L'épiphyse d'un serpent: Tropidonotus natrix L.

Résumé Les pinéalocytes de la Couleuvre sont constitués d'un corps cellulaire et d'expansions à polarité vasculaire. Ces cellules présentent toutes les caractéristiques des cellules glandulaires. La présence de cellules claires et de cellules sombres ne permet pas de classer les pinéalocytes en deux types cellulaires distincts. Les grains de sécrétion apparaissent dans les vésicules golgiennes, migrent dans les expansions et s'accumulent dans les parties terminales périvasculaires. De nombreuses fibres sympathiques sillonnent les espaces et le parenchyme épiphysaire. Une relation entre l'épiphyse et le système nerveux central n'a pu être établie. Les terminaisons sympathiques renferment en nombre variable des grosses vésicules à coeur dense et des petites vésicules granulaires et agranulaires de même taille. Des terminaisons sont observées au contact des pinéalocytes mais aucune articulation synaptique n'existe à ce niveau. La présence de barrettes entourées de vésicules est le seul critère qui permet de faire un rapprochement entre les pinéalocytes de la Couleuvre et la cellule photoréceptrice épiphysaire de certains Lacertiliens. L'épiphyse des Ophidiens présente une remarquable convergence avec celle des Mammifères. L'origine, la migration et la sécrétion des grains denses des pinéalocytes établissent un certain parallélisme avec les granules élémentaires des cellules neurosécrétrices.

---

The pineal organ of the snake Tropidonotus natrix L.I. Histological and ultrastructural studies

Summary Pinealocytes in the snake consist of a cellular body and processes with secretory polarity. These cells show all the characteristics of glandular cells. Although cells of variable densities of their cytoplasm are present at the same time, it is not possible to define separate cell types. The secretory granules appear in Golgi vesicles, move into cell processes and accumulate in their perivascular endings. Numerous sympathetic fibers are found in the vascular spaces as well as in the epiphyseal parenchyma. No structural connexions between the pineal organ and the central nervous system could be shown. Sympathetic nerve endings contain large dense-core vesicles and other small granular and non-granular vesicles. Nerve endings are observed in direct contact with the pinealocytes, but no synaptic junctions have been observed. The presence of some synpatic ribbons surrounded by vesicles is the only criterion permitting comparison of the pinealocytes of the snake with the pineal photoreceptors of some lacertilians. The pineal gland of snakes shows a remarkable structural resemblance with that of mammals. The origin, migration, and secretion of the pinealocyte secretory granules in Tropidonotus natrix show some similarities with the elaboration of elementary granules by neurosecretory cells.

     

L'épiphyse du Hérisson (Erinaceus europaeus L.) mâle

Résumé Les pinéalocytes (au sens strict: Wolfe, 1965) de l'épiphyse du Hérisson mâle, examinés au microscope électronique, ont été comparés à ceux d'autres Mammifères. Ils possèdent un ou plusieurs prolongements cellulaires, dont la terminaison en «massue» est caractéristique. A l'intérieur du noyau, un nucléole de forme alvéolaire facilite l'identification de ce type cellulaire. Dans le périkaryon, des mitochondries, des ribosomes, quelques lysosomes. et inclusions lipidiques sont présents. Des cils et de rares «rubans circonscrits par des vésicules» (Collin, 1969) sont observés. Le réticulum endoplasmique est peu abondant et est constitué, essentiellement, par la forme lisse. L'appareil de Golgi sécrét de petites vésicules claires de 300 à 450 Å de diamètre et des vésicules à coeur dense de 400 à 1500 Å de diamètre. La migration de ces grains vers l'extrémité des prolongements a été mise en évidence. Pendant les phases du cycle sexuel, on observe une évolution de certains éléments des pinéalocytes.D'une part, pendant la phase de mise au repos sexuel, il y a formation, à partir du réticulum, d'un système rectiligne composé de cavités et de vésicules, puis évolution de l'ensemble vers une forme lamellaire concentrique,D'autre part, on note l'apparition de «condensations cytoplasmiques» très importantes durant une partie de la phase de pleine activité sexuelle.

---

The pineal organ of the male hedgehog (Erinaceus europaeus L.)I. Ultrastructural variations occurring in pinealocytes during the sexual cycle

Summary The pinealocytes of the male hedgehog have been examined with the electron microscope, and have been compared with those of other mammals. They possess one or more cytoplasmic processes which end in a terminal club. In the nucleus, an alveolar nucleolus facilitates the identification of this cellular type. In the perikaryon, mitochondria, ribosomes, lysosomes and lipid inclusions are present. Cilia and rare rubans circonscrits par des vésicules (Collin, 1969) are observed. The endoplasmic reticulum is not very abundant and essentially consists of the smooth type. Small clear vesicles (350–450 Å) and dense-cored vesicles (400–1500 Å) are produced by the Golgi apparatus. The migration of these densecored vesicles towards the terminal processes has been observed. It has been shown that there occurs a change of some cytoplasmic structures during the sexual cycle of this animal.On the one hand, during the period of sexual quiescence, a reticular formation—composed of lamellae and vesicles—is observed in the cytoplasm. This formation is transformed into annular lamellae.On the other hand, during the period of maximal sexual activity, just after the first mating period, numerous cytoplasmic condensations are observed.

Remerciements. Nous remercions M.A. Peyre pour ses nombreux conseils pendant la réalisation de ce travail. L'aide, dans l'interprétation et la rédaction, de M.J.P. Collin fut constante, nous tenons — ici — a lui exprimer toute notre reconnaissance. Nos remerciements vont également à M.J. Schrevel qui nous a appris les techniques de microscopie électronique et nous a aidé dans notre travail.     

The pineal gland of the mole (Talpa europaea L.)

