Application of immunoprecipitation techniques to the diagnosis of cutaneous and extracutaneous forms of sporotrichosis

Sporotrichosis is a mycosis which in our country has been described as only producing cutaneous and subcutaneous infections; in other countries it has been reported as causing pulmonary, bone, joint and meningeal infections.Possibly the systemic form also occurs in Venezuela since, along with the causative agent, all other factors considered as predisposing to systemic infection exist here.Through immunodiffusion (ID) and immunoelectrophoresis (IEP) and using a filamentous form metabolic antigen from Sporothrix schenckii, we were able to demonstrate precipitating antibodies against this fungus both in patients with cutaneous sporotrichosis, diagnosed by culture of the infecting agent, and in patients with pulmonary lesions. The IEP test showed the presence of an anodic arc which we have called the S arc, which could be one of the specific antigens of S. schenckii.

---

Resumen En Venezuela, el diagnóstico de la esporotricosis solo se plantea ante lesiones cutáneas y subcutáneas, sin embargo, no deja de llamar la atención que siendo esta micosis la más frecuente en nuestro medio y existiendo concomitantemente en la población todos los factores predisponentes para que el S. schenckii invada órganos internos, estas localizaciones no han sido descritas.La incorporación del antígeno del S. schenckii para detectar anticuerpos circulantes en la ID en nuestros estudios serológicos de rutina, nos permitió observar la presencia de bandas de precipitación contra este antígeno en sueros de pacientes con lesiones pulmonares, igualmente fueron detectados anticuerpos en pacientes con esporotricosis cutáneas diagnosticadas por cultivo.El estudio de la estructura antigénica de este hongo, puso de manifiesto la presencia de un arco de localización anódica, que podría ser producido por uno de los antígenos específicos de este hongo; este arco que denominamos S fue visualizado en todos los casos positivos de esporotricosis cutáneas, al ser estudiados sus sueros en la IEF.Los estudios realizados en sueros de pacientes con lesiones pulmonares pusieron de manifiesto anticuerpos precipitantes en la ID e IEF, con las caractéristicas de evidenciar más de una línea de precipitación en la ID y un arco S más largo en la IEF, pudiendo ser esto originado por mayor producción de anticuerpos circulantes. Se plantea la necesidad de obtener el cultivo del S. schenckii de las posibles lesiones extracutáneas de esta micosis.

     

Estudio micologico de un caso de Micetoma por Cephalosporium en Puerto Rico

Resumen Hemos descrito un Cephalosporium como agente etiológico en un caso de Pié de Madura puertorriqueño. Este hongo crece bien en los medios ordinarios de laboratorio produciendo colonias características y dando origen a un pigmento difusible cuyo color varía de acuerdo con los ingredientes dal agar. Al examen microscópico, los cultivos nos revelan un gran número de conidios alargados que se caracterizan por su gran tamaño, su pronunciado eneorvamiento y su tabicación interna, a más de lo cual se notan muchos clamidosporos de morfología variadísima y, finalmente, estructuras nodulares muy semejantes a las que se desarrollan en ciertas especies del género Trichophyton. La identificatión específica del parásito ha quedado pendiente hasta tanto pueda hacerse un estudio comparativo de otras tres especies cefalospóricas que parecen guardar estrecha analogía con la nuestra a juzgar por las descripciones que de aquellas se han hecho.Sea cual fuere su posición sistemática, la especie aquí descrita no había sido encontrada nunca antes en las lesiones del micetoma. La literatura médica solamente registra otro caso de esa enfermedad producido por Cephalosporium. Se trataba entonces de una infectión contraida en el Brasil que tuvo como agente etiológico en parásito, distinto del nuestro, el cual fué estudiado y clasificado por Leão y Lobo como especie nueva : el Cephalosporium recifei.     

Use of mycorrhizae for land rehabilitation

Summary Utilization of vesicular-arbuscular mycorrhizae (VAM) markedly increases the success of rehabilitation of disturbed and degraded lands, either in mesic or in moisture-deficient zones. It has been demonstrated that the presence of VAM is critical for the regeneration of natural ecosystems in arid lands. Inoculation techniques for rehabilitation have been tested and are considered highly valuable for the purpose, but until improved inocula production methods are developed, the best alternative is a proper management of a site, preventing loss and assuring maintenance of an appropriate plant cover, where the roots serve as an energy source and medium for VAM proliferation. Re-establishment of plant cover on denuded lands has been tested by using succession theory by priming natural processes and thereby enhancing the rate of succession. The introduction and appropriate management of VAM in these tests has shown highly positive effects on the results. The international concern and support for such activities has been expressed by the UNEP-ISEB Workshop, 1983, recommending immediate applications of available VAM technologies in rehabilitation, and extensive further research efforts for the utilization of VA mycorrhizae.

---

Resumen Entre las recomendaciones promulgadas por la reunión de trabajo organizada por UNEP-ISEB sobre la Utilización de Procesos Microbiológicos para Controlar la Desertificación y Mejorar la Productividad de Suelos Aridos, 1983, se cita con especial énfasis la utilización de micorrizas vesículo-arbusculares (MVA) para dichos propósitos. Se reconoce actualmente que entre los efectos beneficiosos de esta asociación hongo-planta, presente en la mayoría de las plantas vasculares, se incluye una mejora en la absorción de P y N y una mayor tolerancia a la sequía. Los mecanismos que regulan estas actividades necesitan, sin embargo, ser elucidados; por ejemplo, la mayor resistencia a la sequía puede deberse a una respuesta fisiológica de la planta a la presencia de la micorriza o bien al aumento de superficie del sistema radical debido a las hifas del hongo, que permite un mejor aceso al agua del suelo. Observaciones de campo muestran que plantas micorrizadas pueden producir mayores cosechas, sobrevivir mejor en condiciones adversas y tener periodos de crecimiento mas largos que las no micorrizadas. La alteración de la superficie del suelo conduce a una perdida de vegetación con la subsiguiente erosión y perdida de la actividad biológica del suelo. Esto puede ser debido a un excesivo pastoreo (especialmente en regiones áridas y semi-áridas), a una labranza inadecuada, o a la destrucción total de la cobertura vegetal debido a una explotación minera. Estas actividades pueden disminuir significativamente e incluso eliminar los hongos VA de los suelos en cuestión. Hasta el momento, se ha demostrado que los esfuerzos para restaurar la vegetación tienen mayores probabilidades de éxito cuando los respectivos hongos VA estan presentes. Los métodos para la restauración de MVA en la vegetación de suelos en proceso de recuperación incluyen la inoculación artificial. El uso de inóculo en forma de pellets, de suelo infectado o de plántulas inoculadas ha sido un éxito en ensayos a pequeña escala. La utilización mas amplia de estos métodos esta limitada por la falta de técnicas que permitan obtener cultivos masivos de MVA. La mejor solución hasta ahora parece consistir en desarrollar los esfuerzos de restauración siguiendo la sucesión natural de los ecosistemas respectivos. Por ejemplo, en zonas semiáridas los esfuerzos de revegetación basados en el concepto de las islas de fertilidad, parecen ofrecer buenas posibilidades. Varias especies de plantas apropiadas localizadas en zonas concretas pueden llegar a ser fuentes de inóculo de hongos VA (y otros componentes biológicos del suelo) para una cierta zona circundante. Un incremento en la fertilización fosforada limita la proliferación de MVA. En las situaciones producidas como consecuencia de una explotación minera se ha utilizado en muchos casos la capa superficial del suelo para facilitar la recuperación de la zona, pero hay que tener en cuenta que un almacenamiento prolongado del suelo puede conducir a perdidas de una gran parte de sus componentes biológicos, incluyendo los propágulos de los hongos VA. Los mejores métodos de uso y administracion del suelo para mantener e incrementar la proliferación de las MVA incluyen prácticas que mantienen y aumentan la materia orgánica del suelo, incluyendo el aporte de una cubierta vegetal relativamente continua que provea las fuentes de C necesarias para el crecimiento de los hongos VA.

