论影视字幕翻译的语言特点以及翻译策略

近几年来,随着经济的发展以及外来文化的不断深入,我国与英美国家之间的文化交流也变得越来越频繁,在文化交流变得愈加频繁的同时,越来越多的英美电影开始涌入中国市场,随之而来的就是对影片翻译的逐步升温。作为理解电影情节的辅助手段,影视字幕翻译有别于常见的文学翻译和商务翻译。接下来,本文将结合影视字幕翻译的特点,探讨影视字幕翻译的策略。     

关于骑士精神在英美文学中的衍变探析

虽然骑士现象出现在欧洲中古封建社会,但是,骑士精神却超越时空的限制,成为欧美文学经久不衰的主题。作为欧洲一种精神文化现象,骑士精神以"荣誉,爱情,尚武,忠贞"为核心,体现了封建时代人们对理想生活的希冀。是特定历史时期人类所共有的天性和基本欲望。代表了人类共同的渴望。本文结合骑士文学作品,论述了骑士精神在英美文学中的衍变。     

英美文学中的哥特传统探析

自从哥特式小说随着文学的发展而出现后,哥特式的艺术手法就逐渐在英美文学中占据了不可忽视的地位。早期的哥特传统主要渲染浪漫主义和理性分析,但是,随着现代文学的发展,黑暗思想以及神秘与恐惧,逐渐成为哥特传统的代言,本论着重探讨在英美文学的发展中哥特传统的地位和影响。     

明代以降南瓜引种与文学创作

南瓜在明代中期引种到中国之前,文学作品中必然没有南瓜的影子,随着南瓜在中国的引种的不断深入,文学作品中频繁出现"南瓜印象",不但能够说明南瓜已经流行到了一定程度,更为重要的是,反映了通过南瓜的引种,丰富了文学创作的思想,提供了一种新的创作思路,增加了文学作品的可读性和乐趣,为其增色不少。客观上说,南瓜的引种和本土化属于中华农业文明的一部分,而农业文明又在中国文学中得以表现。     

梦与文学——似真是幻 似同是非

在人类既有学科门类中，大概再没有如文学与梦之关系更为密切的了。无论是在历史上二者发生关联的时间，还是现实中人们对其关系的关注与认识，尤其是古今中外无数梦与文学相关的轶闻趣事，都充分反映了作为人类精神创造活动成果的文学与作为其基本生理活动的梦之间微妙复杂的联系。     

论英美文学评论在大学英语教学中的应用

本文结合教学实践经验,对大学英语教学中英美文学内容进行系统梳理和科学评论,并以此加深学生对课程的主观认同心理和理解作用,扩大学生的知识面,完善个人综合素质潜力,进而落实这部分教学内容的高度应用指标,响应国家教育机构的专业人才模型树立标准。     

加拿大医师能力框架对我国制定执业医师能力标准的启示

CanMEDS是加拿大皇家内科和外科医师学会提出的能力框架,指出医师应该扮演7种不同角色,基本满足了医学模式的转变和医疗实践的挑战对医师能力提出的新要求。CanMEDS与英美专业医学管理机构制定的医师能力标准相比更加全面和直观,与我国现有医师能力基本要求相比更加详细而系统。CanMEDS启发我国有关机构提高对执业医师能力标准制定工作的重视,加强调研,使得最终制定的有中国特色的执业医师标准能够更好地指导医学教育、规范医疗实践。     

读《蛇医游侠传》杂感

大凡有关蛇学的好文学作品,莫不都尽可能多地吸取与创作有关的蛇学知识,使文学与蛇学自然地融汇在一起。然而,要真正做到这一点,却并非十分容易。近年出版有关蛇学的文学作品甚多,其中最令我过目难忘的,首推《蛇医游侠传》。从文学角度看,确是一篇好作品。作者用朴实明快,充满浓郁乡土气息的语言,把主人公——江苏著名蛇医季德胜,写得栩栩如生。今日重读,依旧亲切感人。但从蛇学而论,确又美中不足。作者在写主人翁冒死表演银环蛇咬舌头时,先用季德胜的话说:“蛇,越小越毒”。接首描述:“大概只有两分钟的辰光,季德胜的舌头,渐渐肿胀发红,突起象个鸡蛋……。”短短两三行字句里,竞有两大谬误。其一,蛇之毒否,首先取决其有无毒腺、毒牙,而非蛇体大小。世上最小的盲     

2007年中国植物科学若干领域重要研究进展

2007年在中国整体科研实力迅猛增长的大背景下,我国植物科学研究继续呈现飞跃发展的态势,更加高产,与世界的联系也更加广泛。这不仅仅反映在大量发表在国际主流刊物的原创性研究论文上,而且中国科学家在国际相关研究领域的影响力也日益增强。如华中农业大学张启发院士当选为美国国家科学院外籍院士,     

小说《底牌》中曲折情节中的心理学表现

阿加莎·克里斯蒂(1890年——1976年),英国著名女性作家、剧作家,擅长于进行侦探推理小说的创作,其开创了侦探文学领域的"乡间别墅派",被广大读者和批评家赞誉为"推理女王"。阿加莎·克里斯蒂的代表作品有《东方快车谋杀案》、《尼罗河谋杀案》、《罗杰疑案》、《斯泰尔斯庄园迷案》等。小说《底牌》(又名《牌中牌》是阿加莎·克里斯蒂于1936年出版发行的又一部力作,讲述了发生在密室的一起谋杀案件。本文通过对小说《底牌》中曲折的故事情节和缜密的心理分析等内容的分析,探讨作者阿加莎·克里斯蒂在文学作品中创造的文学魔术和在写作过程中对于相关心理学理论等的应用,展示其在文学艺术继承方面与文学艺术创新方面所做出的杰出贡献。     

