Studies on the effect ofbacillus thuringiensis Berl. on the spiny bollworm,Earias insulana Boisd. and other lepidopterous insects

Résumé Bacillus thuringiensis Berl. tue 50 % des chenilles d'Earias insulana après 72 heures. Le traitement est appliqué avec une suspension de 4 g par litre d'eau (à raison de 30 milliards de spores par gramme). Dans les mêmes conditions, la mortalité atteint 100 % pour le ver à soie. Une mortalité plus élevée est constatée lors des applications sur chenilles jeunes. La poudre de larves mortes après infection parB. thuringiensis détermine une mortalité faible, tandis que les chenilles nourries de feuilles de muriers préalablement traitées par une suspension d'excrétats de vers à soie infectés deBacillus thuringiensis, ne sont pas tuées. Dans les champs de coton, leBacillus détermine une réduction considérable de l'infestation parEarias mais cette réduction n'atteint pas celle obtenue par traitement chimique. LeBacillus est sans effet sur la population d'Aleurodes et sur celle des Acariens (Tetranychus atlanticus Mcgregor) contrairement à l'endrine qui favorise la pullulation de ces derniers.      

Effects of leaf-water supplementation upon post-ingestive nutritional indices of forb-, shrub-, vine-, and tree-feeding Lepidoptera

Unless leaf-water content is maintained near the saturation level of excised leaves via high humidities and leaf-water supplementation via the petiole, larval growth is suppressed. In 87 paired feeding experiments involving sixteen species of Lepidoptera, the effects on larval growth of leaves with, and without, leaf-water supplementation were compared. Suppressive effects upon the efficiencies of larval growth were observed for larvae fed leaves without water supplementation. These effects were more pronounced for tree leaf-feeders than for forb leaf-feeders.

---

Résumé La croissance des chenilles est supprimée quand la teneur en eau des feuilles coupées n'est pas maintenue proche de la saturation grâce à une humidité ambiante élevée et grâce à un apport d'eau supplémentaire par le pétiole. La comparaison des effets sur le développement larvaire de 16 espèces de Lépidoptères avec ou sans apport supplémentaire d'eau foliaire a été effectuée au cours de 87 expériences.L'absence d'apport supplémentaire d'eau affecte la croissance des chenilles alimentées sur feuilles. Les effets les plus marqués s'observent sur l'avant dernier stade et sont plus nets sur les chenilles consommant les feuilles d'arbres que sur celles consommant les plantes herbacées. L'E.C.D. (efficacité de conversion de la biomasse digérée) subit la réduction la plus nette, particulièrement chez les chenilles consommatrices de feuilles d'arbres. La teneur en eau de ces dernières est faible même quand elles sont saturées. La croissance des chenilles observée dans ces expériences laisse supposer que les feuilles d'arbres, avec une teneur à saturation de 50% à 75% d'eau, ne permettent pas le taux de croissance des chenilles des plantes herbacées dont la teneur en eau est de 80% à 95%.Un apport supplémentaire en eau pour les feuilles d'arbres peut empêcher la combustion superflue de biomasse assimilée et d'énergie pour l'eau métabolique, ainsi que toutes les tentatives pour mesurer les dépenses respiratoires liées au degré de spécialisation alimentaire larvaire ou les possibilités de détoxification devraient comprendre un apport supplémentaire d'eau pour maintenir la saturation des feuilles coupées. Même alors, l'efficacité des conversions de biomasse végétale, d'énérgie et d'azote pendant la croissance larvaire dépend fortement des disponibilités, pour les larves, des différentes plantes-hôtes, en eau foliaire.

     

Effects of water deprivation on the water content of cattle skin

In cattle the water content of the skin was determined (1) in the normal animals; (2) after a 3-day period of water deprivation (dehydration); (3) one hour after the water deprived animals had resumed drinking (rehydration)and (4) one hour after the beginning of infusion of water into the rumen of normal animals (overhydration). Dehydration reduced the water content of the skin from 70.6 to 65.8% on average. Rehydration led to a partial restoration of the water content of the skin. Overhydration did not have a measurable effect on the water content of the skin. A rough estimation of the total amount of water lost during dehydration from the total skin of each animal indicated that on average the calves lost 315 ml,the oxen 1,336 ml of water from their skins.

---

Zusammenfassung Beim Rind wurde der Wassergehalt der Haut bestimmt (1)in normalem Zustand der Tiere; (2) nach einer dreitägigen Wasserenthaltung der Tiere (Dehydration); (3) eine Stunde nachdem die dehydrierten Tiere wieder zu trinken begannen(Rehydration) und (4) eine Stunde nach begonnener Infusion von Wasser in den Pansen von normalen Tieren (Überhydration). Dehydration verursachte einen mittleren Abfall des Wassergehaltes der Haut von 70.6 auf 65.8%. Rehydration führte zu einer teilweisen Wiederherstellung des normalen Wassergehaltes der Haut, während Überhydration ohne messbaren Einfluss blieb. Der berechnete Wasserverlust von der gesamten Haut als Folge der Dehydration war 315 ml bei den Kälbern und 1.336 ml bei den Ochsen.

---

Resume On a déterminé la teneur en eau de la peau des bovidés sous quatre conditions: (1) chez des bêtes à l'état normal; (2) par déshydratation (après 3 jours sans abreuvage); (3) une heure après que les bêtes déshydratées aient reçu à boire (réhydratation); (4) une heure après le début d'une infusion d'eau dans la panse de bêtes à l'état normal (surhydratation). L'état de déshydratation a provoqué une baisse moyenne du taux de l'eau cutanée de 70,6% à 65,8%. La réhydratation a eu pour conséquence la reconstitution partielle de la teneur en eau de la peau alors que la surhydratation ne semble pas avoir eu d'effets. La perte en eau calculée par suite de déshydratation fut de 315 ml pour les veaux, de 1,336 ml pour les boeufs.