---

Résumé L'utilisation des mycorhizes vésiculaires et arbusculaires (VAM) améliore de façon importante la réhabilitation des sols bouleversés et dégradés, et cela aussi bien dans les régions moyennement humides que dans celles où l'humidité est déficiente. Il a été démontré que la présence de VAM est essentielle pour la régénération des éco-systèmes naturels dans les sols arides. Des techniques d'inoculation ont été testées et leur valeur pour la réhabilitation des sols a été démontrée, mais, en attendant qu'on ait mis au point des méthodes améliorées pour la production d'inoculums, la meilleure manière de procéder est d'aménager le site de façon à éviter la disparition et assurer le maintien d'une couverture végétale appropriée, dont les racines servent aux VAM de source d'énergie et de milieu de développement. On s'est efforcé de rétablir la couverture sur les sols dénudés d'après une théorie dynamique comportant un amorçage des processus naturels et une accélération du taux de succession. L'introduction de VAM dans ces tests et leur emploi judicieux ont donné des résultats très positifs. L'intérêt et le soutien de ces activités sur le plan international se sont exprimés lors du séminaire UNEP-ISEB de 1983 où il a été recommandé d'appliquer immédiatement à la réhabilitation des sols les techniques de VAM disponibles, et d'intensifier les efforts de recherche sur l'utilisation des VAM.

---

---

Invited paper presented at the VII International Conference on Impacts of Applied Microbiology, Helsinki, 12–16 August 1985. Session 10.     

Susceptibility of laboratory animals to Blastomyces dermatitidis using different routes of inoculation

Experiments have been made to determine the most susceptible animal and best route of inoculation, for the recovery ofBlastomyces dermatitidis. Statistically significant differences were found in the recovery rate ofB. dermatitidis from hamsters and guinea-pigs injected intratesticularly compared with hamsters inoculated intraperitoneally. The intratesticular route in hamsters also appeared significantly more sensitive than the intravenous route in mice. Through both methods it was also possible to recoverB. dermatitidis from some animals inoculated with a suspension of septic garden soil and using only 137 viable particles. The same suspension processed by the oil flotation method with later injection of the supernatant oil into hamsters intratesticularly, permitted the isolation of the agent from all the animals. The processing of soils through this method with later intratesticular inoculation of hamsters should be a useful tool in the search ofB. dermatitidis in nature.

---

Resumen Se describen experiencias tendientes a determinar el animal de laboratorio y la mejor ruta de inoculación, para el aislamiento deBlastomyces dermatitidis, a partir de cultivos sobre suelo esterilizado.Se encontró una diferencia significativa en la recuperación del hongo de hamsters y cobayos inoculados por via intratesticular en relación a hamsters inoculados en el peritoneo.La via intratesticular en el hamster se mostró también más sensible que la via intravenosa en el ratón. Mediante ambos méthodos fue posible asimismo recuperarB. dermatitidis de algunos animales inoculados con una suspensión de suelo de jardin no esterilizado, artificialmente contaminado con el hongo e inyectándose aproximadamente 137 partículas viables. El procesamiento del mismo inóculo por el método de flotación en parafina liquida con posterior inyección de la parafina sobrenadante en el hamster por via intratesticular, permitió aislar el agente de todos lo animales inoculados.Se concluye que el procesamiento de suelos por este método, puede ser de gran utilidad para la búsqueda deB. dermatitidis en la naturaleza.

     

Effect of p,p′ DDT on nitrogen fixation of white clover in volcanic soils of Chile

Summary The effect of increasing concentrations of p,p DDT on dry matter production and nitrogen fixation of white clover (Trifolium repens L.) growing in pots with volcanic soils of the southern region of Chile was studied. The chlorinated insecticides content of the soils ranged from low to very high (>20 mg/kg), being associated with the amount of insecticide applied. A detrimental effect of medium and high levels of DDT on growth, dry matter production and N-accumulation of clover was observed. The effects on nodulation and nitrogenase activity were smaller. These effects were higher when nutrient solutions were used instead of soil, because of the protective effects of soil colloids.

---

Resumen Se estudió el efecto de concentraciones crecientes de p,p DDT sobre la producción y parámetros de fijación de N del trébol blanco (Trifolium repens L.) en condiciones de invernadero en suelos volcánicos de la zona sur de Chile. Los contenidos de insecticidas clorados de los suelos de la región son desde bajos hasta muy altos (>20 mg/kg), dependiendo de las aplicaciones. Se apreció un efecto depresivo del DDT a dosis medias y altas sobre el crecimiento, producción de materia seca y N-acumulado del trébol y un efecto menor sobre nodulación y actividad nitrogenásica. Estos efectos fueron más acentuados cuando se trabajó con soluciones nutritivas que con suelo, debido a la protección ejercida por los coloides del suelo.

---

Résumé On a étudié l'effet de concentrations croissantes de p,p-DDT sur la production de matière sèche et sur la fixation de l'azote par le trèfle blanc (Trifolium repens L.) cultivé en serre sur des échantillons de sols volcaniques du sud du Chili. Dans les sols de cette région, la teneur en résidus d'insecticides chlorés varie entre <1 et >20 mg/kg suivant le niveau des prelévements. Le DDT inhibe la croissance, la production de matière sèche et l'accumulation d'azote par le trèfle. De plus, nous avons constaté un effet secondaire sur la nodulation et l'activité nitrogénasique. Ces effets sont plus marqués lorsqu'on utilise des solutions nutritives au lieu de terre, ce qui est dû à une protection éxercée par les colloides du sol.