Summary The ultrastructure of the mole pinealocytes, a mammal which lives practically in complete darkness, has been examined and compared with that of other mammals. Mitochondria, ribosomes, smooth and granular endoplasmic reticulum, lysosomes and lipid incluclusions are present in the perikaryon. The presence of a paracrystalline structure of a possibly proteinaceous nature in some cisterns of the granular endoplasmic reticulum and between the two layers of the nuclear membrane, is characteristic of the mole pinealocyte. The Golgi complex produces clear vesicles of 500–1500 Å in diameter. Occasionally, some dense core secretory vesicles were observed in the perikaryon and in the ending of cell processes. Their presumed origin from the Golgi complex could not yet be demonstrated. A large number of ciliary derivatives (9+0 pattern) are also present in the mole pinealocyte.

---

Résumé Les pinéalocytes (au sens strict: Wolfe, 1965) de l'épiphyse de la Taupe (animal vivant pratiquement toujours dans une complète obscurité) examinés au microscope électronique, ont été comparés à ceux d'autres Mammifères. Dans le périkaryon des mitochondries, des ribosomes, du réticulum endoplasmique lisse et granulaire et quelques lysosomes et inclusions lipidiques sont présents. La présence à l'intérieur de certaines cavités du réticulum endoplasmique granulaire et parfois entre les deux feuillets de l'enveloppe nucléaire, de structures paracristallines (de nature protéique ?) est caractéristique des pinéalocytes de cet animal. L'appareil de Golgi sécréte des vésicules claires de 500 à 1500 Å de diamètre. Quelques très rares grains de sécrétion, dont l'origine golgienne n'a pas encore été démontré, ont été observé dans le périkaryon et à l'extrémité de certains prolongements. Un grand nombre de structures ciliaires (9+0 paires de tubules) ont également été observés dans les pinéalocytes.

     

L'épiphyse d'un serpent: Tropidonotus natrix L.

Résumé La sérotonine n'a pu être localisée dans les pinéalocytes et ne semble pas s'accumuler dans les grains de sécrétion. Les techniques cytochimiques et autoradiographiques font envisager un état diffus de cette amine biogène. Les terminaisons nerveuses sympathiques peuvent capter de la NA-3H, du 5-HTP-3H et de la 5-HT-3H. Les grandes vésicules à coeur dense aussi bien que les petites vésicules contiennent de la 5-HT. L'utilisation d'un faux médiateur chimique, la 5-HO-DA, souligne le caractère aminergique des terminaisons nerveuses. Des dénervations chimiques par la 6-HO-DA n'entraînent pas des modifications très sensibles dans les pinealocytes. Les fibres sympathiques sont beaucoup plus résistantes aux drogues utilisées que les fibres épiphysaires des Mammifères. La pharmacologie donne peu de résultats dans l'étude des grains de sécrétion; l'inhibition de la monoamine oxydase semble activer la synthèse protéique dans les pinealocytes.

---

The pineal organ of the snake Tropidonotus natrix L.II. Cytochemical, autoradiographic, and pharmacological studies

Summary Cytochemical and autoradiographic studies suggest that serotonin (5HT) may be present in snake pinealocytes in a diffuse form, but not localized nor accumulated in secretory granules. Sympathetic nerve endings can take up NA-3H, 5HTP-3H, and 5HT-3H. Large dense-core vesicles as well as small vesicles contain 5HT. The use of a false neurochemical transmitter, 5HO-DA, emphasizes the aminergic character of the sympathic nerve endings. Chemical denervation by 6HO-DA does not significantly modify the apparent structure of the pinealocytes. The snake sympathetic nerve fibers are more resistant to drugs used in our experiments than the epiphyseal nerve fibers of mammals. Pharmacological methods have provided few results in the study of the secretory granules apart from an activation of protein synthesis in pinealocytes by an inhibition of monoamine oxidase.

     

Mise en évidence de corps multivésiculaires intranucléaires au niveau des odontoblastes jeunes

Résumé Des corps niultivésiculaires, limités par une membrane lisse et contenant une trentaine de vésicules, ont pu être observés dans le noyau d'odontoblastes de chats nouveaunés. Une fusion de la membrane périphérique des corps multivésiculaires avec la membrane nucléaire interne est suivie du passage des vésicules dans la citerne périnucléaire, dans la lumière ergastoplasmique et finalement d'ans l'espace intercellulaire des odontoblastes, située à la hauteur des noyaux.

---

Intranuclear multivesicular bodies in young odontoblasts

Summary Multivesicular bodies, surrounded by a smooth membrane and containing about thirty vesicles, have been observed in the nucleus of young odontoblasts in new-born cats. A fusion of the limiting membrane of the multivesicular bodies with the inner nuclear membrane is followed by the passage of the vesicles in the perinuclear cisterna, the endoplasmic reticulum and finally the intercellular odontoblastic space, at the level of the nucleus.

     

Etude ultrastructurale de l'innervation des glandes salivaires postérieures chez Octopus vulgaris

Résumé Les fibres nerveuses, souvent composées, qu'on peut trouver dans le tissu conjonctif séparant les fibres musculaires du canal, ou les tubules de la glande, sont très comparables morphologiquement aux fibres des troncs moteurs. Leurs cellules satellites, qui contiennent de grosses inclusions, nombreuses et très denses aux électrons, engainent les axones pratiquement jusqu'au niveau des terminaisons. Les jonctions neuromusculaires sont caractérisées par l'accumulation de petites vésicules claires, accompagnées de quelques vésicules plus grandes et à »coeur« dense. Les axones présentent aussi le long de leur trajet des segments plus ou moins dilatés où existent des vésicules de types très variés, et dont la signification est discutée.