     

The black Bellani-type atmometer as an instrument to estimate the evapotranspiration of crop plants

Comparisons of water loss from black Bellani plate atmometers with soil moisture use by crop plants in the field showed that the instrument gave but a very approximate measure of evapotranspiration. Close collation was obtained only when the foliage of the crop was frequently wetted by rain and adequate supplies of moisture were available to the roots.

---

Zusammenfassung Vergleiche des Wasserverlusts eines Messgeräts schwarzer Platten nach Bellani für den Verbrauch an Bodenfeuchte bei Getreidepflanzen auf dem Feld zeigten, dass das Instrument nur ein sehr angenähertes Mass für die Verdunstungsmenge gab. Ein besseres Ergebnis wurde nur erreicht, wenn die Blätter der Pflanze häufig durch Regen befeuchtet wurden und vergleichbare Feuchtigkeitsmengen an den Wurzeln vorhanden waren.

---

Resume Des comparaisons faites entre les pertes d'eau d'un atmomètre noir de Bellani d'une part et l'utilisation de l'eau du sol par un champ de céréales d'autre part montrent que le dit instrument ne donne qu'une valeur très approximative de l'évapotranspiration. Un rapport étroit ne fut obtenu que si les feuilles des plantes étaient souvent mouillées par de la pluie et que le ravitaillement en eau était suffisant au niveau des racines.

     

Effets des variations de la salinité externe sur la teneur en acide N-acétyl-neuraminique (ANAN) de la peau chez l'Anguille

Résumé Le transfert graduel de l'Anguille d'eau douce en eau de mer provoque une augmentation de la teneur en acide N-acétyl-neuraminique (ANAN) de la peau, temporaire chez le mâle argenté, prolongée chez le mâle en cours d'argenture. Les cellules à prolactine de l'adénohypophyse, très actives en eau douce, subissent une lente involution, mais après 30 jours en eau de mer, leur aspect n'indique pas encore un hypofonctionnement très marqué. L'évolution de la mucifieation cutanée et celle de l'aspect des cellules à prolactine ne présentent donc pas de corrélation étroite au cours de l'adaptation à l'eau de mer, surtout après 160 jours.Chez les Anguilles maintenues en eau de mer pendant 20 jours, le retour en eau douce affecte légèrement la teneur en ANAN; elle demeurs très supérieure à celle des témoins restés en eau douce. Les cellules à prolaetine sont stimulées, mais même 10 jours après le transfert, l'image obtenue est encore loin de celle initialement observée en eau douce. Ces changements de salinité modifient les electrolytes plasmatiques. Les corrélations entre ces divers résultats sont envisagées.

---

Effects of external salinity changes on N-acetyl-neuraminic acid (ANAN) content of the skin in eelsSimultaneous modifications of hypophyseal prolaotin cells

Summary Progressive transfer of European eels from fresh water to sea water induces an increase in the skin content of N-acetyl-neuraminic acid (ANAN). This increase is of short duration in silver male eels but lasts for at least 160 days in animals studied during the silvering process. In the pituitary gland the cells secreting a prolactin-like hormone are very active in fresh water but slowly regress after transfer to sea water. Even after 30 days the regression is only slight but after 160 days they are markedly hypoactive. The development of skin mucus production and the activity of the prolactin cells are not correlated during adaptation to sea water particularly after five months.The transfer back to fresh water of eels which have been kept in sea water for 20 days, produces slight changes in the skin content of ANAN which, after 2, 5 or 10 days, tends to be lower or similar to that of animals remaining in sea water. However, it remains much higher than in controls maintained in fresh water. This transfer stimulates the prolactin cells but even after 10 days their histological picture is different from that commonly observed in fresh water.Plasma electrolytes are affected by the salinity changes and some correlations among histological and biochemical data are considered and discussed in the light of results obtained by other authors on different teleosts.

---

---

Nous remercions bien vivement Mme P. Martin-Sicard du CNRS qui a effectué les dosages des divers electrolytes plasmatiques et Mlle J. Olivereau du CNRS pour tout le travail histologique réalisé.     

Thirst and artificial heat acclimatization in man

The purpose of this study was to investigate the relationship between serum osmotic changes, water intake and water balance in four, fit young men during and after exercise in the heat, before and after artificial heat acclimatization. During exercise, before steady-state conditions were reached, voluntary water intakes generally paralleled but were not proportional to the serum osmotic pressure. In steady-state conditions, drinking was approximately proportional to the effective osmotic pressure of the serum. During the post-exercise recovery period, when serum osmolarity returned to normal levels, water intake also subsided even though there was a total body water (wt) deficit of about 3%. Body weight did not return to control levels until 62 to 86 hr following the exercise. This slow recovery could not be accounted for by a loss of water associated with glycogen utilization during exercise or by sweat electrolyte depletion. In general, the results supported Dill's hypothesis but plasma volume changes, in addition to osmotic factors,are very likely operative in the initiation and satiation of drinking under these conditions. Perhaps slower acting volume control mechanisms mediate the slow recovery of total body water.