     

A pilot plant for detoxification of aflatoxin B1-contaminated coconut oil by solar irradiation

Summary In coconut oil naturally contaminated with aflatoxin B1, more than 85% of the toxin is present in the soluble form, the remainder occuring in the sediment. This aflatoxin is detoxified when the oil, in a static layer less than 15 mm thick is exposed to solar radiation. A pilot plant, designed to take account of the viscosity and flow characteristics of the oil, was constructed for the exposure of thin layers of oil (2 mm or less) flowing under gravity. At aflatoxin concentrations between 166 and 1250 jug/kg, 75% of the toxin was degraded on exposure to solar radiation of 10 cal/cm²; total detoxification was achieved on repeated exposure. The naturally contaminated coconut oil after exposure to solar radiation did not contain any residual aflatoxins or fluorescent compounds which might have been derived from original aflatoxin B1.

---

Resumen Planta pilota para el tratramiento de aceite de coco contaminado con aflatoxina B1 mediante radiation solar y centrifugado En aceite de coco contaminado de forma natural con aflatoxina B1, más del 85% de la toxina se encuentra en forma soluble, el resto permaneciendo en el sedimento. Esta aflatoxina pierde sus propiedades tóxicas cuando se expone el aceite en forma de capa estática de 15 mm de grosor a la radiación solar. Se construyó una planta piloto diseñada teniendo en cuenta la viscosidad y las caracteristicas de fluidez del aceite de forma que pudieran exponerse a la radiación solar capas de aceite muy finas (2 mm o menos) fluyendo gracias a la gravedad. Cuando aceite conteniendo aflatoxina en proporciones entre 166 y 1250 /kg se expuso a una radiación solar de 10 cal./cm² la toxina se degradó en un 75%. La detoxificación total se obtuvo mediante repetición del proceso. El aceite de coco contaminado de forma natural, una vez expuesto a la radiación solar no contenía aflatoxinas residuales ni compuestos fluorescentes potencialmente derivados de la aflatoxina B1 contenida originalmente.

---

Résumé Usine-pilote pour la détoxification, par irradiation solaire et centrifugation, de l'huile de coprah contaminée par l'aflatoxine B1 Dans l'huile de coprah spontanément contaminée par l'aflatoxine B1, plus de 85% de la toxine est présente sous forme soluble, le reste se trouvant dans le sédiment. Cette aflatoxine est détoxifiée lorsque l'huile est exposée à la radiation solaire en couche statique de moins de 15 mm d'épaisseur. Une usine-pilote, conçue en tenant compte de la viscosité et de l'écoulement de l'huile, a été construite pour irradier une mince couche d'huile (2 mm ou moins) s'écoulant par gravité. Pour des concentrations en aflatoxine allant de 166 à 1250 g/kg, 75% de la toxine est dégradée par exposition à une irradiation solaire de 10 cal./cm² et, en répétant le traitement, on obtient une détoxification complète. Après exposition à la radiation solaire, l'huile de coprah contaminée spontanément ne contient plus d'aflatoxine résiduelle, ni de composés fluorescents dérivés de l'aflatoxine B1 originelle.

     

Micetomas y procesos premicetomatosos en el Uruguay

Resumen La casuística uruguaya incluye 5 casos de micetomas y 5 procesos considerados premicetomatosos.Los micetomas fueron producidos por mohos en 2 oportunidades y por nocardias en las 3 restantes. Los mohos responsables fueron Scedosporium apiospermum en un caso y Rubromadurella langeroni en el otro aunque aquí el autor no obtuvo cultivos. Nocardia asteroides fué el agente de 2 casos de micetomas mientras que en el tercero no se lograron cultivos.Tres micetomas pudieron ser diagnosticados en una etapa bien temprana consiguiéndose curaciones fáciles por procedimientos médicos o quirúrgicos. En los 2 restantes el diagnóstico fué tardío y hubo que recurrir a la amputación del miembro afectado.A propósito del micetoma de miembro superior por S. apiospermum se propone hablar de una nueva forma clínica de micetoma: la forma linfangítica.Los procesos premicetomatosos incluyen 3 casos de nocardiasis linfangitica de miembros superiores por N. brasiliensis, un absceso de hombro por la misma especie y una artritis tibiotarsiana fistulizada por N. asteroides. Todos ellos fueron curados en cortos espacios de tiempo.El diagnóstico precoz del micetoma y cuadros clínicos relacionados en el Uruguay se atribuye a la consulta médica temprana lo que a su vez sería consecuencia primaria de la no existencia de obstáculos de importancia en las comunicaciones entre un sitio y otro del territorio nacional.

---

Summary Five cases of mycetomas and 5 premycetomatous lesions have been recorded in Uruguay.Two mycetomas were produced by fungi and three by nocardias. The causal fungi were identified as Scedosporium apiospermum in one case and Rubromadurella langeroni in the other. Nocardia asteroides was isolated from 2 cases and no cultures were obtained from the remaining one.Three mycetomas were diagnosed in an early stage of development and easy cures were obtained through medical or surgical procedures. In the other two cases the diagnosis was made in a late stage and the final result was amputation.A new clinical form of mycetoma called lymphangitic is proposed after describing a patient with mycetoma of the forearm and arm by S. apiospermum.Premycetomatous lesions included 3 cases of lymphangitic nocardiasis of the arm by N. brasiliensis, an abscess of the shoulder by the same species and an arthritis of the ankle by N. asteroides. All were cured after short periods of therapy.The usual early diagnosis of mycetomas and related diseases un Uruguay is considered to be the result of a prompt medical consultation due mainly to the abscence of important geographical obstacles in the Country.

---

Se analiza la casuística uruguaya de micetomas y procesos premicetomatosos junto a sus agentes causales.A propósito de un micetoma de miembro superior por Scedosporium apiospermum se propone una nueva forma clinica de micetoma: la forma linfangítica.Se destaca la importancia del diagnóstico precoz del micetoma y el por qué ello es factible en el Uruguay.

     

La Micología Médica En México Revisión De La Bibliografía Aparecida Durante El Período De 1946 A 1958

Resumen Se presenta una revisión general de algunas de las publicaciones mexicanas sobre micología médica aparecidas durante los años de 1946 a 1958. Se divide el trabajo en secciones de acuerdo con las micosis que se han observado en México y se comentan los trabajos publicados correspondientes a cada tema.Se observa que las micosis más frecuentes en México, además de las dermatomicosis, son el micetoma actinomicósico producido porNocardia brasiliensis, la esporotricosis, la coccidioidomicosis, la actinomicosis, la cromomicosis y la infección primaria pulmonar epidémica porH. capsulatum. Las demás se presentan en forma escasa y sólo en ocasiones se encuentran comunicaciones en la literatura.Se proporciona la bibliografía de los trabajos comentados.

---

Summary A general review is presented of some of the mexican literature dealing with medical mycology appeared during the 1946–1958 period.This paper is divided in several sections in accordance with the mycoses that have been observed in Mexico; brief comments are made of each reference.It can be observed that in addition to the dermatomycosis, the most frequent mycoses in Mexico are the actinomycotic mycetoma produced byNocardia brasiliensis, sporotrichosis, coccidioidomycosis, actinomycosis, chromomycosis and the acute pulmonar primoinfection of histoplasmosis. The other mycoses are not very common in Mexico and are only occasionally observed.A complete list of the reviewed papers is appended.

