and transmission through glass areas, the longwave radiation exchange with the surroundings, and the energy exchange resulting from natural ventilation. The thermal response of a room in a typical concrete office building with glass areas facing south in the northern hemisphere is treated in detail by means of a digital computer program sufficiently general to handle a large variety of problems. For the first time the influence of programmed natural ventilation can be determined in advance. The design of optimal thermal enclosures can be achieved through the technique of exhaustive analysis using methods described in this paper.

---

Zusammenfassung Es wird über eine Methode für die quantitative Untersuchung der Einflüsse des tÄglichen Gangs der Lufttemperatur, der Sonnenenergieaufnahme an den bestrahlten OberflÄchen und durch die Glasfenster, des langwelligen Strahlungsaustausches mit der Umgebung und des Energieaustausches durch die natürliche Ventilation berichtet. Das thermische Verhalten eines Raumes in einem typischen Beton-Bürohaus mit südlich orientierten GlasfensterflÄchen auf der nördlichen Halbkugel ist ausführlich durch das digital Rechenmaschinenprogramm untersucht worden, das genügt, um eine ausführliche Anzahl verschiedener Probleme zu behandeln. Zum erstenmal kann der Einfluss der programmierten natürlichen Ventilation vorausbestimmt werden. Der Entwurf eines thermisch optimalen eingeschlossenen Raumes kann durch die hier beschriebenen erschöpfenden Analysen gegeben werden.

---

Resume Ce mémoire présente une méthode qui permet d'étudier quantitativement l'influence des facteurs suivants: Le cycle diurne de la température de l'air, l'angle d'incidence de l'énergie solaire sur les parois qui y sont exposées, la transmission de la chaleur à travers des surfaces de verre, les échanges d'énergie avec le milieu ambiant par rayonnement calorifique sur ondes longues et, enfin, les échanges d'énergie par ventilation naturelle. On étudie en détail les conditions thermiques d'une chambre située dans un bâtiment de béton pourvu de parois de verre exposées au sud, le tout étant situé à une latitude boréale. Cette étude est effectuée au moyen d'un programme d'ordinateur digital suffisament général pour s'appliquer à la solution de nombreux problèmes de transmission de chaleur. On montre, pour la première fois, que l'on peut déterminer d'avance l'influence d'une ventilation naturelle programmée. L'établissement de l'optimum thermique des intérieurs peut se faire par une analyse très poussée, c'est à dire à l'aide des méthodes décrites dans cette étude.

     

Population of Aonidiella aurantii on citrus varieties in relation to their physical and chemical characteristics

Different varieties of citrus exhibit a great variation in their susceptibility to infestation by the red scale, Aonidiella aurantii. Among the thirteen varieties investigated, mandarin clemantine, santara and baladi, orange baladi and rough lemon are the most resistant; while lemon baladi, sour orange and grapefruit are the most susceptible. The susceptibility to infestation decreases with the increase of oil glands in the leaves and fruits of citrus. The total amount of nitrogen, phosphorus and carbohydrates in the leaves of different varieties shows no correlation with their susceptibility to infestation.

---

Résumé Différentes variétés de Citrus montrent de grandes variations dans leur sensibilité aux attaques par Aonidiella aurantii. Parmi les 13 variétés étudiées, les plus résistantes sont: mandarine clémentine, mandarine baladi et rough lemon, tandis que lemon baladi; sour orange et pamplemousse sont les plus sensibles.La sensibilité aux infestations décroît proportionnellement avec l'accroissement du nombre des glandes à huiles essentielles sur les feuilles de citrus. La quantité totale d'azote, de phosphore et d'hydrates de carbone dans les feuilles des différentes variétés ne montre aucune corrélation avec leur sensibilité aux infestations.

     

The aerial migration of the Six-Spotted Leafhopper and the spread of the virus disease Aster Yellows

Source areas for Six-Spotted leafhopper migrations into Manitoba are determined by wind trajectory studies and are found to be mainly in South Dakota, Nebraska and Kansas. There is a high enough frequency of southerly winds for the insects to migrate into Manitoba every spring. Attempts to correlate general weather conditions, both in southern Manitoba and in the source areas,with lettuce crop damage in Manitoba, were inconclusive.This leads to the conclusion that the intensity of aster yellows infestation in Manitoba depends on the environment experienced by the lettuce crop. Favourable meteorological conditions occurring for a few days only, at just the right time, can produce heavy infection in any year.