---

Zusammenfassung Untersucht wurde die Beziehung zwischen osmotischen Veränderungen im Serum, Wasseraufnahme und Wassergleichgewicht bei 4 gesunden,jungen Männern während und nach körperlicher Arbeit in der Hitze vor und nach künstlicher Hitzeakklimatisation. Die freiwillige Wasseraufnahme während der Arbeit, ehe ein steady state erreicht wurde, war im allgemeinen gleichlaufend, aber nicht proportional dem osmotischen Serumdruck. Im steady state war die Trinkmenge ungefähr proportional dem effektiven osmotischen Serumdruck. Wenn die Serumosmolarität während der Erholungsphase zur normalen Werten zurückkehrte, liess die Wasseraufnahme ebenfalls nach,obwohl das Gesamtkörperwasserdefizit ungefähr 3% betrug.Die Körpergewichte erreichten die Ausgangswerte 62–86 Std nach der Arbeit. Diese langsame Erholung war nicht bedingt durch einen Wasserverlust dur Glykogenverwertung während der Arbeit oder durch Elektrolytverluste beim Schwitzen. Die Ergebnisse stützen Dill's Hypothese, doch unter diesen Bedingungen wirken Plasmavolumen-Veränderungen zusätzlich zu osmotischen Faktoren sehr wahrscheinlich mit bei der Auslösung des Trinkens und der Sättiging mit Wasser. Vielleicht vermitteln langsamer wirkende Volumenkontrollmechanismen die langsame Wiederherstellung der Gesamtkörper-Wasservorräte.

---

Resume On a examiné les relations existant chez 4 jeunes hommes sains entre les variations de la pression osmotiques du sérum d'une part,l'ingestion d'eau et l'équilibre acqueux du corps d'autre part et cela pendant et après un travail corporel à la chaleur tant avant qu'après une acclimatisation artificielle au chaud.L'ingestion volontaire d'eau évolue similairement à la pression osmotique du sérum, mais ne lui est pas proportionnel. Ce phénomène s'observe jusqu'à ce qu'un état dit stationnaire soit atteint. Dès ce moment, les quantités bues sont à peu près proportionnelles à la pression osmotique effective. Pendant la phase de récupération, la pression osmotique redevient normale et l'eau ingérée diminue bien que le déficit en eau pour le corps entier soit encore de 3% environ.Le poids du corps ne retrouve sa valeur initiale que 62 à 86 heures après la période de travail. Ce lent rétablissement n'est pas dû à des pertes d'eau par suite de l'utilisation de glycogènes pendant l'exercice ou par suite de la perte d'électrolytes par la sueur. Ces résultats viennent confirmer les hypothèses de Dill. Pourtant, dans ces conditions, les variations de volume du plasma agissent très vraisemblablement en plus des facteurs osmotiques dans le besoin de boire ou l'état de satiété. Il est possible que des mécanismes de contrôle du volume agissant plus lentement président aux phénomènes de rétablissement des réserves en eau dans son ensemble.

---

---

Results were presented in part at the "Symposium on Nutrition and Physical Activity", The Swedish Nutrition Foundation, Tylösand, Sweden, 15–17 August,1966.     

Action de la prolactine chez l'Anguille intacte et hypophysectomisée

Résumé Le transfert graduel d'eau douce en eau de mer de l'Anguille argentée n'entraîne pas de variations très significatives de Na⁺ et K⁺ plasmatiques étudiés aux 10, 20, 30 et 50e jours; la calcémie s'abaisse régulièrement alors que la chlorémie s'accroît. L'hypophysectomie, réalisée 24 h avant le transfert, ne modifie pas les réponses trouvées chez l'Anguille intacte en fonction de la durée du séjour en eau de mer. La prolactine ovine injectée chez l'Anguille intacte (10 j) ou hypophysectomisée (20, 30 et 50 j) induit une augmentation très significative des électrolytes étudiés. Ces résultats sont comparés à ceux concernant l'activité de la Na⁺-K⁺-ATPase branchiale, intestinale et rénale. Si une corrélation entre cette activité enzymatique et la différence entre Na⁺ externe et Na⁺ plasmatique est évidente lors de l'augmentation de la salinité, elle n'est plus apparente après hypophysectomie et/ou traitement avec la prolactine en eau de mer.

---

Action of prolactin in intact and hypophysectomized eelsVIII. Effects on plasma electrolytes in sea water

Summary Male silver eels were gradually transferred from fresh water to sea water. Plasma Na⁺ and K⁺ levels are not significantly affected after 10, 20, 30 and 50 days, plasma Ca⁺⁺ slowly decreases and plasma Cl^– increases. Similar electrolyte changes occur in eels hypophysectomized the day before their transfer. Ovine prolactin injected immediately after pituitary ablation induces a marked increase of plasma electrolytes in intact (10 daily injections) or hypophysectomized eels injected for 20, 30 and 50 days. These data were compared with those previously obtained on Na⁺-K⁺-ATPase activity in gill filaments, intestinal mucosa and kidney. If there is a positive correlation between gill Na⁺-K⁺-ATPase activity and the difference between plasma and environmental sodium concentration when salinity is increased, no such correlation is apparent after hypophysectomy and/or prolactin treatment in sea water. The physiological meaning of prolactin secretion in sea water is discussed.

---

---

Nous remercions bien vivement le National Institute of Health de Bethesda, Endocrinology Study Section, qui nous a fourni gracieusement la prolactine utilisée dans cette expérience, Mme Martin qui a pratiqué les hypophysectomies, Melle S. Warrot qui a effectué les dosages des electrolytes, et Melle J. Olivereau pour la vérification des hypophysectomies.     

Effects ofBacillus thuringiensis var.San diego on predation effectiveness,development and mortality ofColeomegilla maculata lengi (Col.: Coccinellidae) larvae

Laboratory experiments were conducted to determine the effects of M-One^™ (Bacillus thuringiensis var.san diego) on larval instars ofColeomegilla maculata lengi Timberlake. Coccinellid larval development (from egg hatch to adult), completed on pollen treated with suspensions of M-One^™ at 20 ml/litre (5.6×10⁸ CPBIU/litre) and 200 ml/litre, took respectively 29.3 and 38.5 days compared with 21.9 days for the control (water). M-One^™ did not cause larval mortality.C. maculata third instars did not show any preference between eggs ofLeptinotarsa decemlineata (Say) treated with water or with M-One^™ at 20 ml/litre. However, at 200 ml M-One^™/litre, the number of eggs attacked was 34.7% lower than the eggs treated with water only, 48 h after the beginning of the test. These results indicate that the use of M-One^™, at the manufacturer's recommended field rate of 20 ml/litre, does not cause a major threat to larvalC. maculata populations.