     

Ultraestructura Del Paracoccidioides Brasiliensis En Cultivos De La Fase Levaduriforme

Resumen Se estudia la fase levaduriforme delParacoccidioides brasiliensis, agente de la blastomicosis sudamericana, con el microscopio electrónico.El material fué aislado de esputo, lesiones mucocutáneas y ganglios linfáticos.Se describe la pared celular con un espesor medio de 179 mµ, una membrana citoplasmática con actividad pinocítica, múltiples núcleos identificados en el microscopio de luz por la reacción de Feulgen y en el microscopio electrónico por la doble membrana y los poros nucleares, mitocondrias en número de 40 a 50 en las formas que esporulan, un retícilo endoplásmico escaso, vacuolas con contenido de alta densidad electrónica identificadas como lípidos y figuras mielínicas, aparentemente en íntima relación con las vacuolas osmiofílicas.En las formas jóvenes elParacoccidioides es intensamente osmiofílico, disminuyendo posteriormente la misma a medida que el hongo empieza a esporular. Posteriormente aparece una zona central granulosa que crece hasta ocupar todo el hongo en las formas viejas.

---

Summary The yeast-like phase ofParacoccidioides brasiliensis, agent of the South American blastomycosis has been studied with the electron microscope.The material was taken from sputum, mucocutaneous lesions and lymph nodes.There are described: The cell wall, with an average width of 179 mµ; the cytoplasmatic membrane with pinocytic activity; multiple nuclei, identified with a light microscope by Feulgen's reaction and electron microscopically by a double membrane and the nuclear pores; 40 or 50 mitochondria in budding forms; a few endoplasmic reticulum, vacuoles with high electronic density content, identified as lipids and myelin figures, apparently intimately related to the osmiophilic vacuoles were described.In the young forms, theParacoccidioides is intensely osmiophilic, diminishing its osmiophilic density when the fungus begins the budding. Later on, a granulous central zone appears and begins to grow until it occupies the whole fungus in the old forms.

---

Zusammenfassung Die Hefe-Phase des Erregers der südamerikanischen Blastomykose,Paracoccidioides brasiliensis, wurde mit dem Elektronen-Mikroskop untersucht.Das Material stammte aus Haut- und Schleimhautherden, Lymphdrüsen und Sputum.Es werden beschrieben: die Zellwand, die 179 mµ misst, die zytoplasmatische Membran mit pinozytischer Aktivität; ferner werden zahlreiche Kerne beschrieben, die im Lichtmikroskop durch die Feulgen-Reaktion und im Elektronenmikroskop durch die doppelte Membran und die Kernsporen ausgezeichnet sind. Bei den sporenbildenden Formen sieht man darüber hinaus 40–50 Mitochondrien, ein geringes endoplasmisches Reticulum und elektronenoptisch sehr dichte Vakuolen, die als Lipoide und Myelinprofile aufgefasst werden; diese befinden sich offenbar in enger Beziehung zu den osmiophilen Vakuolen.Im jugendlichen Stadium ist derParacoccidioides stark osmiophil, eine Eigenschaft die mit der beginnenden Sporenbildung langsam abnimmt. Später tritt eine zentrale körnige Zone auf, die bis zur Ausfüllung des gesammten Pilzes in den Altersformen anwächst.

---

Résumé On a étudié la phase levuriforme duParacoccidioides brasiliensis, agent de la blastomycose sud-américaine, au microscope électronique.Le matériel fût isolé de crachats, de lesions mucocutanées et de ganglions lymphatiques.On a décrit la paroi cellulaire, d'une largeur moyenne de 179 mµ; la membrane cytoplasmatique avec activité pinocytique; des multiples noyaux identifiés au microscope de lumière par la réaction de Feulgen et au microscope électronique par la double membrane et les pores nucléaires; 40 ou 50 mitochondries dans les formes de bourgeonnement; un reticulum endoplasmique limité; une très haute densité électronique dans les vacuoles, dans lesquelles on a trouvé des lipides et des figures myéliniques, apparemment en relation intime avec les vacuoles osmiophiliques.Dans les jeunes formes leParacoccidioides est extrémement osmiophilique, diminuant postérieurement l'osmiophilie aussitôt que le champignon commence le bourgeonnement. Postérieurement une zone centrale granuleuse apparait et grandit jusqu'à occuper tout le champignon dans les vieilles formes.

     

Enfermedad de Jorge Lobo

Sumario Se presenta el segundo caso colombiano de Enfermedad de Lobo o Blastimicosis queloidiana, en un agricultor de 46 años de edad, procedente del departamento del Chocó. Presentaba lesión nodular de tipo queloidiano, exulcerada localizada en el dorso del pie derecho, de un año de evolución, sin compromiso del estado general, sin adenopatía satélite y sin compromiso pulmonar. Se hace la descripcíon de las lesiones histopatológicas producidas por el hongo y la descripción de la morfología del parásito en fresco y teñido por diversos métodos. Cultivos e inoculaciones a cobayos y ratones fueron negativos.Se hace énfasis en las diferencias clínicas, histológicas, micológicas y experimentales que existen entre la Paracoccidioidomicosis o Blastomicosis suramericana y la Enfermedad de Lobo y se concluye que la Enfermedad de Lobo o Blastomicosis queloidiana es una enfermedad autónoma y completamente diferente a la Blastomicosis suramericana y producida por un hongo diferente alP. brasiliensis.

---

Summary The second known case of keloid Blastomycosis or Lobo's disease in Colombia is reported. The patient, a 46 year old male farmer from the State of Chocó (northwest region of Colombia), had been suffering for a year from a keloid-like ex-ulcerated, lobulated lesion located on the dorsal aspect of the right foot. Neither regional adenopathy nor lesions were found.The histopathological changes were studied by means of serial sections taken from the surgical specimen. The epidermis was atrophic, and had neither pseudo-epitheliomatous hyperplasia nor intra-epidermal abscesses. The dermis showed a marked keloid like fibrosis with abundant collagenous bands, there were many foreign body type granulomas without necrosis, with histiocytes and abundant giant cells which contained many parasites. In the H-E stain, the fungus cells were poorly stained, nevertheless they were readily recognized due to the refracting capsule and to the central slightly basophilic protoplasmic material. There were also many free parasites intermingled with the collagenous tissue. With the P.A.S. technique the fungi were intensely stained, showing a pink capsule and a dark red protoplasmic material. With the Grocott technique the fungus capsule, but not the protoplasmic mass, was very sharply stained; we consider this method the best to study the external morphology of the fungus.The fungus cells were very uniform in size (8–10µ), neither dwarf nor giant forms were seen; they were generally rounded but occasionaly pear-shaped (Fig. 6), and semilunar cells (Figs. 6, 7) were present. Chains of buds were commonly observed and multiple budding forms were also abundant (Figs. 3, 4, 8). The daughter cells were attached to the mother one by an easily visible bridge (Fig. 8).The differences from South American blastomycosis are discussed and a brief review of the literature concerning keloid blastomycosis is made.The conclusion is that keloid blastomycosis is an autonomous disease and not a clinical form of South American blastomycosis and the etiologic agent is different fromP. brasiliensis.