---

Zusammenfassung Nach Flugbahnstudien sind South Dakota, Nebraska und Kansas die Ursprungsgebiete der Heuschrecke MACROSTELES FASCIFRONS (Stal),(der wichtigste Wirt des Aster Yellow Virus, das zu schweren Schäden bei Salatpflanzen führt)bei den Wanderungen nach Manitoba. Die Häufigkeit von Südwinden ist gross genug, so dass die Insekten jeden Frühling nach Manitoba einwandern können.Eine Beziehung zwischen den allgemeinen Wetterbedingungen in den Ursprungsgebieten und Manitoba und den Schäden in Salatpflanzungen in Manitoba war nachweisbar.Dies führt zu dem Schluss, dass die Heftigkeit von Aster Yellow Virus Plagen in Manitoba von den klimatischen Bedingungen in den Salatpflanzungen abhängt. Einige Tage mit günstigen Wetterbedingungen können, wenn sie zur richtigen Zeit eintreten, in jedem beliebigen Jahr zu schweren Infektionen der Pflanzen führen.

---

Resume D'après l'étude des trajectoires des vents, le Dakota du Sud, le Nebraska et le Kansas sont les régions d'origine des sauterelles MACROSTELES FASCIFRONS (Stal.), c'est à dire du principal vecteur du virus Aster Yellow qui provoque de gros dégâts dans les cultures de salades. Les vents du sud sont suffisament fréquents pour que les insectes soient entraînés chaque printemps jusque dans le Manitoba. On peut en outre prouver qu'il existe une relation étroite entre les conditions météorologiques régnant aussi bien dans les régions d'origine qu'au Manitoba d'une part et les dégâts dans les cultures de salades de ce dernier état d'autre part. On en conclut que l'intensité des infections par Aster Yellow dépend des conditions météorologiques dans les cultures. Quelques journées présentant des conditions météorologiques favorables peuvent, si elles se manifestent en temps opportun, provoquer des infections dévastatrices et cela chaque année.

---

---

An Honors Mathematics and Physics student at the University of Manitoba who was employed as a Student Assistant during the summer of 1964 with Meteorological Service of Canada.     

Blutregen und Blutschnee: Stickstoffmangel-Zellen von Haematococcus pluvialis und Chlamydomonas nivalis

Zusammenfassung Blutregen und Blutschnee sind zwei auffallende Naturerscheinungen, die in der Hauptsache durch Massenvorkommen von Aplanosporen der volvocalen Grünalgen Haematococcus pluvialis und Chlamydomonas nivalis verursacht werden. Die für die rote Farbe verantwortlichen Pigmente sind Keto-Carotinoide. Die Versuche zeigen, daß auch unter natürlichen Bedingungen für die Biosynthese dieser Polyene und für den gleichzeitig ablaufenden Abbau der Chlorophylle Stickstoffmangel der entscheidende Faktor ist.

---

Blood-rain and blood-snow: Nitrogen-deficient cells of Haematococcus pluvialis and Chlamydomonas nivalis

Summary The blood-rain and the blood-snow, two phenomena caused mainly by mass occurrence of aplanospores of the volvocalean green algae Haematococcus pluvialis and Chlamydomonas nivalis, have been studied under natural conditions. The red pigments belong to the keto-carotenoids. The experiments show that also in nature the biosynthesis of these polyenes and the parallel decomposition of the chlorophylls are caused by nitrogen deficiency.

     