---

Résumé Des bioessais en laboratoire ont été effectués afin de déterminer si les larves de la coccinelle maculée,Coleomegilla maculata lengi Timberlake (Col.: Coccinellidae), sont affectées par M-One^™, un insecticide biologique préparé à partir de la bactérieBacillus thuringiensis var.san diego Berliner et utilisé dans la lutte contre le doryphore de la pomme de terre,Leptinotarsa decemlineata (Say) (Col.: Chrysomelidae). Le développement larvaire, effectué sur du pollen traité avec des concentrations de 20 ml M-One^™/litre (5,6×10⁸ unités internationales de doryphore/litre) et 200 ml M-One^™/litre, a nécessité 29,3 et 38,5 jours respectivement, comparativement à 21,9 jours pour le témoin (eau). M-One^™ n'a pas causé de mortalité chez les larves. Au cours d'un test de 48 h, les larves de stade III n'ont montré aucune préférence entre des œufs traités avec 20 ml M-One^™/litre et des œufs traités avec de l'eau. Par contre avec 200 ml M-One^™/litre, le nombre d'œufs attaqués a diminué significativement de 34,7% par rapport au témoin, 48 h après le début du test. Ces résultats indiquent que l'utilisation de M-One^™ à la concentration recommandée de 20 ml/litre ne représente pas une menace pour les populations larvaires de la coccinelle maculée.

     

Physiological factors influencing preference for wet and dry food in Schistocerca gregaria nymphs

The physiological factors responsible for behavioral regulation of water balance by differential feeding in Schistocerca gregaria were investigated. Locusts given the option to regulate their water intake by feeding on high-water content (wet) food or low-water content (dry) food had values for percent body water and hemolymph volumes intermediate between those for locusts given either food exclusively. Locusts given wet food only prior to no-choice tests had relatively small meals and long latencies to feed on wet food and large meals and short latencies to feed on dry food. Increasing volume by adding 75 l normal saline did not alter meal size on either food, while locusts given dry food prior to testing had the opposite behavior. Increasing hemolymph concentration led to smaller meals on both wet and dry food, but diluting the hemolymph by an equal volume of distilled water resulted in larger meals on dry food and smaller meals on wet food. Removing an equal volume of hemolymph had no effect, but combining hemolymph removal with increased osmotic pressure reduced the meal size on dry food and increased meal size on wet food.

---

Résumé L'étude a porté sur les bases physiologiques de la régulation comportementale de l'équilibre hydrique par alimentation différentielle chez S. gregaria. Les teneurs en eau (pourcentage du poids du corps) et les volumes d'hémolymphe des criquets ayant eu la possibilité de moduler leur apport en eau en conssommant des aliments à forte teneur en eau (frais) ou à faible teneur (secs), étaient intermédiaires entre ceux des criquets ayant l'un ou l'autre exclusivement. Les criquets, ayant uniquement des aliments frais avant des expériences sans choix, ont présenté des temps de latence prolongés et des repas relativement brefs sur aliments frais, et des temps de latence brefs et des repas abondants sur aliments secs; les résultats ont été inversés quand l'alimentation préalable était sur nourriture sèche.Ces résultats sont partiellement simulés par des altérations du volume et de la pression osmotique de l'hémolymphe. L'augmentation de la concentration de l'hémolymphe entraîne des repas moins abondants sur aliments frais et secs, vraisemblablement par suite de signaux de satiété. L'augmentation du volume en ajoutant 75 l de solution physiologique n'a pas modifié la taille du repas sur les deux types d'aliments, mais la dilution de l'hémolymphe par un volume égal d'eau distillée a induit des repas plus importants sur aliment sec, et plus petit sur aliment frais. Une augmentation de volume plus importante, de 150 l, réduisait la taille du repas sur aliment frais, mais pas sur aliment sec. Le prélèvement d'environ 75 l d'hémolymphe a été sans effet; mais, combiné avec l'augmentation de la pression osmotique, il a réduit la taille du repas sur aliment sec (comme l'augmentation de la pression osmotique seule), mais a augmenté la taille du repas sur aliment frais. Ce dernier résultat est semblable à ceux obtenus lors des études du déterminisme de l'abreuvement. La discussion porte sur la relation entre le contrôle de l'absorption de l'eau et des aliments.

     

Developmental consequences of water and temperature in the European corn borer — maize interaction

Maize plants were grown under four moisture regimes (wet to extreme deficit) and three constant temperatures (20°, 25° & 30°C) in a phytotron. Each plant was infested with one E-race European corn borer [Ostrinia nubilalis (Hubn.)] (ECB) egg mass at pollen shed. ECB development, location, and establishment were recorded over the course of 12 destructive sample dates (4/temperature). ECB developmental rates were not significantly affected by soil moisture treatments, but were significantly affected by temperature. In spite of successful establishment of four distinctly different soil moisture regimes, the maize stalk tissue water levels were not significantly different among soil water treatments. Instead, the maize plants exhibited accelerated leaf senescence in response to the water deficit conditions. Among the soil water treatments, differences were found in larval establishment, vertical distribution and dispersion, and feeding site selection; however, those effects were slight and could not explain the similarity in ECB developmental rates observed in these treatments.In maize, the larval environment within the stalk was effectively insulated from changes in the external environment by the plant's ability to maintain a relatively high and stable stalk tissue water content. Thus, large changes to the soil environment had essentially no effect on ECB development, though drastic consequences for the plant. This study indicates that ECB rates of development are relatively insensitive to changes in the soil water environment as well as the associated changes in the maize plant that accompany severe drought stress. The significance of these findings to insect modelling, crop physiology, and insect-crop interactions is discussed.