     

Susceptibility of hamsters and mice to Paracoccidioides brasiliensis using different routes of inoculation

Experiments were made to investigate the efficacy of inoculation of hamsters and mice by different routes, for the recovery of the mycelial phase ofParacoccidioides brasiliensis. A clear superiority was found for the intratesticular route in hamsters over the intraperitoneal route in the same animal and also over the intraperitoneal and intravenous routes in mice. The intratesticular route in hamsters is thought to be the most appropriate to be used in future attempts to isolateP. brasiliensis from nature.

---

Resumen Se realizaron experiencias tendientes a comparar la eficacia de la inoculación de hamsters y lauchas por diferentes vías, para la recuperación de la fase miceliana deParacoccidioides brasiliensis. Se encontró una clara superioridad de la vía intratesticular en el hamster sobre la vía intraperitoneal en el mismo animal y también sobre las vías intraperitoneal e intravenosa en la laucha.La vía intratesticular en el hamster se supone indicada para ser usada en la búsqueda del hongo en sus habitats naturales.

---

---

From the Department of Community Medicine, Mycology Program, University of Kentucky, College of Medicine, Lexington, Kentucky, 40506, U.S.A.     

Hydrolysis of rice straw to fermentable sugars byTrichoderma enzymes

Summary ATrichoderma sp. (IMB-Tr) isolated from rice straw possessed cellulolytic and xylanolytic activity, comparable to those produced byTrichoderma reesei QM 9414 (a proven cellulolytic fungus). IMB-Tr produced 2.9 and 1.9 times, respectively, greater -glucosidase activity compared toT. reesei when grown on microcrystalline cellulose and rice straw. Percentage enzymic hydrolysis increased with increase in the sodium hydroxide concentration used in the pretreatment of rice straw and with the increase of enzyme concentration used in the hydrolysis. The extracellular enzyme fraction ofT. reesei possessed greater hydrolytic power than that of IMB-Tr. However, when a combined enzyme preparation from the two organisms was used, an appreciable degree of synergism was observed; an increase in reducing sugars up to 39% was seen. The reducing sugar produced by enzymic hydrolysis was mainly glucose, xylose and cellobiose. Fermentation of a 4.8% (w/v) sugar hydrolysate (produced by the enzymic hydrolysis of rice straw) bySaccharomyces cerevisiae produced 10.7 g/l of ethanol compared to 18.8 g/l produced by the fermentation of 4.8% (w/v) pure glucose.

---

Resumen Se ha aíslado a partir de paja de arroz una cepa deTrichoderma sp. (IMB-Tr) que posee actividades celulolíticas y xilanolíticas comparables a las deTrichoderma reesei QM 9414 (un hongo probadamnete celulolítico). IMB-Tr produjo 2.9 y 1.9 veces más actividad -glucosidásica queT. reesei cuando ambos se hicieron crecer en celulosa microcristalina y en paja de arroz respectivamente. El porcentaje de hidrolisis enzimática se incrementó con el aumento en la concentración del hidróxido sódico empleado en el pretratamiento de la paja de arroz y con el aumento de la concentración enzimática utilizada en la hidrolisis. La fracción extracelular enzimática deT. reesei poseía un mayor poder hidrolítico que la de IMB-Tr, sin embargo cuando se usó un preparado enzimático combinado de ambos microorganismos se obtuvo un apreciable efecto sinérgico, observándose un incremento de hasta un 39% de los azucares reductores producidos. Estos azucares fueron principalmente glucosa, xilosa y celobiosa. La fermentación de un 4.8% (p/v) del hidrolisado azucarado (producido por la hidrolisis enzimática de la paja de arroz) porSaccharomyces cerevisiae produjo 10.7 g/l de etanol comparado a 18.8 g/l obtenidos de la fermentación de 4.8% (p/v) de glucosa pura.

---

Résumé Une souche deTrichoderma sp. (IMB-Tr), isolée à partir de paille de riz, a une activité cellulolytique et xylanolytique comparable à celle deTrichoderma reesei QM 9414 (champignon cellulolytique reconnu). L'activité -glucosidase d'IMB-Tr cultivé sur cellulose micro-cristalline ou sur paille de riz est, respectivement, 2.9 et 1.9 fois plus élevée que celle deT. reesei. Le pourcentage d'hydrolyse enzymatique croit avec la concentration de la soude employée pour le pré-traitement de la paille et avec la concentration d'enzyme utilisée pour l'hydrolyse. La fraction exocellulaire de l'enzyme a une activité hydrolysante plus élevée dans le cas deT. reesei que dans celui de IMB-Tr. Cependant, si on emploie un mélange des activités enzymatiques des deux organismes, on constate une nette synergie et un accroissement des sucres réducteurs allant jusqu'à 39%. Les sucres réducteurs obtenus par hydrolyse enzymatique comprennent principalement du glucose, du xylose et du cellobiose. La fermentation parSaccharomyces cerevisiae d'un hydrolysat enzymatique de paille de riz contenant 4.8% (poids/vol.) de sucres fournit 10.7 g/l d'éthanol, au lieu de 18.8 g/l obtenus par fermentation de glucose pur à la même concentration.

     

Cellulolytic activities ofTrichoderma hamatum grown on different carbon substrates

Summary The exoglucanase, endoglucanase and -glucosidase produced byTrichderma hamatum cultured on four different carbon sources, cellulose, cellobiose, carboxymethylcellulose (CMC) and starch, were monitored. Cellulose gave the best overall mycelial growth and highest endoglucanase activity. Exoglucanase activity was best on CMC and -glucosidase greatest on starch. The data suggest that a carbon source suitable for mycelial growth may not be suitable for cellulolytic activities, and that cellulose may not be the best substrate for the development of activity of the three enzyme components of cellulase of a particular fungus.

---

Resumen Se estudió la producción de exoglucanasa, endoglucanasa y -glucosidase porTrichoderma hamatum en medios con cuatro fuentes distintas de carbono: celulosa, celobiosa, carboximetilcelulosa (CMC) y almidón. En celulosa se dió el mejor crecimiento de micelio y la mayor actividad endoglucanásica. La actividad exoglucanásica fue mejor en CMC y la -glucosidásica en almidón. Los datos obtenidos sugieren que una fuente de carbono adecuada para el crecimiento de micelio puede no serlo para las actividades celulolíticas y que la celulosa puede no ser el mejor sustrato para el desarrollo de las actividades de los tres enzimas componentes de la celulasa de un determinado hongo.

