Techniques d'échanges compensés

Résumé Les échanges compensés ou counter-trade (CT) rendent possible des échanges autrement inexistants par exemple dans le cas de pays ne possédant pas l'aptitude d'organiser par leurs propres forces des actions de marketing international. Ils ont une fonction sécurisante en assurant la régulation d'échanges internationaux. Ils approfondissent une division du travail sur le plan micro-économique. Enfin ils permettent le dépassement du bilatéralisme par des techniques de troc monétisé. Les quatre plus importantes formes de CT sont: (1) le troc monétisé; (2) la compensation où un seul contrat lie le vendeur occidental à l'acheteur du Sud en même temps vendeur de biens compensés; (3) les contre-achats où deux contrats juridiquement séparés permettent l'intervention de l'assurance-crédit en faveur de l'exportateur; et enfin (4) la pré-compensation où l'achat de biens compensés précède la vente de biens d'exportation. Cette opération fait souvent appel à l'escrow-account.

---

Summary Counter-trade (CT) makes trade possible where and when prevailing conditions are such that the purchase and sale of goods and/or services is not possible. It regulates the international trade. It gives certain countries the opportunity to base themselves on the experience of Western companies to open up new channels for trade. It helps the further elaboration of the international labour division in the micro-economic field. Finally it permits the overstepping of bilateralism through monetarized barter techniques. The four basic CT techiques are: (1) the monetarized barter; (2) the compensation that implies only one contract between the Western seller and the purchaser simultaneously selling compensated goods; (3) the counter-purchases that imply two juridically separated contracts so as to comply with the requirements of the insurance-credit institutions; and (4) the linked deals often using the escrow-account, where people buy first in order to sell later.

---

Resumen El sistema de counter-trade permite el comercio donde y cuando las condiciones existentes son tales que la compra y venta de bienes y servicios no es posible. Este sistema regular el comercio internacional, da a ciertos países la oportunidad de basarse en la experiencia de compañias occidentales para la apertura de nuevos canales de mercado, permite una mayor división del trabajo internacional en el campo microeconómico y finalmente permite evitar el bilateralismo a través de técnicas de trueque monetarizado. Las cuatro técnicas bàsicas del sistema de counter-trade son: (1) el trueque monetarizado (2) la compensación que implica un único contrato entre el vendedor occidental y el comprador vendiendo de forma simultanea bienes compensados (3) las contra-ventas que implican dos contratos juridicamente independientes para cumplir ìsi con los requisitos de las compañías de seguros y de las entidades de crédito y (4) el uso de una cuenta especial escrow account para los contratos vinculados entre si, en la que se puede comprar primero para vender despúes.

     

Biologie et politique IV. — Questions d'éthique

Within the framework of the increasing development of techniques and technology, Humankind is often considered and used as an instrument. Because power from the industry can generate bad consequences that are unforeseeable and thus out of a comprehensive control, new thoughts on Mankind and its values are needed. The moral code gives the practical distinction between good and evil. Ethics calls to a reflection from free, reasonable and responsible beings. Numerous groups of thoughts working for a progressive emergence of universally admitted ethic rules that should allow the offer of an international right of ‘Human rights’ are now available at different levels, i.e. professional, national, international. From the biomedical ethic, it appears that Human beings, considered as biological entities, have the right to live, that the embryo must not be used as an usual research material and that the diagnostic of embryos before implantation must be exceptional. Human being has a right to dignity. This means that one must not be submitted to degrading treatments (torture, slavery, …), must have access to health care, must not constitute an experimental object, the germinal cells must not be manipulated and neither his body or its constituting elements must ever be commercialised or patented. Corpses need respect and any attack to their integrity (in order to extract profits for public health, science, justice…) must be justified. A person, defined here as a self-awa-reness constructed in function of other persons, must be free (i.e. his consent is absolutely needed for a diagnostic or experimental treatment) and has economical, social and cultural rights. French laws do not permit a person to choose his death The international law progressively refines a definition of crime against humanity (ethnic extinction, torture, rape…). In the ethics for environment, the respect of men towards animals considered as individuals and species in the framework of the conservation of the nature and genetics resources, is taken into account rather than the rights of animals per se. Finally, an arsenal of agreements, directives and legislation at local, national and international levels attempts to harmonise the practices of the technoscience with the concept of long lasting development, in order to maintain the higher-order balances within ecosystems. Mankind felt itself responsible of the environment for the future generations. Nevertheless, any regulation in the matter of ethic remains a compromise within contradictory views. The only general rule for every one, remains not to harm others, and to give oneself to others. This is, for long time, the traditional basis of religious preachments, although its success remains relatively controversial.     