Über den Physiologischen Aspekt der Evolution

Zusammenfassung Der Verfasser bespricht das Kriterium der biologischen Superiorität (der biologischen Vollkommenheit); er sieht dieses Kriterium in dem Mass, in dem ein Lebewesen fähig ist die Umwelt zu erforschen und auszunützen, d.h. sich die nötigen inneren Bedingungen an Hand der äusseren Bedingungen zu schaffen. Das Wachsen dieser Fähigkeit ist mit dem allmählichen Erlangen einer relativen Unabhängigkeit der Lebewesen der Umwelt gegenüber, durch die Entwicklung der Homöostasie, verbunden.Damit die Reaktionen der Lebewesen auf die Umweltsfaktoren möglichst wirksam sind, ist eine grösstmögliche Genauigkeit der Funktionen erforderlich. Diese Genauigkeit (analytische Fähigkeit) ist dimensionell (räumlich und zeitlich) und quantitativ (stärkemässig). Der Verfasser bespricht ausführlich nur den dimensionellen Genauigkeitsaspekt der Funktionen, da er diesen als das eigentliche Mass der morpho-physiologischen Evolution betrachtet. Er zeigt, dass zwischen der räumlich-morphologischen und der zeitlichphysiologischen Seite dieser Evolution nicht nur ein Parallelismus besteht, sondern auch eine Wesensanalogie: beide Aspekte der Evolution bedeuten eine Steigerung der Komplexität, eine Verkleinerung der relativen Dimensionen der zusammensetzenden Elemente; vom physiologischen Standpunkte aus, bedeutet dieses eine Geschwindigkeitssteigerung der Vorgänge. In dieser Geschwindigkeitssteigerung, die in der phylogenetischen Reihe vor allem auf dem Gebiete der animalische Funktionen festgestellt wurde, sieht der Verfasser den physiologischen Aspekt der Tierweltevolution.Dann wird das Problem der relativen Dimensionen besprochen: der eigenen Zeit und des eigenen Raumes.Abschliessend, zeigt der Verfasser, dass die vergleichenden morphologischen Studien nicht genügen um den Gang der Evolution, den biologischen Fortschritt, zu klären. Die Evolution hat auch seinen physiologischen Aspekt, der genau so wichtig ist wie der morphologische. Nur das gleichzeitige Studium beider Aspekte (die heute noch sehr ungleich bekannt sind) wird eine genaue, quantitative Erforschung der Evolution ermöglichen.

---

About the physiological aspect of evolution

Summary The author discusses the criterion of the biological superiority (perfection); he sees this criterion in the measure in which a being is able to explore and to make use of its environment, that means to create for itself the necessary internal conditions on account of the external ones. The increase of this capacity is dependent of a gradual gaining of a relative independence of the beings towards the environment, by the development of homoiostasy.In order that the reactions towards the factors of the environment shall be more efficatious, a greater precision of the functions is necessary. This precision (analytical capacity) is dimensional (spatial and temporal) and quantitative (of intensity). The author discusses in detail only the aspect of the dimensional precision of the functions, meaning that this is the real measure of the morpho-physiological evolution. He shows that between the spatial-morphological aspect of this evolution and the temporal-physiological one there is not only a parallelism, but an analogy of nature: under the two aspects evolution means an increase of complexity, a reduction of relative dimensions of component elements; under physiological aspect this means an increase of the speed of processes. In this increase of speed (evidentiated in the phyletic series of animals particularly in the functions of reception and reaction) the author views the physiological aspect of the evolution of the animal kingdom.Than the problem of relative dimensions is discussed: of the own time and own space.In conclusion the author shows that comparative morphological studies are not sufficient to elucidate the way of evolution, the biological progress. Evolution also has a physiological aspect, as important as the morphological one. Only the concomitent study of both aspects (very inequally known to-day) will permit a precise, quantitative research on evolution.

---

Sur l'aspect physiologique de l'évolution

Résumé L'auteur discute le critérium de la supériorité (de la perfection) biologique. Il voit ce critérium dans la mesure, dans laquelle un être vivant est capable d'explorer et d'exploiter le milieu; c'est-à-dire la capacité de se créer les conditions internes nécessaires, les conditions externes étant données. Cette capacité devient plus grande au fur et à mesure que les êtres gagnent une indépendence relative envers le mileu, par le développement de l'homéostasie.Pour pouvoir réagir d'une manière plus efficace envers les facteurs du milieu, il est nécessaire que les fonctions de l'organisme soient plus précises. Cette précision (capacité analytique) est dimensionnelle (spaciale et temporelle) et quantitative (d'intensité). L'auteur discute en détail seulement l'aspect de la précision dimensionnelle des fonctions, considérant celle-ci comme la mesure proprement dite de l'évolution morpho-physiologique.Il montre, que le coté spacial-morphologique et celui temporel-physiologique de cette évolution sont non seulement parallèles, mais encore analogues selon leur nature: sous les deux aspects, l'évolution signifie une augmentation de la complexité, une réduction des dimensions relatives des éléments composants; sous l'aspect physiologique, cela veut dire une augmentation de la vitesse des processus. Dans cette augmentation des vitesses (mise en évidence dans la série phylétique des animaux surtout en ce qui concerne les fonctions de relation) voit l'auteur l'aspect physiologique de l'évolution du monde animal.On discute ensuite le problème des dimensions relatives: du temps propre et de l'espace propre.En conclusion, l'auteur montre l'insuffisance des études comparatives morphologiques pour élucider la marche de l'évolution, le progrès biologique. L'évolution a de même un aspect physiologique, aussi important que celui morphologique. Seulement l'étude combinée des deux aspects (aujourd'hui très inégalement connus) permettra les recherches précises, quantitatives sur l'évolution.