---

Résumé Les exo-glucanase, endo-glucanase et -glucosidase produites patTrichoderma hamatum cultivé sur diverses sources de carbone (cellulose, cellobiose, carboxyméthyl-cellulose (CMC) et amidon) ont été étudiées. La cellulose procure la meilleure croissance mycélienne et l'activité endo-glucanase la plus élevée. L'activité exo-glucanase est plus élevée sur CMC et l'activité -glucosidase sur amidon. Ces résultats montrent qu'une source de carbone convenant à la croissance mycélienne peut ne pas convenir aux activités cellulolytiques et que la cellulose peut ne pas être le meilleur substat pour l'activité des trois enzymes composantes de la cellulase produite par un champignon donné.

     

Studies on optimal conditions for polysaccharide production byPorphyridium cruentum

Summary Exocellular polysaccharide production byPorphyridium cruentum was studied in fed-batch cultures. Growth of the culture was characterized by a brief log phase, followed by a lineartype phase. The duration and the slope of the latter phase are largely dependent on culture conditions. The presence of polysaccharide in the culture medium was observed as soon as the log phase was over but the quantity did not become significant until the end of growth. Polysaccharide production depended on the cell number and the specific productivity. The cell number was affected mainly by the initial nitrogen and phosphorus concentrations and the specific productivity by the aeration and agitation systems. Other environmental conditions had no significant effect on polysaccharide production. Under photoperiodic illumination the oscillations in cell volume observed after the log phase may indicate a synchronization of polysaccharide synthesis and/or excretion with the light period and the solubilization with the dark period.

---

Estudios sobre las condiciones óptimas de crecimiento para la produccióin de polisaccáridos por Porphyridium cruentum

Resumen La producción de polisaccáridos exocelulares porPorphiridium cruentum se estudió en cultivos fed-batch. El crecimiento del cultivo se caracterizó por una breve fase log seguida por una fase de tipo linear. La duración y la pendiente de esta última fase son en gran parte dependientes de las condiciones de cultivo. La presencia de polisaccáridos se observó tan pronto como se hubo terminado la fase log, sin embargo cantidades significativas de éstos no se obtuvieron hasta el final del crecimiento. La producción de polisaccáridos dependió del número de células y de la producción específica. El número de células se vió afectado principalmente por la concentración inicial de fósforo y de nitrógeno. La productividad específica lo fue por los sistemas de aeración y de agitación. No se observó que otras condiciones del medio tuvieran efecto significativo alguno sobre la producción de polisaccáridos.

---

Etudes sur les conditions optimales de croissance pour la production de polysaccharides par Porphyridium cruentum

Résumé La production de polysaccharide parPorphyridium cruentum a été étudiée au cours de cultures fed-batch. La croissance d'une culture est caractérisée par une courte phase log suivie d'une phase de type linéaire. La durée et la pente de cette dernière phase dépendant beaucoup des conditions de culture. La présence de polysaccharide dans le milieu de culture a été observée dès la fin de la phase log mais elle ne devient importante qu'à la fin de la croissance. La production de polysaccharide parait être fonction du nombre de cellules et de la productivité spécifique: le nombre de cellules est essentiellement affecté par les concentrations en nitrates et phosphates du milieu de culture, la productivité spécifique par les systèmes d'aération et d'agitation. Les autres conditions testées n'ont pas eu d'influence significative sur la production de polysaccharide.

     

Seasonal variation in the plankton of Porto Novo Waters (India)

Summary The seasonal variations of marine (collected at the ten fathom line-Station A) and estuarine (collected at the Mouth of the Vellar estuary-Station I) plankton of Porto Novo (India) are described, covering the period 1960–63. The biological, temporal and numerical variations of phytoplankton and zooplankton are described for the two stations. The succession of species was more or less similar at both stations, but certain forms like colonial Radiolaria, Scyphomedusae, Anthozoa, trochophore of Sipunculids, Stomatopod larvae and Protochordate larvae were relatively more confined to Station A, and crustacean larvae other than Stomatopods Actinotrocha larva, fish eggs and larvae were relatively more confined to Station I.The Diatom main peak was about June–July at Station A and about May–July at Station I. The Diatom peak was generally heralded with the appearance of Coscinodiscus. Noticluca usually showed three spurts- mainly two distict ones about May–June and August. The third development was only during certain years and not so intensive. Copepods showed two peaks generally during June–July after few days of the Diatom bloom, and during October–November following the first monsoon rains.The peaks of Diatoms, Peridinians, Noctiluca, Molluscan larvae and Tunicate larvae were more marked at Station A than at Station I. A rich and varied zooplankton was observed about February at Station A. The appearance of salps at Station A seems in a way to be related to salinity, when the salinity values were between 28.89–34.55, the salps appearing more with a fall in salinity. Similarly at Station I, Creseis acicula, Prawn larvae and fish larvae seem to be associated with a sudden fall in temperature and salinity when the monsoon rains start, at Station I.The numerical relationship of plankton at Station A was generally inverse between phyto- and zooplankton and this was generally parallel at Station I.

---

Sumario La variación estacional del plancton marino (collectado en la ten fathom lineestacción A) y estuarino (Mouth of the Vellar estuary) és descrita para el período 1960–63. Las variaciones biológicas, temporales y numéricas del fitoplancton y del zooplancton son descritas para las dos estacciones. La succesión de especies fué más o menos comparable en las dos estacciones; algunas formas como colonial radiolaria, scyphomedusae, anthozoa, trochophore y sipunculids, stomatopod larvae, y protochordate larvae fuéron confinadas a la estacción A, y otras como crustacean larvae, Actinotrocha larva, peces eggs y larvae confinades a la estacción I.El maximum para las diatomeas ocurrió en Junio–Julio en la estacción A,y Mayo–Junio en la estación I. Las diatomeas están representadas principalmente por el génere Coscinodiscus antes del maximum. El maximum para Noctiluca fue observado en Mayo–Junio y en Agosto. Los copepodes presentaran dos períodos de maximum Junio–Julio despues del maximum de las diatomeas y en Octubre–Noviembre. El maximum de las diatomeas, peridianians, Noctiluca, molluscan larvae y tunicate larvae en la estacción A fué mas distincto que en la estacción en el estuario. El zooplancton se mostró rico y variado en Febrero en la estacción A.La presencia de salpas en la estacción A parace ser relacionada en ciertos aspectos con la diminuición de la salinidad cuando esta fué 28.89–34.55. Por la misma forma la presencia de Creseis acicula, prawn larvae, peces eggs y larvae parace ser relacionada con diminuición de salinidad y temperatura del agua durante Octobre–Noviembre–Deciembre en la estacción I. Las relaciones numéricas del plancton indican que en la estacción A fueran contrarias y en la estacción I paralelas.