---

Résumé Des plants de maïs se développent dans un phytotron dans 4 conditions d'humidité du sol (de la saturation à la dessication) et à 3 températures constantes (20°, 25° & 30°C). Chaque pied est contaminé au moment de l'émission du pollen, par une ooplaque d'O. nubilalis Hübn. (ECB) de race européenne E. L'installation, la colonisation et le développement des chenilles sont notés lors de 12 périodes de prélèvements destructifs (4 par température). La vitesse de développement d'O. nubilalis est affectée par la température, main non par l'humidité du sol. Les 4 niveaux d'humidité du sol n'ont aucun effet sur la teneur en eau des tiges de maïs. En fait, les feuilles de maïs présentent une senescence précoce lorsqu'il y a déficit en eau dans le sol. La teneur en eau du sol agit sur l'installation, sur la distribution verticale, la dispersion et le lieu d'alimentation des chenilles; mais ces effets sont légers et ne modifient pas la vitesse de développement.L'environnement larvaire dans la tige de maïs est efficacement isolé des variations externes par l'aptitude de la plante à maintenir la teneur en eau des tiges relativement élevée et stable. Ainsi, des changements importants au niveau du sol n'ont pratiquement pas d'effets sur le développement d'O. nubilalis, malgré les conséquences brutales pour la plante. Cette étude montre que la vitesse de développement d'O. nubilalis est relativement insensible aux modifications de la teneur en eau du sol ainsi qu'aux effets de ce stress de sécheresse sévère sur le pied de maïs. La discussion porte sur l'importance de ces résultats pour la modélisation de la dynamique de l'insecte, la physiologie de la culture et les interactions entre insecte et plante.

     

Some observations on the water relations of mounds ofMacrotermes natalensis (Haviland) Fuller

Summary Two experiments were carried out on the import and export of water by colonies ofMacrotermes natalensis (Haviland) Fuller. In the first experiment, tritiated water and chromium 51 complexed with versenate were injected into the water table, at about 12 m depth, in order to trace the movement of water from the water table to the overlying termite mounds. The results of the experiment do not support the hypothesis that the termites carry up water from the water table to their mounds.In the second experiment, a hole was made in each of three termite mounds, and the moist soil carried by termites to plug the hole was removed daily over a period of seventeen weeks. It was estimated, from the weight of soil and its moisture content, that the termite colonies had each lost about 5 litres of water a week. Calculations involving another author's measurement of respiration indicated that a colony of one millionMacrotermes produces about 4 litres of water a week as a result of metabolic activity. Loss of water from the termite mounds was, therefore, probably counterbalanced by production of metabolic water within the mounds.

---

Résumé Deux expériences ont été faites sur l'importation et l'exportation d'eau par des colonies deMacrotermes natalensis (Haviland) Fuller. Dans la première expérience, de l'eau tritiée et un complexe chromium 51 versenate ont été injectés dans la nappe aquifère, vers 12 m de profondeur, à fin de suivre le mouvement de l'eau partant de la nappe aquifère jusqu'aux termitières surjacentes. Les résultats de l'expérience ne soutiennent pas l'hypothèse que les Termites remontent de l'eau de la nappe aquifère jusqu'à leurs termitières.Dans la seconde expérience, une ouverture a été faite dans chacune des trois termitières, et le sol humide apporté par les Termites pour boucher cette ouverture a été enlevé chaque jour pendant une période de six-sept semaines. D'après le poids du sol enlevé et l'humidité qu'il contenait, il a été possible de calculer que chaque colonie de Termites avait perdu environ 5 litres d'eau. Des calculs employant des mesures faites par un autre auteur sur la respiration indiquent qu'une colonie contenant un million deMacrotermes produit à peu près 4 litres d'eau par semaine, résultat d'activité métabolique. La perte d'eau provenant des termitières était done probablement contrebalancée par la prodution d'eau métabolique à l'intérieur des termitières.

     

Methane fermentation of water hyacinth: effect of solids concentration and inoculum source

Summary Batch anaerobic digestion of water hyacinth (Eichhornia, crassipes) was carried out in the laboratory. Daily gas yields were 18.9, 20.8. and 27.0 l/kg total solids (TS)/day for feedstocks containing 50, 30 and 20 g TS/l, respectively. Percentage decomposition rates of organic solids were 70.1, 72.0 and 75.6 for the 50, 30 and 20 g TS/l slurries, respectively Differences in methane content of the biogas were negligible. The average biogas produced per kg TS was 631 l. Three types of inoculum were used to start digesters freshly charged with 50 g TS/l of water hyacinth slurry: digested domestic sewage sludge (DSS), sheep rumen liquor (RL) and sludge from an old digester working on water hyacinth (WHS). The digester seeded with WHS gave the highest yield of biogas per kg dry water hyacinth, viz. 552 litres. The unseeded control gave only 221 litres/kg. Decomposition of volatile solids was 71.9% for the WHS digester and only 35.0% for the unseeded digester. The DSS and RL digesters gave results between these extremes with respect to both gas yield and percentage utilization of volatile solids.

---

Resumen La digestión anaerobia semi-continua de jacintos acuáticos (Eichornia crassipes) se realizó a escala de laboratorio. Los rendimientos en gas fueron de 18.9, 20.8 y 27.0 l/kg de sólidos totales (TS)/día, y las velocidades de descomposición de sólidos, yolátiles, expresadas en porcentajes, fueron de 70.1, 72.0 y 75.6, ambos parámetros relativos a producto inician con un contenido en sólidos totales de 50, 30, y 20g TS/l respectivamente. La cantidad media de biogás generada por KG TS fue de 6311. Se utilization tres tipos de inóculo para iniciar la fermentación en digestores recién cargados con pasta líquida de jacinto acuático: fangos de depuradora doméstica (DSS), extracto de rumen ovino (RL) y residuos de pasta de jacinto ya fermentada (WHS). El digestor sembrado con WHS fue el que produjo mayor cantidad de biogás por kg de materia seca: 552 l; el digestor sin inocular produjo tan solo 221 l/kg. El porcentaje de sólidos volátiles fue de 71.9% para el digestor con WHS y de 35.0% para el control no inoculado. Los digestores con DSS y RL dieron resultados intermedios tanto para la produccción de gas como para la utilización de sólidos volátiles.