     

Phyllotaxis,anthotaxis and semataxis

Summary Long-lasting debates, caused by conflicting viewpoints among biometrists on the phenomena of rhythmic growth in plant shoots, are at last being settled on certain crucial points. Most workers today agree that not all symmetrical constructions in plants can be explained by the application of the phyllotaxis theory. This theory explains adequately the orthostichous arrangement of leaves on growing photosynthetic apices, but fails in the case of non-photosynthetic reproductive organs.In the present paper three successive systems of shoot arrangement are described: phyllotaxis for cauline leaves, anthotaxis for sporophylls, and semataxis for semaphylls (see Table II). Each of these systems serves a different purpose: photosynthesis, reproduction and advertisement, and is accordingly adapted to its special function. Phyllotaxis and anthotaxis are classical concepts dealing with the arrangement of leaves and flowers; semataxis is a new term used in this paper to describe the arrangements of semaphylls. Goethe's classical theory of the metamorphosis of plants (1790) and his hypothetical Urpflanze are discussed in this paper from the viewpoint of the phyllotaxis-semataxis relation.

---

Zusammenfassung Nach den langen Debatten über die Anwendbarkeit der Phyllotaxistheorie zur Erklärung der Blatt- und Blütenstellungen, hat man sich schliesslich über einige alte Streitfragen geeinigt. Man nimmt nun ganz allgemein an, dass nicht alle symmetrische Bildungen an Pflanzen sich mit der Anwendung der Phyllotaxisgesetze und Fibonazzi Reihe begründen lassen. Diese Theorie erklärt glaubwürdig die rhythmische Anordnung der vegetativen Blätter an den photosynthetischen Sprossen, nicht aber die symmetrischen Bildungen in den Blüten.In dem vorliegenden Aufsatz sind drei historisch nacheinander folgenden Entwicklungssysteme: Phyllotaxis, für die vegetativen Blätter, Anthotaxis für Sporophyllen und Semataxis für die Semaphyllen eingehend diskutiert worden. Phyllotaxis ist ein klassischer Begriff für die Anordnung der Blätter; Anthotaxis wurde später eingeführt, ist bis jetzt aber nur wenig in diesem Sinne gebraucht und deshalb in diesem Aufsatz neu definiert worden. Semataxis ist neu. Sie betrifft die Anordnung der Semaphyllen, der auffälligen Teile (meistens die farbigen Kronblätter oder die kronblätterartige Kelch- und Hochblätter) der von den Insekten bestäubten Blüten der höheren Pflanzen. Jedes von diesen Systemen dient einem bestimmten Zweck. Die phyllotaktische Anordnung der vegetativen Blätter bezweckt die rationellste Photosynthese. Anthotaxis ist die zweckmässigste Ordnung der Sporophyllen für die mechanische Bestäubung und Fruchtbildung, während Semataxis schliesslich die Ankündigung der insektenbestäubten Blüten bedeutet. Alle diese Systeme sind ihren besonderen Funktionen eingehend angepasst.Obwohl die historische Entwicklung der Sprossysteme der höheren Pflanzen nach der Reihenfolge: Phyllotaxis Anthotaxis Semataxis erfolgt, sind in dem vorliegenden Aufsatz mehrere Ausnahmen mit umgekehrter Richtung angeführt. Semataktische Bautypen können unmittelbar von Phyllotaxis, und anthotaktische Anordnungen von Semataxis abgeleitet werden.Ferner sind in diesem Aufsatz die klassischen Theorien vonGoethe über die Metamorphose der Pflanzen (1790) und die hypothetische Urpflanze von dem neuen Gesichtswinkel der Phyllotaxis- und Semataxislehre eingehend diskutiert worden.

