Recherches écologiques sur les faunes des plages arbitées de la région d'Arcachon

Resume 1. Le présent travail est consacré à l'étude écologique des plages abritées de la baie d'Arcachon (France). L'auteur tout d'abord, reconnaît et localise dans la région étudiée les quatres zones classiques qui partagent les estrans meubles abrités: slikke, haute slikke, schorre et zone parhalienne. Chacune d'entre elles est ensuite étudiée de manière plus détaillée, quant aux peuplements qui les occupent et aux structures édaphiques qui leur correspondent.2. Dans la slikke, l'auteur, reconnaît et décrit quatre faciès fondamentaux: les herbiers deZostera nana, les sables nus, type sables à arénicoles, les vases àNereis diversicolor et les vases à scrobiculaires. Chacun de ces faciès est analysé quant à sa teneur en eau, porosité, salinité, pH et oxygène dissous, répartition hypsométrique. En ce qui concerne la faune de ces slikkes sablo-vaseuses, l'auteur souligne l'importance de la macrofaune endogée, son caractère infralittoral, la faible mobilité de ses représentants.3. Dans la haute slikke, l'auteur reconnaît et décrit cinq faciès: les sables argileux àBledius spectabilis, les sables vaseux àCorophium volutator, les sables poreux àBledius arenarius, les aires àSpartina maritima et les microfalaises. De nouveau, sont étudiés successivement les caractéristiques abiotiques, puis les peuplements de chaque faciès; l'auteur souligne l'action réciproque des structures édaphiques sur la répartition des peuplements, mais aussi des peuplements sur les structures édaphiques. Par exempleCorophium volutator etBledius spectabilis édifient des galeries à parois stables, permanentes, qui ne peuvent être aménagées que dans certains types de sédiments; mais tandis que les galeries deB. spectabilis sont denses et étanches à la marée, celles deC. volutator sont plus dispersées et inondables; aussi la présence de l'insecte permet l'installation d'une faune d'accompagnement supralittorale, qui s'enterre au moment de la haute mer, celle de l'amphipode s'accompagne au contraire, d'une faune médiolittorale inondable.4. Enfin, dans le schorre et la zone parhalienne, l'auteur souligne l'absence de macrofaune endogée, la mobilité des peuplements vagiles épigés, leur balancement saisonnier lié au régime des marées. Il montre notamment qu'en été, le schorre abrite à la fois des espèces supralittorales marines ou halobies, et des espèces adlittorales haloxènes qui, venant de la zone parhalienne, sont attirées par la richesse trophique du Puccinellietum. En hiver, au contraire, la fréquence des immersions dans le schorre oblige la faune à refluer dans la zone parhalienne, où elle trouve son abri.5. Une classification des faciès étudiés en fonction de leur teneur en eau écologiquement utilisable par la macrofaune, un tableau de correspondance entre slikke, haute slikke, schorre et zone parhalienne d'une part, et étages intertidaux d'autre part, enfin une comparaison entre les peuplements des plages abritées et plages semi-abritées, complètent l'ensemble du travail.

---

Ecological research on the faunas of the sheltered beaches of the region of Arcachon