---

Résumé La biométhanisation de la jacinthe d'eau (Eichhornia crassipes) a été conduite en milieu non renouvelé (batch) et à l'échelle du laboratoire. On a obtenu des vitesses de production de 18.9, 20.8 et 27.0 litres de gaz par kg de solides totaux (TS) et par jour pour des liqueurs mixtes contenant initialement respetivement 50, 30 et 20 g de TS par litre. La conversion des solides volatils (matière organique) était respectivement de 70.1, 72.0 et 75.6% pour les liqueurs mixtes contenant initalement 50, 30 et 20 g de TS par litre. Les différences en contenu en méthane du biogaz étaient négligeables. La quantité moyenne de biogaz produite par kg de TS était de 6311. Trois types d'inoculum ont été utilisés pour démarrer les digesteurs qui venaient d'être chargés par un broyat de jacinthe d'eau à 50g de TS par litre: la boue digérée de station d'épuration d'eau résiduaire domestique (DSS), la liqueur mixte du rumen, de mouton (RL) et la boue d'un digesteur alimenté dequis longtemps par la jacinthe d'eau (WHS). Le digesteur ensemencé avec l'inoculum WHS a donné le meilleur rendement en biogaz par kg de jacinthe sèche: 5521. Le contrôle sans ensemencement n'a donné que 2211 par kg. La conversion en solides volatils était de 71.9% pour le digesteur ensemencé avec l'inoculum WHS, tandis qu'elle n'etait que de 35.0% pour le digesteur non ensemencé. Les digesteurs ensemencés soit avec l'inoculum DSS soit avec l'inoculum RL ont donné des résultats intermédiaires entre ces deux extrêmes tant pour le rendement en biogaz que pour la conversion des solides volatils.

     

Bioaccumulation de trois insecticides organochlores (Lindane,Dieldrine et DDT) et des PCB chez plusieurs especes de fourmis [Hymenoptera-formicidae] en Belgique

Résumé L'étude de l'impact de 3 insecticides organochlorés (lindane, dielrine et DDT) et des PCB sur 5 espèces de fourmis abondamment représentées en Belgique montre qu'en région wallonne, la contamination des fourmis par ces toxiques est générale, mais reste faible quel que soit le milieu considéré. En moyenne, l'ordre de grandeur est de 20 ppb pour le lindane, 4.4 ppb pour la dieldrine, 13.4 ppb pour le pp'DDE, 11.7 ppb pour l'op'DDD, 15,6 ppb pour le pp'DDE (3 métabolites du DDT) et de 200 ppb pour les PCB. Les résultats obtenus ne montrent pas de relation entre le degré de contamination des ouvrières et celui du matériau de construction du nid. De plus, les concentrations en insecticides et en PCB des fourmis et des matériaux de construction des nids ne sont pas significativement différentes dans les milieux agricoles et forestiers.      

Evapotranspiration by beans during low-volume sprinkling

On irrigated field plots of beans sprinkled at 0.64 mm/hr for cooling, the portions of the spray that contacted the plot surface and contributed to soil moisture were measured. Cooling sprinkling had little effect on evapotranspiration but it reduced transpiration by about 40%. Aerial evaporation from the spray amounted to 42% of the total spray. Since no increase in yield was noted from the use of sprinkler cooling, it was concluded that the cooling water was not beneficially used.

---

Zusammenfassung Auf bewässerten Feldflächen mit Bohnen, die mit 0,64 mm/hr Wasser zur Abkühlung besprüht waren, wurden die Anteile der Besprühung gemessen die die Bodenoberfläche erreichten und zur Bodenfeuchtigkeit beitrugen. Besprühen zur Abkühlung hatte einen geringen Einfluss auf die Evapotranspiration, doch verminderte es die Transpiration um 40%. Die Luftevaporation von der Besprühung betrug 42% der Gesamtbesprühung. Da kein Anstieg des Zuwachses durch Besprühung erkennbar war, wird angenommen, dass das Kühlwasser nicht auf günstige Weise genutzt wurde.

---

Resume Des pois ont été plantés dans des champs irrigués au moyen de 0,64 mm/h. Cette irrigation avait pour but d'abaisser la température de la culture. On a mesuré la quantité d'eau qui atteignait la surface du sol et, partant, contribuait à enrichir l'humidité du sol. Un arrosage pour rafraichir l'atmosphère n'a qu'un faible effet sur l'évapotranspiration, mais réduit la transpiration des plantes de 40% environ. L'évapotranspiration de la surface arrosée ascende à 42% des quantités d'eau utilisées. En outre, on n'a pas constaté d'accroissement de la récolte par suite de l'arrosage et on en conclut que l'eau de réfrigération n'est pas utilisée avec profit par les plantes.

     

A comparison of water traps, cylindrical sticky traps and suction traps for sampling thysanopteran populations at different levels

Thysanoptera drifting over and around a wheat field were trapped using black, green and white water traps, black cylindrical sticky traps and suction traps. Certain Taeniothrips spp., Thrips spp., and Aeolothrips spp. were strongly attracted to white but not to green or black; Limothrips cerealium Hal., Chirothrips manicatus Hal., and Stenothrips gramium Uzel were not markedly attracted to any of these colours. At crop level suction traps gave more consistent catches² than either sticky or water traps; at higher levels, catches from sticky traps were more consistent than those from water traps. Up to 48 ft the aerial density of all species decreased with height but the rapidity of the decrease differed between species.