     

Regional peculiarities of some deep mycoses

Summary Some observations suggest that some deep mycoses would show epidemiological and clinical dissimilarities in different countries.In some tropical zones the atypical, non lymphangitic, fixed forms of sporotrichosis are more frequently reported than the lymphangitic, typical forms. This difference has been ascribed to the uneven ability of the reporting authors to recognize the atypical forms, to early or late diagnosis as the lymphangitis has a tendency to disappear 3 to 4 months after the infection, to an inhibitory effect of high ambient temperatures on the growth of the fungus in the tissues and to reinfections in partially resistant people.The frequency of chromoblastomycosis coincides with its predominance in the lower limbs and therefore some causes of susceptibility to infection of the skin of the lower limbs are analized: non use of footwear, unbalanced diets, parasitic diseases and modifications of reactivity due to specific and non-specific sensitization.Some records are indicative that the first stage of the infection byNocardia brasiliensis may be a chancriform syndrome with lymphangitis showing a tendency toward self-limitation. The same causes which have been considered favorable for the development of chromoblastomycosis might have an influence on the frequency of mycetomas.Several factors may have an influence on the characteristics of histoplasmosis: presence or abscence of starlings, permanently high ambient temperature and humidity or alternance of warm-humid and cold seasons, early or late infection of children.Dissimilarities in the features of South American blastomycosis in different countries have still not been reported with accuracy. The frequency offer remarkable differences and the disease is recorded especially in subtropical humid areas of continental Latin America. The habitat of the fungus is unknown.

---

Peculiaridades regionales de algunas micosis profundas

Resumen Algunas observaciones son sugestivas en el sentido de que algunas micosis profundas mostrarían diferencias epidemiológicas y clínicas en diferentes países.En algunas zonas tropicales cálidas las formas atípicas, no linfangíticas, fijas, de la esporotricosis son más frecuentemente registradas que las formas lifangíticas, típicas. Esta diferencia ha sido atribuída a la desigual habilidad de los diferentes autores para reconocer las formas atípicas, al diagnóstico precoz o tardío dado que la linfangítis tiende a desaparecer 3 a 4 meses despues de la infección, a un efecto inhibitorio de elevadas temperaturas ambientales sobre la vida del hongo en los tejidos y a reinfecciones en poblaciones parcialmente resistentes.La frecuencia de la cromoblastomicosis coincide con su predominancia en los miembros inferiores y en consecuencia se analiza algunas causas de susceptibilidad a la infección de la piel de las extremidades inferiores: no uso de calzado, dietas carenciadas, enfermedades parasitarias y modificaciones de la reactividad debida a sensibilización específica e inespecífica.Existen observaciones que indican que el primer estadio de la infección porNocardia brasiliensis puede ser un sindrome chancriforme con linfangitis con tendencia a auto-limitación. Las mismas causas que han sido consideradas como favos recedoras del desarrollo de la cromoblastomicosis podrían tener influencia en los micetomas y su frecuancia.Varios factores pueden tener influencia en las características de la histoplasmosis: pululación o ausencia de estorninos, temperaturas permanentemente delevadas y alto grado higrométrico en algunos países y alternancia de estaciones en otros, infección temprana o tardía de los niños.Diferencias en aspectos de la blastomicosis sudamericana en diferentes países aún no han sido relatadas con precisión. La frecuencia ofrece notables divergencias y la enfermedad es registrada especialmente en zonas sub-tropicales húmedas de América Latina continental. El habitat de su agente es desconocido.

---

---

Read at the Official Meeting of The Medical Mycological Society of the Americas held in Mexico D. F., August 8, 1970.     

A proposito del llamado micetoma maduro-micosico del pulmon

Conclusiones Se efectúa el estudio de 5 observaciones del llamado Micetoma maduromicósico de pulmón en sus aspectos, histopatológico, micológico y clínico.Todas ellas pertenecen a mujeres y configuraron el cuadro de cavidad bronquial empastada, anotando el predominio de su localización en el lóbulo superior izquierdo.Se señala la uniformidad de los caracteres morfológicos que presenta la masa miceliana llamada grano en todos los casos estudiados, en los cuales no fué posible individualizar la existencia de órganos de fructificación que permitiéran una clasificación, cuando más no fuera, genérica del hongo observado.Se critica la aplicación del término Micetoma para éstos casos con igual criterio que el clásico, que supone una enfermedad micótica primitiva, razón por la cual se prefiere hablar de cavidad con contenido micótico o maduromicótico.En el único caso que se logró cultivar al hongo parásito, el estudio micológico del mismo permitió aislar una especie del GéneroAspergillua con caracteres morfológicos sumamente atípicos.

---

Summary The author presents the study of five observations of the so-called Maduromycosis-mycetoma of the lungs in their clinical, histopathologic and mycologic aspects.The pathologic features in all these cases have been found in bronchial cavities of women, situated in the upper lobe of the lung. A compact mycelial mass, the grain, filled up these cavities.In one of the five cases a fungus was cultivated which was classified as belonging to the GenusAspergillus Michelii, with abnormal and atypical features.Short criticism is presented about the concept Maduromycosis mycetoma of the lung, applied by authors designating this process.

     

A carbon budget for heterotrophically grownAnkistrodesmus braunii andChlorella vulgaris

Summary Heterotrophic and photoheterotrophic growth of the green algaeChlorella vulgaris andAnkistrodesmus braunii were examined and compared through growth measurements and mass carbon budgets. Using two different estimates of overall efficiency, based upon the ratios of CO₂ evolved to substrate taken up and cellular carbon to substrate carbon utilized, it was concluded that both micro-organisms were capable of photoheterotrophy althoughC. vulgaris was more efficient thanA. braunii. Mass carbon budgets showed the distribution of carbon. After 11 days of growth in the light, 97 and 76% of the glucose substrate was accounted for as cell biomass forC. vulgaris andA. braunii respectively. Fermentation pathways appeared to function in both micro-organisms, particularly in the dark and in ageing cultures, as indicated by the apparent loss of carbon as volatile organics. The results obtained with the two micro-organisms studied demonstrate the ability of green algae to photoheterotrophically and heterotrophically convert a high proportion of an organic substrate into biomass. Thus, high-rate oxidation ponds should be considered from a heterotrophic perspective with a view to exploiting this heterotrophic potential.

---

Un presupuesto para el carbono en el crecimiento heterótrofo de Ankistrodesmus braunii y Chlorella vulgaris

Resumen Se examinó y comparó el crecimiento heterótrofo y fotoheterótrofo midiendo crecimiento y presupuestos para el carbono de las siguientes algas verdes:Chlorella vulgaris y Ankistrodesmus braunii. La eficiencia general se estimó mediante dos parámetros: el cociente entre CO₂ suministrado y CO₂ fijado por el sustrato, y el cociente entre carbono celular y carbono del sustrato utilizado. Apartir de estas medidas se concluyó que ambos micro-organismos eran capaces de fotoheterotrofia aunqueC. vulgaris era más eficiente queA. braunii. Los presupuestos para la masa carbonada mostraron la distribución del carbono. Después de 11 días de crecimiento en presencia de luz el 97 y el 76% de la glucosa del sustrato se había transformado en biomasa celular enC. vulgaris y enA. braunii respectivamente. En ambos microorganismos parecieron funcionar vías fermentativas, especialmente en la oscuridad y en cultivos viejos, como se vio indicado por la aparente pérdida de carbono en formo de compuestos orgánicos volátiles. Los resultados obtenidos demuestran la habilidad de las algas verdes para convertir tanto fotoheterótrofa como heterótroficamente una elevada proporción de sustratos orgánicos en biomasa. Las balsas con una elevada demanda de oxigeno deberian, pues, de ser consideradas bajo una perspectiva heterótrofa con vistas a la explotación de dicho potencial heterótrofo.