Les levures,dans les stations d'épuration des eaux usées

Résumé Les auteurs étudient l'influence des stations d'épuration sur la population de levures dans les eaux usées d'origine urbaine. Quantitativement, le nombre de microorganismes diminue de 90% lors du traitement. 49 espèces ont été identifiées. Les témoins de pollution d'origine humaine ont été plus particulièrement recherchés. Les auteurs indiquent les modes de détection du Candida albicans.The authors have studied the influence of sewage treatment plants over the yeast population in the waste waters coming from towns. Quantitatively, the number of microorganisms shows a 90% decrease in the process of the treatment. 49 different species have been identified. Evidence of pollution coming from human being has been particularly looked for. The authors point out the different ways of detecting the Candida albicans.     

8. Blessures au hockey majeur: 3 ans d'étude

In a major junior hockey team there were 238 injuries in 257 games during the three seasons of 1973-76 (mean number of injuries per game, 0.926). Incapacity from these injuries resulted in a loss of 345 practices and 299 games (mean number per injury, 1.45 and 1.26, respectively). The site of the game, whether at home or out of town, and the period in which the injury occurred did not seem to be important. Risk of injury seemed to be greatest in the defensive zone. Forwards were the most often injured, their injuries accounting for 45.8% of the total; defensive players were next most often hurt (31.9%). The age of the injured players ranged from 16 to 19 years, those 19 years old predominating (42.0%).There were 91 injuries of the lower limb (38.2% of the total), the knee being the site most frequently injured (31 injuries; 34.1% of the 91), and 74 injuries of the upper limb, the shoulder being the site most frequently injured (25 injuries; 33.8% of the 74). The main causes of injury were a blow by the puck (frequency, 21.0%), a check (18.5%), a blow by a stick (14.7%) and a fight (13.4%).     

Action de l'actinomycine D sur la différenciation cellulaire au cours de la régénération de Planaires qui viennent d'éclore

Résumé L'utilisation de l'actinomycine D, au cours de la régénération de Planaires à l'éclosion ou de celle d'adultes, montre que ces deux groupes d'animaux réagissent différemment à l'antibiotique.La régénération se produit en présence de l'antibiotique chez les jeunes Planaires, alors que, pour la même concentration (50 g/cm³), elle est totalement bloquée chez les adultes. Elle débute dès la décapitation des animaux; le retour dans l'eau, après un traitement par l'antibiotique qui va de 1 à 4 jours, ne modifie pas son déroulement morphologique.L'examen ultrastructural montre que les cellules différenciées présentent le plus souvent des dissociations nucléolaires importantes.Les lésions s'étendent progressivement à toute la cellule qui dégénère fréquemment. Les cellules morphologiquement indifférenciées ne sont que faiblement altérées (raréfaction du composant granulaire du nucléole), et récupèrent une structure normale après retour dans l'eau.Ces résultats conduisent à envisager l'étude des synthèses d'ARN, au cours de ces expériences, au niveau des organismes entiers et au niveau cellulaire.

---

On the action of actinomycin D on the cellular differentiation during the regeneration in PlanariansI. Morphological, histological and ultrastructural studies on the regeneration capacity in presence of the antibiotic

Summary The utilization of actinomycin D during the regeneration of young and adult Planarians shows that the two groups of animals react differently to the antibiotic.Regeneration takes place in the presence of the antibiotic in young Planarians, whereas it is entirely inhibited in adult ones, applying the same concentration (50 g/cm³). In the young animals it begins immediately after decapitation. Their return into the water, after a treatment with the antibiotic lasting from 1 to 4 days, does not interfere with the morphological differentiation. The ultrastructural investigation exhibits that in the majority of the undifferentiated cells the nucleolus is largely dissociated.The lesions gradually extend to the whole cell which frequently degenerates. The morphologically undifferentiated cells are weakly impaired (depletion of the granular component of the nucleolus), and they recover a normal structure after their return into water.These results lead us to study the RNA synthesis, during these experimentations, on the whole organism as well as the cellular level.