---

Ultrastructural study of the innervation of the posterior salivary glands in Octopus vulgaris II. Muscle innervation in the ducts and the glands

Summary Nervous fibers, often composite, can be found in the connective tissue between the duct muscular fibers, or the gland tubules. They are morphologically similar to the motor trunks fibers. Their satellite cells, containing numerous electron-opaque large inclusions, can be seen round the axons nearly to the nerve endings. Neuromuscular junctions are characterized by the accumulation of small clear vesicles, intermingled with some larger dense-cored vesicles. Axonal swellings, with numerous vesicles of various types, can also be seen along the course of the nerve fibers; their significance is discussed.

     

Etudes sur l'épicuticule des insectes

Summary The cytological modifications of the epidermal cells secreting sternal and pleural cuticle of adultTenebrio are studied, specially during the formation and evolution of the outer and inner epicuticle.Both layers are secreted by condensation of diffuse material just above the epidermal microvilli. There is no peculiar phase without microvilli when inner epicuticle is formed.During the secretion of pre-ecdysial cuticle, the epidermal cell is characterized by an heterolytic process which is demonstrated by peroxidase injection into the ecdysial space: horseradish peroxidase is absorbed by large pinocytic coated vesicles which discharge their content into multivesicular bodies, after the loss of their coat. The intensity of pinocytosis is studied by vesicles counts at different stages of the pupal life. These counts show a pinocytic peak when the inner epicuticle is formed.When the epicuticular barrier is completely secreted, exogenous peroxidase is no more absorbed, but morphological study and counts show that pinocytosis still occurs.This demonstrates that epidermis cannot absorb macromolecules arising from the digested old cuticle since digestion occurs after the completion of adult epicuticle. Locke's hypothesis about the control of the extracellular subcuticular environment by pinocytosis is confirmed.The Golgi complexes are involved in lytic process with their small coated vesicles and in secretion of cuticular material with their large dense secretory vesicles, but according to vesicle counts, the secretory vesicles are not concerned in epicuticle formation since their apparition is posterior to the deposition of the inner epicuticle.Résumé Les modifications cytologiques des cellules épidermiques sécrétant la cuticule sternale et pleurale de l'adulte deT. molitor sont étudiées pendant la formation et l'évolution de l'épicuticule externe et interne.L'épicuticule externe et interne sont sécrétées de la même façon par condensation de matériel diffus au-dessus de l'apex des microvillosités.Un cycle hétérolytique est mis en évidence par l'emploi de peroxydase injectée dans l'espace exuvial: la peroxydase est captée par de grosses vésicules revêtues et incorporée dans des corps multivésiculaires apicaux. Par comptage des différentes populations de vésicules, des variations nettes dans l'intensité de la pinocytose sont mises en évidence. Ces variations semblent en rapport non pas avec la digestion de l'ancienne cuticule mais avec les différences de nature et de structure des composants cuticulaires. L'hypothèse du contrôle de la sécrétion épidermique par les phénomènes de pinocytose énoncée par Locke (1969) est confirmée.Des vésicules d'origine golgiennes sont secrétées surtout après la formation de l'épicuticule et ne sont donc pas à l'origine du matériel épicuticulaire, mais il est possible qu'elles jouent un rôle dans l'évolution ultérieure des structures épicuticulaires.

Nous tenons à remercier notre directeur de recherche, le Professeur Noirot pour ses encouragements et ses conseils et Madame Curie pour son aide technique efficace.     

Structure fine de l'eminence médiane de souris au cours de son ontogenese

Résumé Les fibres nerveuses renfermant des vésicules granuleuses et des vésicules de type synaptique apparaissent dans l'éminence médiane de foetus de 14 jours. Dés le 18è jour foetal, de véritables terminaisons nerveuses sont au contact des capillaires du plexus intercalaire, constituant une charnière neurohémale. Les anses intrainfundibulaires commencent à pénétrer dans l'éminence médiane à la naissance mais ce n'est que chez des souris de 5 jours qu'elles deviennent très nombreuses. — Nous discuterons sur des critères morphologiques, de la possibilité d'un contrôle hypothalamique sur l'adénohypophyse avant la naissance.

---

Fine structure of the mouse median eminence during early stages of its ontogenesis

Summary Nerve fibers containing granular vesicles and vesicles closely resembling synaptic vesicles appear in the median eminence of 14 days old mouse fetuses. At 18th fetal day true nerve endings have been observed which are located close to the capillaries of the superficial plexus forming a neurovascular link. The capillary loops penetrate into the median eminence at the time of parturition but only in 5 days old mice they can be observed more frequently. — On the basis of the morphological observations presented the question is discussed whether the hypothalamus can influence pituitary hormone secretion before birth.

     

Activité cholinestérasique des corpuscules sensoriels cutanés de Herbst et de Grandry

Résumé L'activité cholinestérasique (ChE) a été étudiée dans les corpuscules de Herbst et de Grandry du bec de canard par la méthode de Karnovsky. Le BW 284 C 51, l'iso-OMPA et l'ésérine ont été utilisés comme inhibiteurs. Une activité cholinestérasique non spécifique (nsChE) a été identifiée dans les corpuscules. Elle est présente dès le début de leur différenciation.Corpuscule de Herbst: l'activité nsChE est localisée dans les cellules du bulbe interne (citernes périnucléaires, reticulum endoplasmique granulaire, vésicules associées à l'apppareil de Golgi) et à la surface de la membrane plaamique des cellules du bulbe interne et de la terminaison nerveuse.Corpuscule de Grandry: l'activité nsChE est localisée dans les cellules satellites (citernes périnucléaires, reticulum endoplasmique granulaire) et à la surface de la membrane plasmique des cellules satellites, des cellules de Grandry et de la terminaison nerveuse.Une forte activité nsChE a été mise en évidence dans certaines zones de contact entre les cellules dites sensorielles (cellules du bulbe interne et de Grandry) et les terminaisons nerveuses. Une réaction positive a été observée au niveau des mitochondries des cellules satellites et de la terminaison nerveuse du corpuscule de Grandry, et dans des vésicules du réticulum endoplasmique lisse des terminaisons nerveuses.Aucune activité ChE n'a été détectée dans les cellules capsulaires, les cellules de l'espace interne, les cellules de Grandry, et dans les vésicules synaptiques.Ces résultats ont été discutés en relation avec ce que l'on sait sur l'activité ChE des autres types de corpuseules sensoriels. La signification fonctionnelle de cette activité ChE et le problème de l'origine des différentes catégorics cellulaires qui constituent les corpuscules de Herbst et de Grandry ont été envisagés.