In these ecological studies of the sheltered beaches of the bay of Arcachon (France), the author distinguishes and locates four traditional zones: slikke, upper slikke, schorre and parhalian zone. Animal communities and edaphic structures of each zone are treated in detail. In the slikke, four fundamental facies are distinguished:Zostera nana zones, bare sands (such asArenicola sands),Nereis diversicolor slime andScrobicularia slime. Each facies is analyzed with regard to its amount of water, porosity, salinity, pH and dissolved oxygen content, as well as its hypsometric distribution. With respect to the fauna of sand and slime slikkes, the importance of the endogeous macrofauna, its infralittoral characteristics and the low degree of mobility of its species are emphasized. In the upper slikke five facies are described:Bledius spectabilis clay sands,Corophium volutator slimy sands,Bledius arenarius porous sands,Spartina maritima areas and micro cliffs. Again, abiotic characteristics and animal communities of each facies are studied successively. The importance of edaphic structures for the distribution of animal communities, and vice versa, is stressed. For instance, the amphipodCorophium volutator and the coleopteranBledius spectabilis build tubes with firm and permanent inner surfaces only in certain types of sediment: yet, while theBledius spectabilis tubes are dense and watertight, those ofCorophium volutator are less tight and often flooded. Thus, the presence of the insect allows a supralittoral fauna to establish itself, whereas that of the amphipod is, in contrast, accompanied by a mediolittoral fauna resistant to flooding. In the schorre and parhalian zone, endogeous macrofauna elements are entirely absent; the vagrant epigeous species exhibit considerable degrees of mobility, migrating according to tidal rhythms. In summer, the schorre zone shelters both marine supralittoral or halobiotic species as well as adlittoral haloxene species which, coming from the parhalian zone, are attracted by the trophically rich Puccinellietum. In winter, however, frequent floodings of the schorre force the fauna to retreat to the parhalian zone for shelter. A classification is presented of the facies studied, based on the amount of water ecologically usable by their respective macrofaunas. The relationships between slikke, upper slikke, schorre and parhalian zone on the one hand, and the intertidal zones on the other are illustrated in the form of a synopsis. Finally, a comparison is made between animal communities of sheltered and of partly sheltered beaches.

---

---

Ce travail constitue la 2ème partie d'une thèse de Doctorat ès Sciences naturelles soutenue à la Faculté des sciences de l'Université de Bordeaux (n^o d'ordre 197) et intitulée «Recherches écologiques sur les faunes des plages arbitées et des étangs saumatres de la region d'Arcachon». L'exemplaire dactylographié de la thèse in extenso a été déposé au C.N.R.S. et enregistré sous le n^o A.O. 1612.     

Résultats obtenus par l'emploi de la photographie sous-marine sur les fonds du large de Roscoff

Résumé 1. Un appareil de photographie sous-marine automatique a été utilisé pour l'étude des fonds de la Manche Occidentale, dans la région de Roscoff. Les méthodes d'utilisation sont décrites.2. La connaissance de la nature du substrat a été améliorée: la photographie montre la présence, sur certains fonds, de blocs de grande dimension.3. La permanence générale des grandes unités de peuplement sur les fonds du large de Roscoff apparait par comparaison entre les photographies et le résultat des dragages effectués aux mêmes points six ans auparavant.4. L'étude de clichés pris en série, à faible distance les uns des autres, met en évidence l'uniformité ou la variabilité locale des peuplements. Des exemples en sont donnés.5. Le mode de passage d'un type de peuplement à un autre peut être précisé. C'est le cas pour les limites des populations d'Ophiothrix fragilis, qui sont très nettes. L'utilisation parallèle de la télévision sous-marine apporte sur ce point un utile complément d'information.6. Certain aspects du comportement des animaux benthiques ont été observés. LesOphiothrix fragilis, en population dense, prennent une attitude de capture microphage, en dressant un certain nombre de leurs bras, quand la vitesse du courant de marée ne dépasse pas 0,8 noeud en surface. Elles rabattent au contraire leurs bras quand elle est supérieure à 0,8 noeud.

---

Results obtained by employing underwater photography on the sea-bottom off Roscoff

An underwater camera has been used for the study of the sea-bottom of the Channel, near Roscoff. Together with observations on the dimensions of the boulders, which are scattered over the bottom, the analysis of the photographs shows that the main features of the benthic populations and their distribution have not changed since 1959, when they were studied by systematic dredgings. Examples of uniformity or local variability of the populations are given, and the sharpness of the boundaries of the agglomerations ofOphiothrix fragilis is shown. Some features of the behaviour of the benthic animals have been observed:Ophiothrix fragilis assume a feeding posture, with their arms upswept, when the speed of the tidal stream is lower than 0.8 knots; the downfall of the food particles is then easier.O. fragilis creep on the substratum when the water current exceeds 0.8 knots.