     

Action de l'actinomycine D sur la différenciation cellulaire au cours de la régénération de Planaires qui viennent d'éclore

Résumé Nous avons montré, à l'aide d'actinomycine tritiée, que cet inhibiteur pénètre en quantité égale dans les cellules de planaires adultes qui ne régéénèrent pas en présence de fortes concentrations (50 g/cm³) et dans celles de jeunes planaires qui peuvent former un blastème en présence d'actinomycine D, malgré l'inhibition de nouvelles synthèses d'ARN qui en résulte. Chez les jeunes, le taux de pénétration de l'antibiotique est comparable dans les noyaux des cellules indifférenciées qui participent à la formation du blastème et dans les noyaux des cellules différenciées. Les noyaux à nucléoles dissociés ne sont pas plus radioactifs que les noyaux où le nucléole est seulement appauvri en granulations. La radioactivité diminue uniformément dans toutes les cellules si les animaux sont remis en élevage dans l'eau. La radioactivité cytoplasmique observée est probablement due à la nature des fixateurs qui favorisent la rétention de molécules non liées.Nous pouvons conclure que les noyaux de toutes les catégories cellulaires présentent la même perméabilité à l'actinomycine. Celle-ci est présente dans les cellules de régénération des jeunes qui édifient cependant un blastème où le taux de synthèse des protéines est au même niveau que dans une régénération normale.

---

On the action of actinomycin D on the cellular differentiation during the regeneration in Planarians

Summary ³H actinomycin inhibitor of RNA synthesis enters equally cells of adult planarians which never regenerate when applying the drug at high concentration (50 g/cm³), and young planarians which can form a blastem in the same solution; regeneration occurs despite of the inhibition of new RNA synthesis which ensues.Ultrastructural histoautoradiographs of newly hatched Planarian tissues show that this drug enters equally nuclei of undifferentiated cells which make up the blastem of regeneration and whose nucleoli are not dissociated, and nuclei of differentiated cells whose nucleoli are very often dissociated. The radioactivity is very often located upon heterochromatin. After return of the animals into water, radioactivity becomes reduced evenly in all cells.The cytoplasmic radioactivity that we have observed probably depends on the nature of fixatives which favour the retention of non linked molecules.We can conclude that the nuclei of all cells have the same permeability to actinomycin D, whatever the state of morphological differentiation. The inhibitor is present within the regeneration cells of young Planarians which build a blastem wherein the rate of protein synthesis is at the same level as in normal regenerating tissues.

     

Complexe neuro-intermédiaire et osmorégulation: comparaison chez l'anguille européenne et chez l'anguille japonaise d'élevage au cours du transfert en eau de mer

Résumé La pars intermedia de l'Anguille (Anguilla anguilla L. et Anguilla japonica) contient deux catégories de cellules. L'une, colorable avec l'hématoxyline au plomb, varie peu au cours de l'adaptation à l'eau de mer, mais elle est souvent plus active et moins granulée chez les Anguilles à livrée foncée.L'autre catégorie, PAS positive, est beaucoup plus active chez l'Anguille Japonaise d'élevage, en eau douce. La comparaison de la composition des eaux douces de Tokyo et Paris révèle une teneur environ 5 fois plus élevée en calcium dans celle de Paris, alors que celles en sodium, potassium et chlore sont similaires.Chez ces deux espèces, les cellules PAS positives réagissent au transfert direct en eau de mer par une atrophie nucléaire (réduction très significative du diamètre nucléaire de 4,50 à 3,82 m après 6 mois pour l'Anguille Européenne et de 5,02 à 4,13 m après 48 jours pour l'Anguille Japonaise, P<0,001) et cellulaire (chute très marquée de la surface cellulaire chez Anguilla anguilla de 50,26 à 29,90 m² en 17 jours à 2 mois, et chez Anguilla japonica de 96,36 à 30,03 m² en 48 jours, P<0,001) et une perte des granulations, la différence entre les deux espèces s'atténuant fortement en eau de mer.Dans les cas d'hyperactivité des cellules PAS+, l'établissement d'un contact avec la membrane basale limitant le tissu intermédiaire semble important. Il disparaît lors de l'hypoactivité induite par le séjour en eau de mer.Le neurosécrétat du tractus hypothalamo-hypophysaire est rapidement mobilisé; la réaction est initialement synchrone de celle des éléments PAS positifs; la quantité de neurosécrétat se normalise assez vite dans le noyau préoptique, plus lentement dans la neurohypophyse, alors que la régression des cellules PAS se poursuit et s'intensifie.Ces résultats sont comparés à ceux d'autres auteurs ayant effectué des changements de salinité bien que les données sur les cellules du lobe intermédiaire soient très limitées chez les Téléostéens.L'hypothèse du rôle des cellules PAS positives dans le métabolisme hydro-minéral, déjà formulée à propos de leur hyperplasie et leur hypertrophie considérables en eau désionisée, est à nouveau discutée. Par contre, la production d'intermédine par les cellules colorées avec l'hématoxyline au plomb apparaît probable, hypothèse renforcée par les résultats d'une étude cytologique de greffons hypophysaires.