---

Cholinesterase activity in the Herbst and Grandry cutaneous sensory corpusclesHistochemical study at the light and electron microscope

Summary Cholinesterase activity (ChE) was localized in the Herbst and Grandry cutaneous sensory corpuscle of the duck beak with Karnovsky's method. Controls with BW 284 C 51, iso-OMPA and eserine were carried out. A non-specific cholinesterase activity (nsChE) was identified in the corpuscles. This enzyme activity is present from the beginning of their differenciation.Herbst corpuscle: nsChE activity was localized in the inner bulb cells (perinuclear cisterna, granular endoplasmic reticulum, vesicles associated with the Golgi complex) and along the plasma membrane of inner bulb cells and nerve ending.Grandry corpuscle: nsChE activity was localized in the satellite cells (perinuclear cisterna, granular endoplasmic reticulum) and along the plasma membrane of satellite cells, Grandry cells, and nerve ending.A high nsChE activity was evident in certain zones of contact between the so-called sensory cells (inner bulb and Grandry cells) and the nerve endings. A positive reaction was seen in mitochondria of satellite cells and nerve ending for the Grandry corpuscle, and in smooth endoplasmic vesicles of the nerve endings.No ChE activity was detected in capsular cells, inner space cells, Grandry cells and in synaptic vesicles.These results are discussed in relation with what is known about ChE activity of other sensory corpuscles. The functional significance of this ChE activity and the problem of the origin of the different cells of Herbst and Grandry corpuscles have been considered.

     

Etude ultrastructurale et cytochimique de la formation des inclusions intra-nucléaires dans les ovocytes de l'Annélide Nereis diversicolor O. F. Müller

Résumé Chez N. diversicolor, les ovocytes proches de la maturitée sexuelle ou ayant évolués en l'absence d'hormone cérébrale renferment dans leur nucléoplasme des vésicules localisées à proximité de l'enveloppe nucléaire. Ces vésicules contiennent un nombre variable de granules denses élaborés par un processus d'invagination de la paroi vésiculaire.Ces inclusions intra-nucléaires semblent résulter de l'évolution de petites vésicules applaties, accolées à la membrane nucléaire interne. Dans le cas de l'ovogenèse expérimentale, ces petites vésicules peuvent s'associer pour former des lamelles annelées intra-nucléaires. Ces dernières sont fréquemment en relation avec les vésicules à grains denses et semblent jouer un rôle dans leur élaboration.L'action de la pepsine sur des ultra-coupes d'ovocytes inclus au GMA entraîne une forte diminution de la densité du contenu des granules intra-vésiculaires qui apparaissent constitués essentiellement de protéines.

---

Ultrastructural and cytochemical study of the formation of intranuclear inclusions in the oocytes of the annelid Nereis diversicolor O. F. Müller

Summary In Nereis diversicolor, oocytes close to or having reached maturity in the absence of brain hormone, contain in their nucleoplasm vesicles that are located in close proximity to the nuclear envelope. These vesicles contain a variable quantity of dense granules which are derived from the vesicular wall by a process of invagination.The intranuclear inclusions seem to be derived from small flattened vesicles located close to the inner membrane of the nuclear envelope. In the case of experimentally induced oogenesis these small vesicles may join to form intranuclear annulate lamellae. The latter are frequently affiliated with the vesicles containing dense granules and seem to play a role in their formation.The effect of pepsin, applied to ultrathin sections of oocytes embedded in glycol-methacrylate, is a pronounced reduction in the density of the contents of the intravesicular granules which, therefore, appear to consist essentially of protein.

---

---

Remerciements. Je remercie le Service de Microscopie Electronique de l'Institut Pasteur de Lille (Directeur: Prof. Vivier) pour l'aide apportée à la réalisation des inclusions de GMA, et M. Himpens, dessinateur du Laboratoire de Biologie Animale de la Faculté des Sciences, pour le tracé de la Fig. 12.     

Étude en microscopie électronique et en fluorescence des médiateurs chimiques du système nerveux des Nereidae (Annélides Polychètes)

Résumé Le système nerveux central et, accessoirement, le système nerveux périphérique de Nereis pelagica L. et de Nereis diversicolor O. F. Müller ont été étudiés selon la méthode de fluorescence de Falck, Hillarp et al. La majorité des péricaryons fluorescents présentent la couleur jaune caractéristique d'une indole-amine. Les résultats de techniques cytochimiques, spectrofluorométriques et chimiques réalisées antérieurement, permettent de penser que le composé présent n'est pas la sérotonine mais la bufoténine. Celle-ci pourrait être localisée dans de grandes vésicules granulaires (diamètre moyen: 1300 Å) observées au microscope électronique. Les terminaisons axonales des neurones contenant la bufoténine présenteraient néanmoins des figures présynaptiques formées par les accumulations de petites vésicules claires (diamètre moyen: 400 à 500 Å). Il est supposé que la substance est un médiateur chimique associé à une fonction sécrétomotrice dans le neuropile, à une fonction motrice au niveau des jonctions neuro-muculaires.L'action de la bufoténine pourrait, dans certains cas, être liée à celle d'un autre composé découvert également par voie biochimique, l'acide -amino-butyrique. Des comparaisons avec les résultats de travaux réalisés chez d'autres Annélides laissent présager d'une homogénéité dans la répartition des monoamines chez ces animaux. Des études biochimiques et physiologiques sont toutefois nécessaires pour conclure à l'identité des composés découverts par la méthode de fluorescence.