     

Effets de la fluorescence résiduelle dans les tissus biologiques sur les signaux de fluorescence résolus temporellement par la méthode des éléments finis

A computational model based on finite element method is derived to examine how the simulated time-dependent signals are related to the presence of residual fluorescence in biological media surrounding a fluorescent object. We apply a subtraction technique on recorded data when imperfect uptake of fluorescing agent into the tumor is considered. We show the limits of the subtracting method for low target: background fluorescent absorption contrast by extracting the time to reach the half maximum and analyzing the maximum of the time-resolved signals versus target depth.     

Quelques considérations sur l'enseignement de la médecine physique et de la réhabilitation

Particularly since World War II physical medicine and rehabilitation have assumed a growing importance. The efforts of the Canadian Association of Physical Medicine and Rehabilitation, following a survey of Canadian universities, to increase the theoretical and practical teaching of physiatrics are emphasized. It is considered important that the teaching of physical medicine and rehabilitation should be carried out concurrently with other medical and surgical teaching programs. Paramedical and auxiliary rehabilitation personnel should participate in the teaching program. The number of hours devoted to physiatrics should be increased, and the medical student should be permitted to choose physical medicine and rehabilitation as a part of his internship program.     

Sur les transports de réserves et les transports de couvain dans la ruche

Résumé Dans cet exposé, nous avons montré que les Abeilles sont capables de changer de place les réserves sucrées et le couvain. Ces comportements ne correspondent pas à des conditions de vie normales de la colonie.Cependant, le transport des réserves indique la possibilité, pour les Abeilles, de réagir à une perturbation importante selon un ordre que nous avions déjà établi dans l'élevage des larves (Montagner, 1962). C'est ainsi qu'en cas de nourrissement brutal et pendant une période de disette, elles tendent à grouper la majeure partie des réserves près de la reine, tout en laissant une place sur un cadre pour la ponte. La reine représenterait donc bien, dans la ruche, le potentiel survie à partir duquel les ouvrières auraient tendance à répartir leurs activités de façon décroissante.Par contre, les transports de couvain ne semblent répondre à aucun plan d'organisation comme chez les Fourmis. Nous avons montré qu'ils étaient associés à de profondes perturbations, telles que le manque de nourriture ou la perte de la reine.

---

Summary The results of these studies indicate that bees are able to remove sugary stores and brood.We have established that bees remove their stores according to a certain order that we also made evident when studying brood rearing (Montagner, 1962). So, the bees hoarded the most part of their stores in the side of the hive where the queen stood, when we fed them suddenly during a dearth time.Then, the queen would be in beehive the attractive center from which the workers would share theirs activities in a decreasing way.On the contrary, it never seemed to us that the removals of brood were connected to any right order as for ants. We have established that they were associated to great troubles in beehive such as a want of food or the death of the queen.

---

Zusammenfassung In diesem Bericht haben wir bewiesen, dass die Bienen die Zuckervorräte und die Brut an andere Plätze zu bringen vermögen. Dieses Verhalten entspricht nich den normalen Lebenszuständen der Kolonie.Soch bezeugt der Transport der Vorräte die Möglichkeit für die Bienen, gegen eine erhebliche Störung, nach einer bestimmten Regel zu reagieren, die wir schon bei der Aufzucht der Larven festgestellt haben (Montagner, 1962).Also, im Falle einer plötzlich verstärkten Zufuhr und während einer Mangelperiode haben sie die Neigung, den grössten Teil der Vorräte um die Königin zu sammeln, indem sie aber einen Platz für das Eierlegen auf einem Rahmen frei lassen. Die Königin würde also im Bienenstock die Möglichkeit der Fortdauer darstellen. Von dieser Tatsache ausgehend würden die Arbeiterinnen also ihre Tätigkeit in abnehmender Weise ausüben.Im Gegenteil scheinen die Brutversetzungen keinem Organisationsplan zu entsprechen, wie es bei den Ameisen der Fall ist. Wir haben gezeigt, dass sie mit schwerwiegenden Störungen, wie z. B. dem Nahrungsmangel oder dem Tod der Königin, in Verbindung stehen.