---

Sommaire Les Thysanoptères qui flottaient autour et au-dessus d'un champ de blé étaient attrapés par le moyen de pièges à l'eau noirs, verts ou blancs, de pièges cylindriques qui étaient visqueuz et noirs et d'aspirateurs. De certaines espèces des genres Taeniothrips, Thrips et Aeolothrips étaient très attirées par le blanc mais pas par le vert ni le noir: les espèces Limothrips cerealium Hal., Chirothrips manicatus Hal., et Stenothrips gramium Uzel n'étaient pas notablement attirées par chacune de ces couleurs. Au niveau des épis les données obtenues avec les aspirateurs étaient plus justes que ne l'étaient celles obtenues avec les pièges à glu ou les pièges à eau: plus haut les pièges à glu indiquaient des données plus justes que les pièges à eau. Jusqu'à quinze mètres environ de hauteur la densité aérienne de toutes les espèces diminuaient progressivement, mais la rapidité de la diminution était différente entre les espèces.

     

Capacity of autogenous and anautogenous females of the Australian sheep blowfly, Lucilia cuprina, to survive water and sugar deprivation following emergence

The vast majority of wild-type females of Lucilia cuprina are anautogenous. The survival of wild-type anautogenous females following emergence was compared with that of females from laboratory-selected autogenous strains, when deprived of sucrose and given ad lib access to water, deprived of water and given ad lib access to sucrose, or deprived of both water and sucrose.Anautogenous females survived substantially longer than autogenous females when only sucrose was supplied, but the opposite applied when the flies were supplied with water only. Anautogenous females survived somewhat longer than autogenous females in the absence of both sucrose and water. Thus, autogenous females might be at a disadvantage in the dry conditions which often prevail in areas occupied by the species.

---

Résumé La grande majorité des femelles de L. cuprina est anautogène. Cependant, l'observation de femelles autogènes dans la nature, et la sélection au laboratoire d'une lignée autogène à partir d'une souche anautogène indique que cette espèce est susceptible de devenir autogène.Le stade de développement ovarien des femelles capturées dans la nature montre que l'habitat est généralement carencé en aliments riches en protéines susceptibles de permettre le développement ovarien de L. cuprina. Dans de telles conditions, les femelles autogènes devraient être avantagées; leur très grande rareté indique que certains désavantages doivent être associés au génotype autogène. On a constaté que les femelles autogénes qui viennent d'émerger ont une teneur en eau plus faible que les anautogènes; ceci suggère que l'un des coûts possibles de l'autogénie pourraît être une aptitude réduite à supporter les périodes de privation d'eau suivant l'émergence. Pour cette raison, la survie de femelles sauvages anautogènes a été comparée à celles de lignées autogènes sélectionnées au laboratoire, en absence de sucrose, en présence ad lib. de sucrose, ou sans eau ni sucre.Pouvues uniquement de sucrose, les femelles anautogènes survivent 12 heures de plus que les autogènes, tandis qu'en présence exclusive d'eau les femelles autogènes survivent 19 heures de plus. En absence de sucrose et d'eau les femelles anautogènes survivent environ 5 heures de plus. Il semble que la mortalité des femelles autogènes privées totalement d'aliments est due principalement à un stress hydrique, tandis que le sucrose et le stress hydrique ensemble paraissent jouer un rôle dans la mort des femelles anautogènes. Ces résultats montrent que l'autogénie des femelles peut être un désavantage lors des conditions sèches fréquentes dans l'aire de cette espèce.

     

Production of single-cell protein from palm oil usingCandida rugosa

Summary The possibility of growingCandida rugosa on palm oil to produce single-cell protein was studied. Optimal conditions were a pH of 4, T=34°C and with up to 10 g feedstock/l. Batch growth was sometimes showed diauxic. A growth yield of 0.8 g dry cells/g feedstock added and an efficiency close to 1 g dry cells/g feedstock used were obtained in batch. Continuous cultivation yielded between 0.8 and 1.0 g yeast dry cells/litre reactor/h depending upon the mean residence time. The lipid, amino acid, mineral and nucleic acid content of the produced yeast was determined.

---

Production de protéine uni-cellulaire à partir d'huile de palme en utilisantCandida rugosa

Résumé La possibilité de faire croîtreC. rugosa sur huile de palme est étudiée en vue de la production de protéines uni-cellulaires. Les conditions environnementales optimum trouvées par l'expérimentation, sont les suivantes: pH=4, T=34°C, et jusqu'à 10 g/l de substrat. La croissance en batch révèle parfois le phénomène de diauxie. On obtient un rendement de croissance de 0,8 g de cellules sèches par g de substrat ajouté et une efficacité proche de 1 g de cellules sèches par g de substrat consommé. En culture continue, on obtient entre 0,8 et 1,0 g de cellules levuriennes sèches par litre de volume de réacteur et par heure. On a déterminé le contenu en lipides, acides aminés, matières minérales et acides nucléiques des levures produites.

     

Status of biomethanation development in India

Summary More than 142 distilleries in India produce 12000 million litres of effljent per year with a biogas potential of 22 to 30 litres per litre of effluent. Only four distilleries already produce biogas from their effluent. In these distilleries the biogas replaces coal for the production of energy. Incentives for the development of biomethanation are provided in the form of ediction of pollution control laws, subsidies on incremental costs, special refinance and discounting schemes, etc. Ashok Organics Ltd. possesses the know-how and sells the technology.