---

Sommaire Après de longs débats sur le phénomène de la croissance rhythmique des pousses des plantes, les biométristes s'accordent aujourd'hui sur certains points essentiels de la discussion. Au contraire des auteurs antérieurs, les chercheurs d'aujourd'hui admettent que toutes les constructions symétriques des plantes ne s'expliquent pas par l'application de la théorie de phyllotaxie. Cette théorie explique suffisamment la disposition orthostichique des feuilles sur des sommets photosynthétiques croissants, mais échoue dans le cas des organes reproductifs non-photosynthétiques.Dans le présent écrit trois systèmes successifs d'arrangements de pousses sont décrits: phyllotaxie pour feuilles caulines, anthotaxie pour sporophylles et sémataxie pour sémaphylles (voir table II). Chacun de ces systèmes sert à des fins différents: à la photosynthèse, à la reproduction et à l'avertissement, et s'adapte par conséquent à sa propre fonction.Phyllotaxie et anthotaxie sont des conceptions classiques pour désigner la disposition des feuilles et des fleurs, sémataxie est un term nouveau qui sert à désigner dans cette étude l'arrangement des sémaphylles.La théorie classique deGoethe sur la métamorphose des plantes (1790) et son hypothétique Urpflanze sont discutées dans cet écrit du point de vue de la relation existant entre la phyllotaxie et la sémataxie.

---

---

The author is indebted to Dr. W. H.Bragonier, Head of the Department of Botany and Plant Pathology for financial support of this project.

---

Journal Paper No. J — 3561 of the Iowa Agricultural and Home Economics Experiment Station, Ames, Iowa. Project No. 1073.     

Observations on the effect of hurricane “Carla” on insect activity

Observations in the laboratory under conditions of controlled temperature and relative humidity on the effects of low barometric pressures on insect activity resulting fron hurricane Carla, one of the largest and most destructive hurricanes to affect the middle coast of Texas, revealed that stable flies (STOMOXYS CALCITRANS (L.)), house flies (MUSCA DOMESTICA L.), and Mexican fruit flies (ANASTREPHA LUDENS (Loew)), cockroaches (BLATELLA GERMANICA (L.)), PERIPLANETA AMERICANA (L.), and BLABERUS GIGANTEUS (L.) and mosquitoes (AEDES AEGYPTI (L.), exhibited nervous activity concomitant with the reduction in barometric pressure. Field studies throughout the critical storm period also indicated unusual arthropod activity. Following the hurricane, certain insect species emerged in abnormally large numbers, particularly fall armyworms (LAPHYGMA FRUGIPERDA (J.E. Smith)), asps (MEGALOPYGE OPERCULARIS (J. E. Smith)), and southern green stink bugs (NEZARA VIRIDULA (L.)).

---

Zusammenfassung WÄhrend des Hurrikans Carla, einer der grössten und verheerendsten Orkane, die je auf die mittlere Küste von Texas eingewirkt haben, wurden im Laboratorium mit kontrollierter Temperatur und Feuchte, die Wirkungen von niedrigem Barometerdruck auf die InsektenaktivitÄt untersucht. Stallfliegen (STOMOXYS CALCITRANS (L.)), Hausfliegen (MUSCA DOMESTICA L.), Mexikanische Fruchtfliegen (ANASTREPHA LUDENS (Loew)), Schaben (BLATELLA GERMANICA L.), PERIPLANETA AMERICANA (L.) und BLABERUS GIGANTEUS (L.) und Mücken (AEDES AEGYPTI (L.)) zeigten wÄhrend der Verminderung des Barometerdruckes eine verstÄrkte AktivitÄt. Bei Studien im Freien wÄhrend der kritischen Orkanperiode wurde ebenfalls eine ungewöhnlich grosse AktivitÄt der Arthopoden beobachtet. Nach dem Orkan tauchten bestimmte Insektenarten in abnorm grosser Zahl auf. besonders (LAPHYGMA FRUGIPERDA (J.E.Schmith)), (MEGALOPYGE OPERCULARIS(J.E.Schmith)) und. (NEZARA VIRIDULA (L.)).