     

Problèmes écologiques posés par l'observation des Ascidies dans la zone infralittorale

Résumé 1. La répartition des Ascidies dans la zone infralittorale ne peut être expliquée par l'influence des facteurs écologiques généralement mesurés dans la zone des marées.2. L'observateur dispose de trois critères principaux pour juger de l'action des facteurs écologiques non mesurables: (a) l'abondance relative des espèces renseigne sur la balance des facteurs favorables et défavorables ainsi que sur les besoins de surface de fixation; (b) l'état de croissance et la maturité sexuelle précoce permettent de détecter l'influence de facteurs défavorables; (c) la disposition par rapport au substrat permet de juger des facteurs lumière, couleur du substrat, orientation par rapport au substrat. L'étude comparée de la disposition sur fonds rocheux et sédimentaires permet de mettre en évidence l'importance du nuage particulaire soulevé par les courants de fond.3. Scaphandre, Soucoupe et Troïka sont des instruments de choix pour l'analyse et l'expérimentation sur le «gregariousness phenomenon» et sur la formation des associations biologiques, dans l'infralittoral rocheux et plus encore sur les fonds chalutables.

---

Ökologische Probleme, die sich aus Beobachtungen an Ascidien im Infralitoral ergeben

Kurzfassung Die Verbreitung der Ascidien im Infralitoral kann nicht durch den Einfluß der im allgemeinen für die Gezeitenzone bedeutsamen ökologischen Faktoren erklärt werden, da diese im Infralitoral nur geringen Veränderungen unterliegen. Hinsichtlich des Vorkommens und der Verteilung der Ascidien läßt sich der Einfluß der Umwelt anhand folgender Kriterien erschließen: (a) Die relative Häufigkeit der Arten gibt einen Aufschluß über das Gleichgewicht zwischen günstigen und ungünstigen ökologischen Faktoren sowie über die Substratansprüche einer Species. (b) Der Einfluß ungünstiger Faktoren läßt sich anhand des Wachstums und des vorzeitigen Eintritts der Geschlechtsreife feststellen. (c) Die Anordnung auf dem Substrat ermöglicht die Beurteilung der Faktoren Licht, Farbe des Substrats und Orientierung im Verhältnis zum Substrat. Vergleichende Untersuchungen der Anordnung auf felsigem und sedimentärem Untergrund gestatten Aussagen über die Bedeutung der Bodenströmungen. Es wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, moderne Unterwassergeräte und Tauchausrüstungen einzusetzen, um Untersuchungen über die Aggregationsphänomene und eine Analyse der Lebensgemeinschaften in der infralitoralen Felszone sowie auf dem Meeresgrund durchführen zu können.

     

Recherches sur la répartition des électrolytes dans le protoplasme des cellules ovulaires

Sans résumé     

A propos de l'intervention des aéroions dans les processus de régulation de la lipémie et de la cholestérolémie

Resume Les expériences ont porté sur des lapins repartis en deux groupes parallèles — un groupe étant traité avec des aéroions négatifs en concentrations moderées (n^– = 10 – 40.000; n⁺ = 1.000) et l'autre sans aéroionothérapie (témoins). Par rapport aux animaux témoins (pas exposés aux aéroions),on a enregistré,sous l'influence de l'aéroionothérapie, que: (1)il y a une tendence de normalisation de la motilité spontanée, deprimée par une alimentation contenant un excès de cholestérol(0,3 g/kg/jour); (2) la lipémie et la cholestérolémie sont restées à un niveau plus bas chez les animaux alimentés au cholestérol; (3) la lipémie et la cholestérolémie, de même que l'iode thyroïdien, sont restées aux valeurs voisines de celles normales,chez les animaux nourris avec un excès (20 mg/kg/jour), de substances antithyroïdiennes naturelles (provenant du chou).

---

Groups of rabbits were exposed to negative air ions of moderate concentrations (n^– = 10 – 40,000; n⁺ = 1,000) while others served as controls. (1) When rabbits were fed a cholesterol-rich diet (0.3 g/kg/day)causing reduction of motility in the control animals, their motility was normalized under air ion treatment. (2) The blood cholesterol and lipid levels of rabbits on a cholesterol-rich diet were lower with air ion treatment than in controls.(3) When rabbits were fed a diet with thyroid blocking agents from cabbage the blood cholesterol and lipid levels and the thyroid iodine content remained unchanged with air ion treatment.