---

Neuro-intermediate lobe and osmoregulation: comparison of the European eel and the cultured Japanese eel during a transfer from fresh water to sea water

Summary The pars intermedia of the eel (Anguilla anguilla and Anguilla japonica) contains two types of cells. One, stainable with lead haematoxylin, is not clearly affected during the adaptation to sea water, but is often more active and less granulated in eels with a dark pigmentation.The other cell type, PAS positive, is much more active in cultured Japanese eels than in European eels in fresh water. The comparison of the water composition in Tokyo and Paris shows that the calcium content is about 5 times higher in Paris water, the sodium, potassium and chlore levels being similar.In both species, the PAS positive cells react to a direct transfer in sea water with a nuclear atrophy (highly significant decrease of nuclear diameter from 4,50 to 3,82 m after 6 months in the European eel, and from 5,02 to 4.13 m after 48 days in the Japanese eel, P< 0.001) and with cellular atrophy (important reduction of the cell surface in the European eel from 50.26 to 29.90 m² after 17 days to 2 months, and in the Japanese eel from 96.36 to 30.03 m² after 48 days, P<0.001) and with a loss of granulation. The difference between the two species in fresh water is not evident in sea water.When these PAS cells are hyperactive, the establishment of a contact with the basal membrane limiting the pars intermedia seems important. It disappears when hypoactivity is induced by a stay in sea water.The neurosecretory material of the hypothalamo-hypophysial tract is rapidly mobilized: at the beginning, its reduction occurs simultaneously with the reaction of the PAS positive cells; then the amount of neurosecretory substance returns rather quickly to normal values in the preoptic nucleus, more slowly in the neurohypophysis, but the regression of the PAS cells continues and becomes more marked.These results are compared with those of other authors who performed changes of salinity, despite the scarcity of data on the cytology of the pars intermedia in Teleosts. Once again, the hypothesis concerning the role of the PAS positive cells in the water and electrolyte metabolism, previously suggested because they show a considerable hypertrophy and hyperplasia in deionized water, is discussed. On the other hand, the elaboration of intermedin by the lead haematoxylin cells seems probable. This hypothesis is also supported by the results of a cytological study of pituitary autografts.

---

---

Nous remercions bien vivement le Pr. S. Utida, de l'Université de Tokyo, qui a mis à notre disposition toutes les Anguilles Japonaises utilisées dans cette expérience réalisée dans son Laboratoire. Nous adressons aussi nos remerciements à Melle Shirai qui nous a apporté une aide très précieuse lors de la dissection de ces animaux. Les expériences sur les Anguilles Européennes sont effectuées dans le cadre des recherches du Laboratoire Associé d'Endocrinologie Comparée, dirigé par le Pr. M. Fontaine que nous remercions. Notre reconnaissance va également à Melle J. Olivereau, du C.N.R.S., pour son excellente collaboration technique et les mesures planimétriques qu'elle a faites.     

Réactions observées chez l'Anguille maintenue dans un milieu privé d'électrolytes,en particulier au niveau du système hypothalamo-hypophysaire