---

Electron and fluorescence microscopic study of neurochemical mediators in the central nervous system of nereidae

Summary The central and peripheral nervous systems of Nereis pelagica L. and Nereis diversicolor O.F. Müller were studied with the fluorescence method of Falck, Hillarp et al. Many perikarya show a yellow fluorescence which is characteristic of an indole-amine. Previous results obtained with cytochemical, spectrofluorometric and chemical techniques suggest that the compound in question is not serotonin but bufotenin. This could be located in large granular vesicles (mean diameter: 1300 Å) observed with the electron microscope.The axon terminals of neurons presumed to contain bufotenin show presynaptic clear vesicles (mean diameter: 400 to 500 Å). It is postulated that the material they contain is a chemical mediator with secretomotor function in the neuropile and with motor function at the neuromuscular junction. The action of bufotenin could, in certain cases, be linked with that of another compound also discovered with biochemical methods, -aminobutyric acid.Comparison with results obtained in other annelids show a corresponding distribution of monoamines. Biochemical and physiological studies will be necessary to determine the identity of the compounds discovered with the fluorescence method.

Nous tenons à remercier très vivement Monsieur le Professeur Barry qui nous a permis d'effectuer ces recherches dans son Laboratoire. Nous adressons également nos remerciements à Messieurs les Ingénieurs de la Société Leitz qui ont réalisé l'étude en microspectrofluorométrie, ainsi qu'à Mademoiselle Warembourg et à Monsieur Léonardelli pour l'aide technique qu'ils nous ont apportée.     

Influence d'une lame métallique sur la distribution de la dose dans le plexiglas irradié par des électrons de haute énergie

Résumé Une lame hétérogène deZ plus élevé que celui de l'eau, provoque dans un faisceau d'électrons de haute énergie une modification de la distribution de la dose en profondeur.La dose est augmentée au contact et au voisinage immédiat de la lame hétérogène, tandis qu'elle est diminuée à plus grande distance.Dans le cas habituel de la radiothérapie, où la lame hétérogène est constituée par une épaisseur limitée d'os, et de l'expérimentation radiobiologique, où l'hétérogénéité est constituée par les parois de verre, le surdosage reste inférieur à 5% pour les électrons d'énergie comprise entre 10 et 20 MeV.La distribution de la dose en profondeur est approximativement représentée par la courbe standard, si les profondeurs sont exprimées en masse surfacique (g/cm²).On peut donc admettre une épaisseur d'absorption équivalente (A E T) égale à l'épaisseur réelle multipliée par la densité de la lame hétérogène.Cependant dans les expérimentations rigoureuses qui exigent une précision élevée, le calcul de la dose en profondeur par l'A E T, peut ne pas être satisfaisante, et la mesure directe est indispensable.     

L'épithélium absorbant des vésicules coxales des Machilides (Insecta Thysanura)

Résumé Les Machilides présentent une série de vésicules abdominales paires, sous forme de sacs exsertiles capables d'absorber l'eau d'un film liquide. Les coupes histologiques montrent qu'une partie de la paroi de ces vésicules est faite d'un épithélium particulier revêtu d'une intima cuticulaire plus épaisse que celle de l'épithelium banal. La microscopie électronique permet de préciser la structure des cellules absorbantes qui sont caractérisés essentiellement par des microvillosités apicales et de profondes invaginations de la membrane plasmique basale associées à des mitochondries allongées. Une comparison est faite avec d'autres types de cellules absorbantes connues chez les Arthropodes, notamment dans le rectum. Grâce à leurs vésicules abdominales, les Thysanoures possèdent des organes originaux jouant un rôle important dans l'équilibre hydrique de ces insectes.

---

The absorbing epithelium of abdominal vesicles in machilida (Insecta thysanura)Histology and ultrastructure

Summary The Machilida are endowed with several abdominal vesicles which are protrusible sacs capable of absorbing water from the substrate surface. Histology shows that a part of their outer wall consists of a particular epithelium covered by a cuticular intima, which is thicker than the intima of the common epithelium. The absorbing cells are electronmicroscopically characterized by apical microvilli and deep infoldings of the basal plasma membrane which are associated with mitochondria. A comparison is drawn with other types of absorbing cells already known, especially with those in the rectum of insects. Thanks to their abdominal vesicles, the Thysanura possess unique organs which play an important role in the control of their water balance.

Nous exprimons nos remerciements à Monsieur le Professeur Ch. Noirot, qui a bien voulu nous faire part de ses remarques lors de la préparation de ce travail.     

Food selection by locusts: The rôle of learning in rejection behaviour

The food selection behaviour of male fifth instar nymphs of Locusta migratoria was monitored on the host plant wheat and on the non-host plants Senecio vulgaris, S. jacobaea and Brassica oleracea. The non-hosts were rejected, but the mode of rejection altered with time in a way which suggested associative learning. This hypothesis was tested and the results discussed in relation to classical theories of learning.