---

Bilans carbonés d'Ankistrodesmus braunii et de Chlorella vulgaris en croissance hétérotrophe

Résumé Les croissances hétérotrophes et photohétérotrophes des algues vertesChlorella vulgaris etAnkistrodesmus braunii ont été étudiées comparativement en mesurant la croissance et en établissant des bilans carbonés. A partir de deux estimations distinctes de l'efficacité globale, consistant dans les rapports CO₂ produit sur substrat utilisé et carbone cellulaire sur carbone métabolisé, il a été conclu que les deux micro-organismes sont photo-hétérotrophes, mais queC. vulgaris est plus efficace queA. braunii. La distribution du carbone a été déterminée par les bilans carbonés. Après onze jours de croissance à la lumière, les quantités de substrat carboné retrouvées dans la biomasse cellulaire deC. vulgaris et deA. braunii sont respectivement de 97 et 76%. Les voies fermentatives paraissent être présentes chez les deux microorganismes, et cela surtout à l'obscurité et dans les vieilles cultures, comme l'indique la perte apparente de carbone sous forme de composés organiques volatils. Les résultats obtenus avec les deux micro-organismes étudiés démontrent que les algues vertes sont capables de convertir photo-hétérotrophiquement et hétérotrophiquement une proportion élevée de la matière organique en biomasse. De ce fait, les étangs à taux d'oxydation élevée devraient être considérés du point de vue de l'exploitation de leur potentiel hétérotrophe.

     

Buteo albigula Philippi erstmals in Argentinien gefunden

Zusammenfassung In dem großen Hochwaldgebiet, das sich am Fuße der Anden von Jujui bis Orán erstreckt, erbeutete der Verf. am 3. Januar 1969 ein junges Weibchen vonButeo albigula, erster Nach-weis dieser Art aus Argentinien. In dem gleichen Waldkomplex und in annähernd gleicher Höhenlage ist auchButeo brachyurus gesammelt worden. Daraus wird gefolgert, daß diese beiden Bussarde nicht subspezifisch verschieden sind (wieRand urteilte), sondern als zwei Spezies zu gelten haben.

---

Sinopsis Una hoven hembra deButeo albigula Philippi fué cazada en Orán del 3 de Energo 1969 por el autor. La especie es nueva para la fauna Argentina. Como la posición sistematica de esta forma era dudosa, el hallazgo es interesante, porque en la misma región ya es conocidaButeo brachyurus Vieillot. La región de las selvas del Noroeste, al pie de los Andes, incluye áreas grandes de bosque humedos, con alturas variables, desde la frontera con Bolivia hasta el sudeste de la provincia de Jujuy. Como ahora las dos formas,albigula y brachyurus son habitantes de la misma región, parecería que son especies y no subespecies.

     

Diferenciacion bioquimica de algunas especies de actinomycetes patogenos

Resumen Se realizó un estudio de diversas propiedades deN. asteroides, N. brasiliensis y algunosStreptomyces patógenos.Se investigaron los siguientes puntos: a) morfología microscópica, b) descomposición de diversas substancias tales como caseína y tirosina, c) hidrólisis de gelatina y — coagulación de leche, d) producción de ácido a partir de diferentes carbohidratos.De los resultados se deduce que existen dos grandes grupos dentro el géneroNocardia:Grupo 1. Caracterizado por utilizar la caseína y tirosina, hidrolizar la gelatina, coagular la leche y producir generalmente ácido a partir de inositol, galactosa, glucosa y fructosa; a este grupo pertenece exclusivamenteNocardia brasiliensis.Grupo 2. Microorganismos caracterizados por su baja actividad, no descomponen la caseína ni la tirosina, excepcionalmente hidrolizan la gelatina y coagulan la leche, producen ácido a partir de glucosa. En este grupo incluímos todas las cepas recibidas comoN. asteroides y otras tales como —N. leishmanii, N. gypsoides, N. transvalensis, N. convoluta, N. polychromogenes, N. globerula, N. blackwellii, N. minima, N. pasteuroides, N. phenotolerans, N. corneus yN. melanosporus.Por otra parteN. pretoriana, N. rhodnii yN. corallina, tienen en común conN. asteroides la incapacidad de utilizar la caseína y coagular la leche pero estas cepas descomponen la tirosina, característica que no presentó ninguna de las cepas clasificadas comoN. asteroides, por lo que se considera necesario hacer estudios adicionales para decidir la posición taxonómica de estas especies.Las propiedades bioquímicas deStreptomyces fueron similares a las deN. brasiliensis por lo que la separación del géneroStreptomyces deN. brasiliensis no es posible basarla en estas pruebas, siendo la ausencia de fragmentación y ácido resistencia, además de la producción de esporas, las únicas características diferenciales observables.

---

Summary In this paper a study is presented of the various properties ofN. asteroides, N. brasiliensis and some pathogenicStreptomyces.The following aspects were studied: a) microscopic morphology, b) descomposition of several substances such as casein and tyrosine, c) gelatin hydrolysis and milk coagulation, d) acid production using different carbohydrate.From the results obtained it is deduced that two main groups exist within the genusNocardia:Group 1. Characterized by their ability to utilize casein and tyrosine, hydrolyse gelatin, coagulate milk and usually producing acid from inositol, galactose, glucose and fructose: onlyNocardia brasiliensis belongs to this group.Group II. Microorganisms characterized by their low activity, inability to decompose casein and tyrosine, exceptionally they hydrolyse gelatin or coagulate milk. In this group we include all the strains received asN. asteroides and others such asN. leishmanii, N. gypsoides, N. transvalensis, N. convoluta, N. polychromogenes, N. globerula, N. blackwellii, N. minima, N. pasteuroides, N. phenotole rans, N. corneus andN. melanosporus.On the other handN. pretoriana, N. rhodnii andN. corallina, have in common withN. asteroides the inability to utilize casein or coagulate milk, however, these strains decompose tyrosine, a characteristic which is not present in any other strains classified asN. asteroides, therefore it is necessary to carry out additional studies so that the taxonomic position of these species may be decided.The biochemical properties ofStreptomyces were similar to those ofN. brasiliensis, therefore it is not possible through these methods, to make the separation of the genusStreptomyces fromN. brasiliensis, the absence of fragmentation, the acid fastness and production of spores are the only differential characteristics that could be observed.