Résumé 45 Anguilles sont maintenues (32 h. à 46 jours) en eau déminéralisée (désionisée ou distillée). On note un assombrissement de la pigmentation, une hypertrophie importante de la vésicule biliaire et des modifications du système hypothalamo-hypophysaire.Dans la pars distalis rostrale, les cellules à prolactine subissent une régression, ne semblant plus élaborer de granulations. Les cellules corticotropes sont faiblement stimulées, partiellement dégranulées, en accord avec la légère activation de l'interrénal. Les cellules thyréotropes apparaissent souvent peu actives après 46 jours; cependant, l'examen préliminaire des thyroïdes ne montre pas d'hypoactivité. Dans la pars distalis proximale, les cellules gonadotropes ne sont pas modifiées; les cellules somatotropes sont stimulées: hypertrophie nucléaire et nucléolaire, développement de l'ergastoplasme, sans dégranulation complète. Leur rôle dans l'osmorégulation est discuté. Dans le lobe intermédiaire, les cellules du type 1, hématoxyline au plomb positives, prédominent chez les témoins; elles subissent une stimulation avec dégranulation partielle correspondant peut-être à l'assombrissement de la pigmentation. Le type 2, PAS positif, s'hypertrophie et s'hyperplasie rapidement en eau déminéralisée. Cette hyperactivité indiquerait un rôle dans l'osmorégulation. Le neuroséorétat s'accumule, puis tend à diminuer, la neurohypophyse étant de volume réduit. Le noyau préoptique paraît peu actif. L'hypothèse d'une faible utilisation des produits élaborés par l'axe hypothalamo-neurohypophysaire est envisagée. En plus de l'interrénal et des corpuscules de Stannius, l'hypothalamus et l'hypophyse interviennent donc dans la réponse de l'Anguille à une déminéralisation du milieu ambiant.

---

Summary 45 male silver eels were kept from 32 hours to 46 days in demineralized (distilled or deionized) water. They show a darkening of the skin, a hypertrophy of the gall-bladder and some modifications of the hypothalamo-neuro-adenohypophysial system.In the rostral pars distalis, the prolactin cells regressed and appeared chromophobic. The corticotrophic cells are slightly stimulated and partly degranulated, in correlation with some activation of the interrenal, previously described. The thyrotrophic cells do not appear active at the end of the experiment, however the thyroid glands are not often inactive.In the proximal pars distalis, the gonadotrophic cells remain undifferentiated. The somatotrophic cells are strongly stimulated: a cellular, nuclear and nucleolar hyperactivity, without degranulation and a development of the ergastoplasm are observed. Their role in osmoregulation and metabolism of potassium is discussed.The pars intermedia is composed of two cell types: one of which is predominant, leadhematoxylin positive. It could elaborate the MSH (intermedin). In demineralized water, it is partly degranulated and progressively stimulated, perhaps in correlation with the darkening of the pigmentation. The other cell type is PAS positive, and not abundant in the control fish. In the treated fish, rapid hyperplasia and hypertrophy occur, with cytoplasmic degranulation and mitotic activity, so that it becomes predominant in this lobe after a month or more in demineralized water. Cytologic criteria indicate a great hyperactivity which seems to play a role in the processes of the osmoregulation; this hypothesis is discussed.The neurosecretory material tends to increase, as a storage, then to decrease in the neurohypophysis which is of a reduced volume. The preoptic nucleus does not appear active. In addition to the modifications of the interrenal and the corpuscles of Stannius previously described, the changes in the hypothalamus and the pituitary constitute evidence of their important role in the reaction of the eel to a demineralized environment.

---

---

Ce travail a été réalisé avec la collaboration technique de Mademoiselle Jacqueline Olivereau, du C.N.R.S., que nous remercions bien vivement: elle nous a beaucoup aidée au cours de ces expériences, en particulier lors des changements quotidiens de l'eau distillée ou désionisée, et a réalisé toutes les préparations histologiques et les microphotographies illustrant cet article.     

Etude expérimentale de la relation entre la forme physicochimique du zinc et sa disponibilité à l'égard de végétaux cultivés. Application à l'utilisation agricole de boues de stations d'épuration

Summary In order to appraise the relation between the physico-chemical forms of Zn and its availability to plants or water, we introduced various forms of this element in experimental systems according to whether it was associated with soil, mineral fertilizers or sewage sludges. These sludges were rich in organic matter and carbonates and one of them contained iron and aluminium oxides and hydroxides.The physico-chemical forms of Zn in soils and sludges were determined following a selective extraction procedure which showed that only a small amount of this metal was associated with the easily available phase. In accordance with these results, the exportsvia vegetables and leached waters were very low, regardless of the treatment.

     

Influence d'éclairements brefs, à différentes longeurs d'onde,sur les variations circadiennes des activités enzymatiques digestives chez Palaemon serratus (Crustacea,Natantia)

Abstract

The Influence of Short Periods of Lighting with Different Wavelengths on the Orcadian Changes of the Enzymatic Digestive Activities in Palaemon serratus (Crustacea, Natantia)

The effect of light on the circadian rhythms of digestive activities in the Shrimp Palaemon serratus have been studied.