---

La sélection des aliments chez les criquets: Le rôle de l'apprentissage dans le comportement de rejet

Résumé Des larves mâles de cinquième stade de Locusta migratoria ont été placées dans des cages avec des végétaux qui pouvaient être changées sans troubler les insectes. Le contact avec des pieds de blé entraînait généralement une palpation suivie de morsures et alors d'alimentation continue. Les plantes non-hôtes Senecio vulgaris, S. jacobaea et Brassica oleracea étaient rejetées, d'abord après morsures suivant la palpation, mais ultérieurement par palpation seule. Nous avons vérifié l'hypothèse que la sensation obtenue par palpation était initialement inadéquate pour provoquer le rejet, ce qui était assuré par les morsures ultérieures mais qu'avec l'expérience l'insecte apprenait à lier la sensation de palpation avec celle de morsures et progressivement rejetait après palpation seule. Ainsi les 8 premiers contacts avec des aliments désagréables ont été observés, soit quant S. vulgaris était présenté continuellement, soit quand S. vulgaris était remplacé par une autre plante désagréable après 4 contacts. Une analyse mathématique des résultats révèle une tendance au rejet par palpation seule à travers les contacts successifs, et que cette tendance est interrompue et se restaure quand l'espace végétal est changé. Ces résultats sond discutés dans le contexte des théories de l'apprentissage et on en a conclu que le phénomène observé est le résultat d'un apprentissage associatif.

     

Mode de formation des inclusions lamellaires dans le poumon embryonnaire de poulet

Résumé Les pneumocytes granuleux, qui constituent l'un des principaux types cellulaires de l'épithélium pulmonaire, sont caractérisés par la présence de volumineuses inclusions osmiophiles lamellaires.Nous avons étudié l'apparition et l'origine de ces inclusions dans l'épithélium du poumon embryonnaire de Poulet, en l'examinant à différents stades du développement.Les premières inclusions lamellaires apparaissent dans le poumon de l'embryon de 16 jours. A ce stade, quelques lamelles concentriques entourent une zône centrale amorphe étendue; la périphérie des inclusions contient toujours de petites structures granulaires. Les jours suivants le nombre de cellules contenant des inclusions lamellaires augmente rapidement; en même temps, les lamelles deviennent plus nombreuses. A 19 jours, les inclusions lamellaires ont un aspect semblable à celui qu'elles ont dans les poumons d'animaux adultes.Dès l'apparition des ébauches pulmonaires, à 2 1/2 jours d'incubation, les cellules épithéliales contiennent des inclusions typiques: les inclusions granulaires. Ces organites sont caractérisés par un centre granulaire, qu'entouré un système membranaire. Ce système, simple chez le jeune embryon, évolue ensuite en se compliquant; chez l'embryon de 16 jours, il s'enroule en plusieurs couches autour de la masse centrale. Au moment où les premières inclusions lamellaires apparaissent, le nombre des inclusions granulaires augmente rapidement; on les trouve souvent étroitement associées à des vacuoles lipidiques.L'analyse des relations entre inclusions lamellaires, inclusions granulaires et vacuoles lipidiques suggère que l'inclusion lamellaire résulte de la collaboration entre une vacuole lipidique et plusieurs inclusions granulaires.

---

Differentiation of lamellar inclusions in the chick embryonic lung

Summary The granular pneumocytes, one of the main cellular types of the lung epithelium, are characterized by the presence of large osmiophilic lamellar inclusions. The appearance and origin of these inclusions has been studied in the epithelium of chick embryonic lung at different developmental stages.Lamellar inclusions are first seen in the lung of 16 day old embryos. At this stage, few concentric lamellae surround a large amorphous center; the periphery of the inclusions always contains small granular structures. In the following days, the number of cells containing these lamellar inclusions increases rapidly, while their lamellae progressively become more numerous. In 19 day old embryos, the lamellar inclusions are similar to those in the lungs of adult animals.From the earliest formation of the bronchial primordia, their epithelial cells contain a number of typical granular inclusions. These organelles are characterized by a granular center, enclosed in a membranous system. This structure becomes more complex as the embryo develops; in the 16 day old embryo, the multilayered membranous system coils around the granular center. At the time when lamellar inclusions first appear, granular inclusions increase rapidly in number and are often found in close association with lipidic vacuoles.The relationships between lamellar inclusions, granular inclusions and lipidic vacuoles are discussed. The evidence suggests that a lamellar inclusion arises from the cooperation of several granular inclusions and a lipidic vacuole.

     

Répartition de l'activité phosphatasique acide dans les cellules gonadotropes de la Grenouille au cours de leur cycle sécrétoire

Résumé Dans les cellules de l'hypophyse de la Grenouille, Rana temporaria, produisant l'hormone gonadotrope, nous avons analysé la localisation et l'évolution de l'activité phosphatasique acide au cours du cycle sécrétoire.Durant l'élaboration des sécrétions, l'activité enzymatique est essentiellement localisée au niveau de l'ergastoplasme, des saccules et des vésicules golgiennes, avec quelques accumulations plus importantes dans les grains juxta-golgiens et dans certains grains de diamètre plus important. A ce stade, quelques vésicules du réticulum endoplasmique lisse et un petit nombre de formations globuleuses présentent également une réaction positive. Ces images pourraient être en relation d'une part avec un processus de formation des lysosomes, d'autre part avec le fonctionnement normal de l'appareil de Golgi.Dans les cellules en phase de stockage et en cours d'excrétion, aucune activité n'est décelable dans la région golgienne. On note, par contre, la présence d'un grand nombre de corpuscules lytiques dispersés parmi les grains de sécrétion. Dans la matrice de ces corpuscules on distingue parfois des formations granulaires qui pourraient être en voie de résorption.Ces formations qui interviennent dans le processus de résorption intracellulaire des produits de sécrétion non excrétés pourraient également à certains moments du cycle cellulaire jouer un rôle, dans le processus de libération de l'hormone.