---

Résumé L'effet, sur l'activité des insectes, des basses pressions barométriques résultant de l'ouragan Carla, un des plus vastes et des plus destructeurs qui aient affecté la cÔte moyenne du Texas, a été. observé au laboratoire dans des conditions de température et d'humidité relative constantes. Les mouches des étables (STOMOXYS CALCITRANS (L.)), les mouches domestiques (MUSCA DOMESTICA L.), les mouches à fruits mexicaines (ANASTREPHA LUDENS (Loew)), les cafards (BLATELLA GERMANICA (L.)), PERIPLANETA AMERICANA (L.) et BLABERUS GIGANTEUS (L.) et les moustiques (AEDES AEGYPTI (L.)) ont manifesté une activité accrue correspondant à la réduction de la pression barométrique. Des études faites en plein air pendant la période d'ouragan ont également permis d'observer chez les arthropodes une activité inaccoutumée. A la suite de l'ouragan sont apparus en quantités anormales certains insectes tels que le(LAPHYGMA FRUGIPERDA (J.E. Smith)), le (MEGALOPYGE OPERCULARIS (J.E.Smith)) et le (NEZARA VIRIDULA (L.)).

     

Thermoregulation in the hippopotamus

Measurements of the sub-lingual temperature and of the skin temperature of the nose, ears, neck, dewlap, sides and back of two hippopotami (HIPPOPOTAMUS AMPHIBIUS L.) in the Zoological Park at Wroclaw have been made. The mean sub-lingual temperature was 36.1C but a diurnal rhythm of sub-lingual temperature was evident, which was not related to changes in the environmental temperature. The skin temperatures varied with the environmental temperature. When the animals were immersed in water at 9C the sub-lingual temperature dropped to 24.5C but it had returned to its pre-immersion value within one hour of leaving the water.

---

Zusammenfassung Es wurden Messungen der Sublingualtemperatur und der Temperatur der Haut an Nase, Ohren, Nacken, Wamme, Seiten und Rücken von 2 Hippopotamus (HIPPOPOTAMUS AMPHIBUUS L.) im Zoologischen Garten in Warschau vorgenommen. Die mittl. Sublingualtemperatur war 36.1C. Ein diurnaler Rhythmus ohne Beziehung zu den Änderungen der Umwelttemperatur konnte nachgewiesen werden. Die Hauttemperatur Änderte sichmit der Umwelttemperatur. Wenn die Tiere im Wasserbecken (9C) standen,fiel die Sublingualtemperatur auf 24,5C. Sie stieg nach Verlassen des Wassers innerhalb einer Stunde auf den Ausgangswert.

---

Resume La température sublinguale ainsi que les températures cutanées du nez,de l'oreille, de la nuque, du ventre, des flancs et du dos ont été relevées chez deux hippopotamus (HIPPOPOTAMUS AMPHIBIUS L.) du Jardin Zoologique de Varsovie. La température sublinguale moyenne a été de 36,1C. L'existence d'un rythme nycthéméral indépendant des variations de la température ambiante a été observée.La température cutanée varie en fonction de la température ambiante.Quand les animaux se tenaient debout dans leur bassin d'eau froide à 9C, la température sublinguale tombait à 24,5C.Lorsque les animaux quittaient ce bassin, cette température remontait au bout d'environ b heure à sa valeur de départ.

     

Detrimental effects of high ambient temperature on fertility and early embryo survival in sheep

Percent of ova fertilized was significantly (P<0.01)lower in ewes exposed to 32C temperature on the twelfth day of the cycle before breeding (40.7.% vs 94.2% for controls). The average rectal temperature of the ewes was increased 1.7C within 24 hr after exposure to the elevated temperature. Morphologically abnormal ova were increased from 3.8% in control ewes to 55.6% in treated ewes. In ewes exposed to the 32C one day after breeding all ova were cleaved,but 30.8% were morphologically abnormal. In control ewes 87.5% lambed,but none of the ewes exposed to 32C before or at time of breeding lambed. In ewes exposed to 32C at 1, 3,5 or 8 days after breeding, 20%, 35%, 40% and 70%, respectively, lambed.Embryo mortality was significantly (P<0.01) higher for all treated ewes except those in the 8-day group.The sheep zygote is most sensitive to the harmful effects of high ambient temperature during the initial stages of cleavage before it enters the uterus.