大学英语教学的人文性与民族性

语言学习追根溯源是一种文化的学习,因此外语学习离不开母语的基础。语言学习的指引是人文精神。学习外语以及外来文化是以民族精神为根基的,决不是虚无飘渺的。在大学英语的学习过程中,英美文学、文化起着不可替代的作用。大学英语教学的这种民族性和人文性给大学英语教师提出了更高的要求。教师必须首先加强自身的民族意识和人文素养,来探索和开拓大学英语教学的新方法。     

丹·布朗文学作品中的宗教与科学相结合

丹·布朗(1964年——至今),美国著名畅销作家。丹·布朗擅长于运用多样的写作手法和表达方式进行写作活动,将侦探、悬疑、推理等元素同时融入在其小说作品中,形成具有其独具特色的文学风格。丹·布朗的代表小说作品有《数字城堡》、《天使与魔鬼》、《骗局》、《达芬奇密码》等。本文通过对丹·布朗的部分小说作品中的故事情节、叙事手法、文学语言等进行分析,探讨其文学作品中既对立又统一的"宗教"与"科学"元素,展示作者丹·布朗在文学艺术继承方面与文学艺术创新方面所做出的杰出贡献。     

豚鼠特工G势力

<正>豚鼠?特工?这两者会有联系吗?没错。在风靡全球的电影《豚鼠特工队》中,几只个头小小的豚鼠精英就展示了它们的无敌风采,让那些认为豚鼠只是可爱宠物的人连连惊呼:哇哦,豚鼠特工,真酷!     

《还乡》中悲剧的时空结构与典型人物的塑造

《还乡》是著名英国诗人、小说家托马斯·哈代所著的代表作品之一。小说讲述了五个不同命运的青年男女在英国西南部威塞克斯的埃格敦荒原上各种生活经历。托马斯·哈代运用其特有的写作手法和表达方式,将"性格"与"环境"紧密的联系在一起,并以此在小说作品中塑造各个典型人物。本文通过小说《还乡》中故事情节、语言文字等进行分析,探讨小说中所呈现出的托马斯·哈代的文学作品中特有的时空结构悲剧性的各种表现和作品中典型人物的塑造,展示托马斯·哈代在文学创作方面所做出的杰出贡献。     

神通广大的小RNA

分子生物学的中心法则认为：DNA是生命信息的代码,通过合成RNA进而制造蛋白质来行使生物学功能。通俗地讲,DNA是胶片,RNA是放映机,而蛋白质就是放映到荧幕上的电影。DNA和蛋白质对生命的重要性毋庸置疑,而RNA分子长期以来被认为仅是联系DNA与蛋白质的纽带,简单地起着“放映”的作用。     

神通广大的小RNA

分子生物学的中心法则认为：DNA是生命信息的代码,通过合成RNA进而制造蛋白质来行使生物学功能。通俗地讲,DNA是胶片,RNA是放映机,而蛋白质就是放映到荧幕上的电影。DNA和蛋白质对生命的重要性毋庸置疑,而RNA分子长期以来被认为仅是联系DNA与蛋白质的纽带,简单地起着“放映”的作用。     

找个伟人作祖先

两个相隔近千年、分处两大洲、从外表上看不可能有任何联系的人，竟然存在血缘关系。 将如此天差地远的两个人联系到一起的是人体内的DNA基因。这种看不见的物质，悄悄让漫长的历史、甚至生命，获得如电影般重放的可能，让人们得以溯源历史的长河，找到自己未知的祖先。     

从花中“君子”看中国花文化

把鲜花比作美女,世界各民族的人们尽管审美尺度不同,却在这一点上概莫例外。花儿以其鲜艳亮丽的色彩、柔媚多姿的形态、淡浓各异的馨香,常使人们将人间女子的阴柔之美与之联系起来,而这种共性的美的发现和认同,正是人花互喻的一个基石,并成为文学中人们喜闻乐见的描摹手法。     

“医学微生物学”实验教学中跨学科综合性实验教学模式的探索

"医学微生物学"实验是联系微生物学理论知识与临床实践的重要桥梁,在医学微生物学教学中占据重要地位。然而传统的实验教学内容多为验证性实验,学习效果和教学效果都不理想。本文探索一种结合相关学科知识点的综合性实验教学模式——跨学科综合性实验教学模式,能有机整合不同学科的相关理论知识,将理论知识与今后可能遇到的临床实际问题更加密切地联系起来,克服传统教学中存在的弊端,充分调动学生学习的积极性和主动性,并能有效提高学生独立思考以及综合分析问题的能力。     

浅谈《仲夏夜之梦》的语言风格

戏剧是一种用于舞台表演的艺术,它与文化之间存在着密切的联系,同时,又富有一定的文学色彩。戏剧的语言常常比较独特,具有简洁、口语化、性格化等特点。在英国伟大的剧作家莎士比亚的所有的戏剧作品中,《仲夏夜之梦》是最具浪漫特色以及语言特色的一部作品,莎士比亚通过采用大量的修辞、模糊词等手法,是整个作品笼罩上一层浓浓的文学色彩,深入人心,受得广大阅读者以及研究者的一致喜爱与好评。本文将主要结合《仲夏夜之梦》的简介,探讨《仲夏夜之梦》的语言风格特点。