---

Zusammenfassung Gruppen Kaninchen wurden mit negativen Luftionen in mässigen Konzentrationen (n^– = 100 000 – 40 000; n⁺ = 1 000) behandelt, während andere als Kontrollen dienten. (1) Die durch Fütterung von cholesterinreicher Diät (0,3 g/kg/Tag) verminderte Motilität der Tiere wurde unter der Luftionenbehandlung normalisiert. (2) Der durch Fütterung von cholesterinreicher Diät erhöhte Blutcholesterin- und-fettspiegel fiel durch Luftionenbehandlung ab. (3) Der durch Fütterung von strumipriven Substanzen aus Kohl erhöhte Cholesterin- und Fettspiegel im Blut und verminderte Jodgehalt der Schilddrüse wurde durch Luftionenbehandlung nicht beeinflusst.

     

Étude en microscopie électronique et par cytophotométrie à balayage de la structure et de la distribution de la chromatine dans les noyaux des cellules cartilagineuses deTriturus cristatus âgés au cours de la régénération

Résumé Les cellules cartilagineuses des membres postérieurs deTriturus cristatus en régénération après amputation, ont été étudiées en microscopie électronique et par cytophotométrie à balayage. Nous nous sommes intéressés à la structure et à la distribution de la chromatine mais aussi à différents organites cytoplasmiques. Dans l'étude de cytophotométrie à balayage, la chromatine a été considérée à travers son constituant majeur, l'ADN, coloré par la réaction de Feulgen. Au cours de la régénération du membre, l'hétérochromatine initialement condensée, essentiellement accolée à la membrane nucléaire se décondense. Les vacuoles du cytoplasme, caractéristiques des animaux âgés par rapport aux animaux jeunes, disparaissent, les mitochondries et le reticulum endoplasmique rugueux deviennent plus abondants. Les caractéristiques nucléaires de l'activation cellulaire apparaissent précocement, précédent les modifications cytoplasmiques et conduisent à des cellules en tous points identiques aux cellules d'animaux jeunes en dehors de tout processus régénératif. Cette phase d'euchromatisation et de restructuration cytoplasmique est peut-être nécessaire à l'accroissement d'activité métabolique et à la division cellulaire qui suivent. Son déroulement peut expliquer tout au moins le ralentissement de la régénération observé chez les animaux âgés par rapport aux animaux jeunes.

---

Electron microscopic and scanning cytophotometric study of chromatin structure and distribution in nuclei of cartilaginous cells of agedTriturus cristatus during regeneration

Summary Cartilaginous cells of aged newts (Triturus cristatus) were studied during hind limb regeneration. The electron microscope was used to study the structure and distribution of chromatin in the cell nuclei, while the DNA content of the chromatin was measured by means of a scanning cytophotometer.Changes in the ultrastructure of the cytoplasm during regeneration were also studied.It was observed that the structure and distribution of chromatin in the activated cell is greatly modified. In the non-activated cell of the aged newt, the chromatin is found highly condensed and distributed peripherally close to the nuclear membrane. In contrast, in the activated cells, the chromatin is much less condensed and is distributed throughout the nucleus. Moreover, cytoplasmic vacuoles, found only in the non-activated aged cells, disappear and an increase in the mitochondria and rough endoplasmic reticulum is also observed.Changes in the nuclear structure are observed prior to the cytoplasmic modifications.It is interesting to note that the process of activation induces structural changes in the aged cells which make these cells appear to be structurally identical to the young cells. This process of rejuvenation takes 3–5 days in the newt.We suggest that these structural changes of the chromatin and cytoplasm in the aged cells are necessary to increase the metabolic activity which precedes cell division. It may also explain why regeneration takes a longer time in the aged animals than in the young ones.