---

Localization of phosphatasic acid activity in gonadotrophs of the frog during their secretory cycle

Summary The localization and evolution of acid phosphatase activity during the secretory cycle of the gonadotropic cells of Rana temporaria are described.During the secretory phase of the cells the enzymatic activity is demonstrable in the rough endoplasmic reticulum, the Golgi saccules or vesicles and in granules of different diameters. Some vesicles of the smooth endoplasmic reticulum and a few number of globular formations contain also acid phosphatase. This picture corresponds to the normal function of Golgi zone or to the first step of the formation of lysosomes.During the phases of accumulation and excretion of secretory granules acid phosphatase activity is concentrated in lytic bodies which sometimes contain secretory granules. This picture may be interpreted as an intracellular digestion of secretory products. At this time the Golgi zone lacks acid phosphatase activity.From these findings it may be concluded that in gonadotropic cells lysosomes act in the regulation of secretory process, specially the resorption of accumulated secretory granules, but a role in the hormone releasing process cannot be excluded.

---

---

Avec la collaboration technique de Mme R.-O. Clauss.     

Essai d'application de certains modèles cybernétiques a la coordination chez les insectes sociaux

Conclusions Il n'est pas impossible, en toute première approximation, d'assimiler une société d'insectes à un système multistable (Ashby) et les individus qui la composent à un ensemble d'organes de base (von Neuman).Ce sont là, en effet, deux façons de raisonner qui permettent de retrouver par la théorie de nombreauses formes de comportement observées dans la nature et, surtout, d'aborder de manières complémentaires l'important problème des interactions sociales et de la transmission de l'information entre insectes sociaux.Il est clair, à la lumière des travaux d'Ashby, qu'un certain bruit de fond est nécessaire à l'intérieur d'une société d'insectes, afin de réaliser l'indépendance relative des différents sous-systèmes, dont l'ensemble est susceptible de s'adapter, dans des délais convenables, à toute modification d'environnement. Quant aux théories devon Neuman, elles permettent de comprendre comment l'existence de ce bruit de fond, si elle est cause du caractère aléatoire et plus ou moins incorrect de la transmission de l'information, n'entrave pas pour autant le fonctionnement correct et fidèle de l'ensemble de la société.Il est, par ailleurs, curieux de constater que l'étude des systèmes cybernétiques auxquels nous nous sommes constamment référé ici,visait à l'origine la mise en évidence des analogies qu'ils présentent avec le cerveau. Or, si l'on veut bien admettre le bien-fondé des considérations développées dans cet article, il existe des rapports relativement étroits entre ces systèmes et ceux que constituent les insectes sociaux. Il semble, dès lors, que l'application de la cybernétique à l'étude des sociétés d'insectes constitue une méthode d'investigation qui devrait se révéler fructueuse et conduire, en particulier, à un renouveau de la théorie du superorganisme.     

Etude ultrastructurale de l'innervation des glandes salivaires postérieures chez Octopus vulgaris

Résumé Les nerfs sécréteurs pénètrent dans l'épithélium des tubules au niveau du hile de la glande. Leurs subdivisions se disposent entre les cellules épithéliales ou leurs replis, et gardent toujours une situation extracellulaire. Les plus gros faisceaux d'axones sont encore entourés par des cellules satellites qu'on n'arrive plus à discerner autour des faisceaux moins importants ou autour des fibres isolées. Les axones sont alors directement au contact des cellules glandulaires. On a pu trouver des synapses neuro-glandulaires avec des spécialisations membranaires asymétriques comparables à celles décrites dans le système nerveux central des Vertébrés. Les fibres sécrétrices variqueuses contiennent d'autre part des vésicules de types variés, semblables à celles des troncs sécréteurs et moteurs du canal, et à celles des fibres motrices de la glande. La signification de ces vésicules a été discutée en relation avec l'existence possible d'amines biogènes diverses dans les fibres nerveuses.

---

Ultrastructural study of the innervation of the posterior salivary glands in Octopus vulgaris III. Innervation of the glandular tubules

Summary The secretory nerves enter the tubule epithelium at the level of the gland hilus. Their subdivisions being located between the epithelial cells or their infoldings, have always extracellular position. Satellite cells still surround the largest axon bundles, but are no longer discernable round the smaller bundles or isolated axons which are thus in direct apposition with glandular cells. Neuro-glandular synapses, with asymetric membrane specialisations similar to those found in the central nervous system of vertebrates, have been found. The varicose secretory fibers contain various types of vesicles, similar to those found in the secretory or the motor trunks at the duct level, or in the gland motor fibers. The significance of these vesicles is discussed, in reference to the possible existence of various biogenic amines in the nerve fibers.

     

Formation de la membrane de fécondation de l'oeuf d'Artemia salina

Résumé L'oeuf vierge d'Artemia salina n'est pas entouré de membranes exocellulaires. Le plasme sous-cortical ne contient pas d'organites spéciaux. Dès la fécondation, une membrane est secrétée par l'oeuf. La substance membranogène, contenue dans le reticulum endoplasmique lisse, passe par les éléments golgiens, où elle semble modifiée, et est expulsée dans des vésicules qui se détachent du Golgi. Retenue par un enduit granuleux, qui couvre le plasmolemme, et qui peut être un glycocoat ou du suc du tractus génital, elle s'étale en une membrane de fécondation, qui se soulève pour constituer l'espace périvitellin. Le processus est progressif et dure environ une heure et demi.

---

Formation of the fertilization membrane of the egg inArtemia salina

Summary The unfertilized egg ofArtemia salina is not covered with any extracellular structure. No special organelles are found in the sub-cortical plasma. From the moment of fertilization, a membrane is progressively secreted by the egg. The membranogenous substance is first seen as large granules in the smooth endoplasmic reticulum, presumably transformed within Golgi elements and extruded in vesicles liberated from the Golgi apparatus. Retained by a glycocoat or by contact with the fluid of the genital tract, it spreads out into a fertilization membrane, soon surrounding a perivitelline space. The process lasts till 1 1/2 h after fertilization.