---

Resumen Más de 142 destilerias en la India producen 12000 millones le litros de efluentes al año, con un potencial para la producción de biogas de 22 a 30 m³ por litro de effluente. Unicamente 4 destilerias producen biogas a partir de sus efluentes. En estas destilerias el biogas sustituye al carbón para la producción de energía. Se esta incentivando el desarrollo de sistemas de biometanación mediante la promulgación de leyes para el control de la polución, subsidios para los costes instrumentales y planes especiales de descuento y financiación. Mesas Ashok Organics Ltd. posee y vende la tecnología adecuada.

---

Résumé En Inde, plus de 142 distilleries produisent 12 millions de m³ d'effluents par an, avec un potentiel de production de biogaz de 22 à 30 m³ par m³ d'effluent. A l'heure actuelle quatre distilleries seulement produisent du biogaz à partir de leurs effluents. Dans ces distilleries le biogaz remplace le charbon pour la production d'énergie. Il existe pourtant des incitants au développement de la biométhanisation, sous la forme de subsides, de programmes spéciaux de financement, de taux d'intérêts avantageux et de lois pour le contrôle de la pollution. De plus une firme indienne, Ashok Organics, possède le know how et vend la technologie.

     

Transient changes in sweating activity of man following ingestion of walter at different temperatures

Sweat rates were continuously recorded by the resistance hygrometry technique from 4 male subjects while they either drank or were fed water at different temperatures via a stomach tube in a controlled temperature chamber at 36°C, 30% RH and also at ambient temperatures below the normal threshold of sweating. Following a drink of ice-cold water the subjects sweating in a warm room responded with an immediate depression in their sweating activity prior to any detectable change in their internal temperature. When cold water was introduced to the stomach via a tube, the subject felt the cold sensation but his sweating rate was not altered until the internal temperature decreased. However, there was no consistent response of the sweat glands to the intake of hot water. The results suggest that there are thermoreceptors in the human buccopharyngeal area. Similarly effective thermoreceptors seem to be absent in the gastric wall.

---

Zusammenfassung Bei 4 jungen Männern wurde fortlaufend die Schweissbildung gemessen, die im temperaturkonstanten Raum Wasser verschiedener Temperatur tranken oder durch die Magensonde erhielten. Die Personen ruhten bei 36°C, 30% RF, und tieferen Temperaturen. Bei Personen, die in der Hitze schwitzten, folgte sofort nach dem Trinken von eiskaltem Wasser eine Senkung der Schweissrate,ehe sich die innere Körpertemperatur veränderte. Nach Einfüllen von kaltem Wasser durch die Magensonde fühlten die Personen die Kühle, doch veränderte sich die Schweissrate erst nach Senkung der Körperinnentemperatur. Die Reaktionen der Schweissdrüsen nach Gaben von heissem Wasser waren unterschiedlich. Es wird angenommen, dass beim Menschen im buccopharyngealen Bereich Thermoreceptoren vorhanden sind, nicht aber in der Magenwand.

---

Resume On a mesuré de façon continue la production de sueur de 4 jeunes gens buvant ou recevant par sonde stomacale de l'eau à des températures différentes. L'atmosphère ambiante était maintenue à 36°C et à 30% d'humidité relative. La quantité de sueur dégagée diminuait immédiatement après que les personnes aient bu de l'eau glacée et cela bien avant que la température du corps ne s'abaisse. Si on leur ingurgitait la même eau par sonde stomacale, les individus en ressentaient la fraîcheur, pourtant, leur taux de sueur ne diminuait qu'avec l'abaissement de la température du corps. La réaction des glandes sudoripares après application d'eau chaude fut très diverse d'un individu à l'autre. On admet alors que, chez l'homme, on trouve des récepteurs thermiques dans la bouche ou le pharynx, mais pas dans les parois de l'estomac.

---

---

This study was supported by the Air Force Office of Scientific Research, Office of Aerospace Research, US Air Force, (Contract F44620-68-C-0014) and by the US Army Medical Research and Development Command (17-68-C-8066). A major portion of this paper was presented during the Fifth International Biometeorological Congress, Montreux, Switzerland, 31 August to 6 September 1969.     

Rôle de substances cuticulaires non volatiles d'Acrolepiopsis assectella (Lep.: Hyponomeutoidea) dans la reconnaissance de l'hôte par les parasitoïdesDiadromus pulchellus etD. collaris (Hym.: Ichneumonidae)

Résumé Le comportement des femelles de l'inchneumonideDiadromus pulchellus, parasito?de d'Acrolepiopsis assectella, a été étudié au contact des chrysalides-h?tes avec leur cocon ou nues, lavées ou non par des solvants. L'implication de kairomones cuticulaires hydrosolubles dans le processus de reconnaissance de l'h?te par ce parasito?de a été mise en évidence. Des chrysalides lavées voient en effet leur pouvoir stimulant fortement réduit, et les extraits aqueux ainsi obtenus ont une activité biologique importante sur les femelles du parasito?de. Ces kairomones cuticulaires semblent avoir un r?le complémentaire à celui de substances actives issues du cocon. L'élevage du parasito?de en laboratoire ne semble pas avoir significativement modifié son comportement par rapport à l'h?te. En effet, la comparasion en présence des extraits cuticulaires aqueux de l'h?te, du comportement de femelles élevées au laboratoire depuis 3 ou 36 générations ne montre pas de différences comportementales très significatives entre elles. Cependant, les plus faibles taux de parasitisme à partir de chrysalides provenant de teignes élevées depuis longtemps en présence de composés du poireau laissent envisager une possible modification du métabolisme larvaire du parasito?de, par suite d'une adaptation aux conditions d'élevage du phytophage-h?te sur milieu artificiel. Ainsi, le régime alimentaire de l'h?te n'est pas sans effet sur l'entomophage. Enfin, la comparaison deD. pulchellus et d'une espèce sympatrique,D. collaris, attaquant plut?t la teigne du chou,Plutella xylostella, montre une meilleure adaptation de la première espèce vis-à-vis de leur h?te communA. assectella.