     

Influence d'une lame métallique sur la distribution de la dose dans le plexiglas irradié par des électrons de haute énergie

Résumé Une lame hétérogène deZ plus élevé que celui de l'eau, provoque dans un faisceau d'électrons de haute énergie une modification de la distribution de la dose en profondeur.La dose est augmentée au contact et au voisinage immédiat de la lame hétérogène, tandis qu'elle est diminuée à plus grande distance.Dans le cas habituel de la radiothérapie, où la lame hétérogène est constituée par une épaisseur limitée d'os, et de l'expérimentation radiobiologique, où l'hétérogénéité est constituée par les parois de verre, le surdosage reste inférieur à 5% pour les électrons d'énergie comprise entre 10 et 20 MeV.La distribution de la dose en profondeur est approximativement représentée par la courbe standard, si les profondeurs sont exprimées en masse surfacique (g/cm²).On peut donc admettre une épaisseur d'absorption équivalente (A E T) égale à l'épaisseur réelle multipliée par la densité de la lame hétérogène.Cependant dans les expérimentations rigoureuses qui exigent une précision élevée, le calcul de la dose en profondeur par l'A E T, peut ne pas être satisfaisante, et la mesure directe est indispensable.     

Données écologiques et expérimentales sur les potentialités entomopathogènes de l'entomophthoraleConidiobolus coronatus (Costantin) Batko

Résumé La finesse des procédés mis au point pour la mise en culture de l'agent responsable des entomophthoroses d'insectes permet de montrer queConidiobolus coronatus (Costantin) Batko se comporte dans la nature comme un pathogène opportuniste, contaminant secondairement des insectes morts d'une véritable entomophthorose ou de tout autre cause. C'est la première fois qu'il est montré expérimentalement qu'une souche deC. coronatus isolée de l'homme est capable d'infecter un insecte. Les variations de l'infectivité entre 6 souches de provenances diverses: insectes, sol ou lésions humaines ne semblent pas liées à la nature du substrat d'origine, la souche la plus active vis-à-vis du puceron du pois,Acyrthosiphon pisum (Harris), étant celle isolée du sol. Cependant, l'intensité de conidiogénèsein vivo semble liée à l'origine des souches étudiées, les souches isolées de pucerons étant celles qui produisent le plus grand nombre de conidies sur les pucerons tués par le champignon. Avec la collaboration technique de MesdamesM. Arnault etN. Delatre.     

Matériel pour la récolte du microplancton dans les mares et étangs

Sans résuméCollège de France et Centre de Recherches Hydrobiologiques du C.N.R.S. à Gif.     

Relations des leucocytes avec les cellules fixes et formation des cellules en épieu dans la cornée.

Conclusions L'invasion de la cornée par les leucocytes est tardive. Ces cellules sont évidemment destinées à servir de moyen de protection contre les microbes, mais elles ont encore probablement une autre fonction, qui reste inconnue, car elles se transforment par métaplasie en éléments différenciés, les cellules en épieu, décrites par Ranvier, dont la durée de vie est limitée.Cette métaplasie s'effectue au cours d'un processus spécial, qui m'a paru fort étrange lorsque j'ai commencé à l'étudier; mais la netteté des images observées aux différentes phases ne m'a laissé aucun doute sur sa réalité. Il ne peut d'ailleurs y avoir aucune erreur sur le sens dans lequel ces phases de la métaplasie se succèdent, à partir d'un leucocyte banal.Les leucocytes sont d'abord englobés par les cellules fixes en donnant des images identiques à celles de la phagocytose ordinaire; mais ils ressortent ensuite de ces cellules et redeviennent libres, ayant acquis une morphologie nouvelle, très caractéristique; souvent ils restent quelques temps rattachés par un mince filament à la cellule d'où ils sortent. Leur noyau a subi, chez l'adulte, mais non chez l'animal très jeune, un amoindrissement; il est normalement en bâtonnet régulier mais présente souvent une fragmentation qui indique un état de dégénérescence. Pourtant la plupart des cellules en épieu possèdent des pseudopodes lamelleux très développés, qui témoignent d'une grande activité migratrice. Les différents stades de cette évolution se rencontrent avec une très grande fréquence, dans toutes les coupes de cornée, et ils sont faciles à voir; s'ils n'ont pas été remarqués jusqu'ici, cela tient uniquement à des raisons techniques.