     

The ammophylous vegetation of the Western Peloponnesos coasts

Sommaire Dans le présent travail, sont examinées les associations des plantes ammophiles qui se rencontrent sur les côtes d'ouest du Péloponnèse (voir la carte du texte).Ces côtes sont les plus favorables à la formation des dunes de sable, car, d'une part elles sont plus ou moins escarpées et par suite plus exposées aux vents sud-ouests qui régnent à cette région, et, d'autre part, on rencontre dans cette région les trois facteurs qui sont nécessaires pour la formation des dunes, le vent, le sable et les plantes, qui constituent, d'après Kühnholtz-Lordat (1923) le trinôme dynamique. Les géophytes à rhizome, Ammophila arenaria, Agropyrum junceum ssp. mediterraneum, Galilea mucronata, et Sporobolus pungens, qui sont considérées comme espèces à grand géodynamisme positif sont très abondantes tout le long du cordon littoral de la plage (Tableaux I–III).La classe Cakiletea maritimae est représentée dans cette région par les associations Salsola Kali — Xanthium strumarium Oberd. et Tx. 1950, et Anthemis Muenteriana —Salsola Kali. La première a été trouvée pour la première fois par Oberdorfer (1952) sur les côtes de la Grèce du Nord et a été classifiée par Oberdorfer et Tüxen (1950), tandis que, la seconde, qui n'a pas été trouvée ailleurs, peut-être considérée comme une nouvelle association des plantes.Les associations de la classe ci-dessus sont rencontrées sur les côtes ou les baies abritées du vent et particulièrement aux endroits où il existe une quantité suffisante d'humus et des débris végétales. L'association des plantes Salsola Kali — Xanthium strumarium est plus nitrophile que la seconde et se rencontre sur les régions les plus basses du rivage, où s'est accumulée une quantité suffisante d'humus et des débris végétaux. Ces derniers proviennent, le plus souvent, des espèces Zostera marina, Posidonia oceanica, Arundo Donax et d'autres. L'association des plantes Anthemis Muenteriana — Salsola Kali est moins nitrophile que la précédente et se rencontre sur les dunes basses d'une hauteur de 0.50–1.50 m qu'elle recouvre; ces dunes sont parallèles au rivage. Cette association apparaît le plus souvent dans sa phase optimale. Aux endroits où la quantité d'humus et des débris végétaux est moindre, apparaît l'association Agropyretum mediterraneum dans sa phase initiale (Tableau I et Photos 9–10).L'association Agropyretum mediterraneum apparaît principalement sur les dunes d'une hauteur de 1 à 2 m, sauf dans très peu de cas (Tableau II). La phase optimale de l'association Agropyretum mediterraneum se rencontre sur les dunes d'une hauteur de 1.50 à 2 m. Ces dunes se trouvent aux endroits où la côte est plus escarpée et par suite plus exposée aux vents sudouests, comme sont, par exemple, les côtes de la région Kaïafa (Photos 15–17). La phase optimale de cette association se caractérise par une abondance des espèces caractéristiques et par l'abondance des représentants des géophytes à rhizome, comme les espèces Agropyrum junceum ssp. mediterraneum, Galilea mucronata, et Sporobolus pungens (Tableau II, nos 1–6).L'association des plantes Ammophiletum arundinaceae se rencontre sur les dunes dont la hauteur dépasse les 2 mètres. Ces dunes se trouvent aux endroits où la côte est plus exposée aux vents sud-ouests, comme sont les côtes de Petrochori et de la région Zacharo. Cette association apparaît dans sa phase optimale, et sur des dunes qui sont bien développées et dont la hauteur, est à partir de 2.5 m et peut atteindre les 15 m (Tableau III et Photos 19–23).L'association bien connue Crucianelletum maritimae qui se rencontre sur les dunes stabilisées des côtes ouests de la Mediterranée, est représentée dans cette région par l'association des plantes Euphorbia terracina — Silene nicaeensis. Cette association représentative se devéloppe sur les dunes stabilisées de la région explorée. Leur hauteur varie, entre 4 et 11 mètres. Elle apparaît comme une association des plantes typiques avec 2 variantes, celle de Rumex bucephalophorus et celle de Centaurea sphaerocephala, et aussi comme les sous-associations Chondrilla juncea — Scolymus hispanicus et Trifolium scabrum —Nigella aristata (Tableau IV et Photos 24–26).En général les associations des plantes ammophiles se rencontrent sur les côtes ouests du Péloponnèse dont le sol est constitué, dans sa plus grande partie, par du sable d'un gros moyen ou moyennement fin.Les associations de la classe Cakiletea maritimae et l'association des plantes Agropyretum mediterraneum se développent sur des endroits où le sol est constitué d'une grande partie, en sable gros (Fig. 4 et 5). Entre eux, les plantes de la classe Cakiletea maritimae se développent sur un sol qui contient, en outre, une assez grande quantité d'humus et des débris végétaux, tandis que, pour l'association Agropyretum mediterraneum, les élements ci-dessus peuvent exister en une très petite quantité ou ne pas s'y trouver.Le sol, sur lequel se développent les associations des plantes Agropyretum mediterraneum et Ammophiletum arundinaceae est différent du sol propre à l'association Euphorbia terracina — Silene nicaeensis, car, dans le premier cas, celui-ci se constitue, en principal d'un sable d'un gros moyen, tandis que, dans le second cas, d'un sable moyennement fin (Fig. 5).Pour tous les sols, propres au développement des associations ammophiles des côtes du Péloponnèse, ou a une abondance de CaCO₃. Malgré le fait que l'analogie de CaCO₃ varie, a partir d'un pourcentage moyen jusqu'à une grande quantité, l'evolution de la végétation dans ces différentes phases, ne dépend pas de cette quantité.La réaction de ces sols varie, pour la plupart, entre 6.65 et 8.20 (Tableaux 10–14).