---

Zusammenfassung Die Zahl befruchteter Eier von Schafen, die vor dem Decken am 12. Tage des Zyklus einer Temperatur von 32C exponiert wurden, war signifikant niedriger(40,7%)als bei Kontrolltieren (94,2%) 24 Stunden nach übergang in die höhere Temperatur war die Rektaltemperatur 1,7C höher als vorher.Der Anteil morphologisch abnormaler Eier bei den Kontrollen betrug 3,8%, bei den exponierten Tieren 55,6%. Bei Tieren,die einen Tag nach dem Decken 32C exponiert wurden, zeigten alle Eier Teilung,doch davon waren 30,8% morphologisch abnormal. Von den exponierten Tieren lammte keines, von den Kontrolltieren 87,5%. Von Schafen, die 1, 3, 5 oder 8 Tage nach dem Decken 32C exponiert wurden, trugen 20, 35, 40 und 70% aus. In allen exponierten Gruppen war die MortalitÄt signifikant höher (P<0,01) — ausser in der 8-Tage Gruppe — als bei Kontrollen. Die Zygote des Schafes ist Äusserst empfindlich gegen hohe Temperatur wÄhrend der Initialstadien der Teilung, ehe sie in den Uterus gelangt.

---

Resume La proportion d'ovules fécondés a été trouvée significativement moindre (P<0,01) chez des brebis exposées à une température de 32C lors du 12ème jour du cycle précédant l'insémination que chez des animaux-témoins (40,7% contre 94,2%).Pendant les 24 heures consécutives à l'exposition à la chaleur, la température rectale des brebis dépassait de 1,7C sa valeur au cours de la période précédente.La proportion d'ovules morphologiquement anormaux était de 3,8% chez les animaux-témoins contre 55,6% chez les animaux exposés à la chaleur. Chez des animaux qui avaient été exposés à une température de 32C le lendemain de l'insémination, tous les oeufs étaient segmentés, pourtant 30,8% d'entre eux présentaient des anomalies morphologiques.Desbrebis ainsi exposées, aucune n'a conduit sa gestation à terme alors que 87,5% des animaux-témoins ont agnelé. Des brebis exposées à la chaleur 1, 3, 5 ou 8 jours après l'insémination, respectivement 20, 35, 40 et 70% ont mené leur gestation à terme. Dans tous les groupes exposés, la mortalité embryonnaire a été significativement plus élevée (P<0,01) que chez les témoins, à l'exception toutefois du groupe exposé 8 jours après l'insémination. Dans l'espèce ovine, le produit de la fécondation est très sensible à 1'hyperthermie pendant les premiers stades de la segmentation qui précèdent son entrée dans l'utérus.

---

---

The investigation reported in this paper is in connection with a project of the Kentucky Agricultural Experiment Station and is published with the approval of the Director.     

The effects of age and artificial acclimatization on the survival of rats in cold

Clipped,young Holtzman rats can be made to withstand cold exposure of 5 C as a result of adaptive mechanisms which are activated during pre-acclimatization.These mechanisms are less pronounced in clipped mature rats and seem to decline with age. Where inherent adaptive mechanisms are unable to allow the rat to withstand exposure to 5C,treatment with thyroid hormones seems to impart an artificial acclimatization which permits the survival of mature as well as of old, clipped rats in the cold.

---

Zusammenfassung Geschorene junge Hotzmann Ratten können gegen die Haltung bei 5C widerstandfÄhig werden auf Grund von Anpassungsfunktionen, die wÄhrend der Vorakklimatisation aktiviert werden.Diese Funktionen sind in geschorenen erwachsenen Ratten weniger ausgeprÄgt und scheinen mit dem Alter an Wirksamkeit zu verlieren. Wo angeborene AdaptationskrÄfte für die Ratte nicht ausreichen den Aufenthalt bei 5C zu ertragen, scheint die Behandlung mit Schilddrüsenhormonen eine künstliche Akklimatisation zu geben, die das überleben von erwachsenen und alten geschorenen Ratten ermöglicht.

---

Résumé De jeunes rats Holtzman tondus peuvent devenir résistants á une température de 5C, grâce à des mécanismes d'adaptation activés pendant la pré-acclimatation. Cette faculté est moins marquée chez les rats tondus adultes et semble diminuer avec l'âge. Si les mécanismes normaux d'adaptation ne suffisent pas à développer la résistance à 5C, les hormones thyroidiennes semblent conférer une acclimatation artificielle permettant la survie des rats tondus adultes et âgés.

---

---

Supported in part by Grants H-3901 and H-6778 from the National Institutes of Health, Bethesda, Maryland, U.S.A.