1. Continuous darkness leads in a few days to a disappearance of the variations of the circadian rhythms of digestive enzymes while these rhythms go on in continuous light.

2. Short (1 or 2 hrs) and low intensity flashes of white light are effective in bringing on the reappearance of rhythmic variations in darkness.

3. We have been able to establish an isoquantic spectrum of action of the light. Two values of wavelength appears to account for a maximum sensibility of the shrimp: one in ultraviolet light and an other one, more important, in the green (λ=544 nm).

4. In green light it is possible to obtain the same effect of light by decreasing the time of stimulation to 5 or 10 mn and in increasing the total quantity of energy. Significant responses are obtained with total energy greater than 10000 pE. cm^‐2.

     

Rythme Circadien endogène d'émergence et d'activité natatoire chez i'isopode profond Cirolana borealis lilljeborg

L'Isopode profond Cirolana borealis présente en milieu expérimental un rythme circadien endogène net d'émergence du sédiment, de géonégativité, et d'activité natatoire. Le rythme a pu être enregistré durant plus de 60 jours consécutifs en obscurité constante. Il se manifeste chez les animaux conditionnés à un éclairement de surface (100 à 10^‐5 μW.cm^‐2), chez ceux conditionnés à éclairement très réduit (10^‐4 à 10^‐11 μW.cm^‐2), et chez ceux prélevés à ‐ 400 m, et immédiatement expérimentés. La phase d'activité, de durée variable selon les individus, est centrée sur le crépuscule. La période et l'amplitude sont sujettes à de fortes variations individuelles. Généralement inférieure à 24 h chez les animaux conditionnés au laboratoire, la période est le plus souvent supérieure à 25 h chez les animaux provenant directement du milieu naturel. La synchronisation semble essentiellement assurée par les variations lumineuses nycthémérales: un éclairement de valeur diurne provoque une géopositivité permanente et, le plus souvent, un enfouissement au moins partiel des individus, même durant la phase d'activité.     

Influence du chlorure de zinc sur l'inversion des sexes et sur le développement et la différenciation d'éléments germinaux supplémentaires chezEisenia foetida Sav. (Oligochète,Lumbricidae)

Résumé L'action du chlorure de zinc, connue par les modifications morphogénétiques qu'elle entraîne chez des embryons de Vertébrés et d'Invertébrés, a été étudiée sur la différenciation sexuelle d'Eisenia foetida, hermaphrodite à gonades séparées.Il est apparu que le chlorure de zinc entraîne des inversions dans les testicules et les ovaires. Il favorise en outre le développement et le maintien d'une lignée germinale, en dehors des segments gonadiques normaux, tant dans le territoire présomptif mâle que dans le territoire présomptif femelle. La différenciation de cette lignée germinale supplémentaire a été étudiée. Les conclusions de ces recherches soulignent les difficultés d'application, au cas des Lombriciens, de la théorie de l'autodifférenciation de la lignée femelle.

---

Influence of zinc chloride on the inversion of sexes and the development and differentiation of additional germ elements inEisenia foetida Sav. (Oligochaeta, Lumbricidae)

Summary We have studied the effect of zinc chloride, known for the morphogenetic changes it causes in embryos of Vertebrates and Invertebrates, on the sexual differentiation ofEisenia foetida, a hermaphrodite with separate gonads.There was evidence that zinc chloride causes inversions in the testes and ovaries. It also helps the development and survival of a germ line outside the normal gonadal segments, in the presumptive male territory as well as in the presumptive female one. We have studied the differentiation of this additional germ line.The conclusions drawn from this study emphasize the difficulties of applying the theory of self-differentiation of the female line to the case of earthworms.

     

Ecole d'été de l'A.C.E.M.I.—Ha?ti

Six Canadian medical students record their experience at a summer school of tropical medicine in Haiti, sponsored by the Canadian Association of Medical Students and Internes. The social, economic and medical background is described, including “Voodoo” practices, language and Haitian art. Attention is directed to the occurrence of umbilical tetanus, diarrhea and malnutrition. From even a brief stay in a country such as Haiti one comes to appreciate that a public health program in an underdeveloped nation is not strictly a medical undertaking but must be seen in its social and economic contexts.