Long-term investigations of atmospheric ionization in Tartu,Estonian SSR

This is a review of the resulta of long-term measurements of small and large air ions of both signs from 1951–1963 and the correlation of this data with meteorological measurements and the incidence of spontaneous death and cardio-vascular diseases during 3 years in Tartu, Estonia. There is a seasonal variation in the density of air ions. The density of small ions was maximal from January to March and minimal from May to July, the density of large ions was the opposite. There was also a diurnal variation of the small ions with the highest density after midnight and minimum density at 07:00 hr. General mortality and incidence of cardiovascular disease were above the annual average during the winter months when the density of small ions was lowest.

---

Zusammenfassung Dies ist eine Übersicht über die Ergebnisse langfristiger Messungen der grossen und kleinen Luftionen beider Vorzeichen von 1951–1963 und die Korrelation der Werte mit meteorologischen Messungen und mit der Häufigkeit von Todesfällen und Herz- und Gefässkrankheiten in Tartu, Estland. Es wurde eine jahreszeitliche Variation in der Dichte der Luftionen beobachtet, das Maximum der kleinen Ionen war von Januar bis März, das Minimum von Mai bis Juli, Maximum und Minimum der grossen Ionen lagen umgekehrt. Die diurne Variation der kleinen Ionen zeigte die grösste Dichte nach Mitternacht und die geringste Dichte um 7 Uhr früh. Todesfälle und Herz- und Gefässkrankheiten waren überdurchschnittlich häufig in den Wintermonaten, wenn die Dichte der kleinen Ionen an geringsten war.

---

Resume Il s'agit ici de la compilation des résultats de mesure des petits et grands ions atmosphériques des deux signes, mesures faites à Tartu (Estonie) de 1951 à 1963. On a en outre recherché les corrélations pouvant exister entre ces mesures d'une part, les éléments métorologique, la fréquence des décès, les maladies de coeur et des vaisseaux d'autre part. On a pu constater une variations saisonnière de la densité des ions atmosphériques. Le maximum des petits ions se rencontre de janvier à mars,le minimum de mai à juillet. Les grands ions se répartissent de façon opposée. La répartition diurne présente un maximum de densité des petits ions après minuit, un minimum vers 7 heures du matin. Le nombre de décès et de crises cardiaques ou vasculaires est le plus grand lorsque les petits ions sont le moins nombreux.

     

The relationship between weather and mortality in ten major metropolitan areas in the united states, 1962–1965

Daily deaths in ten large cities in the United States were correlated with weather elements for the months of January, April, July, and October of the years 1962–1965. In addition to showing the effects of spells of hot, humid weather and pollution episodes (extreme weather), it was determined that large interdiurnal changes of temperature, dewpoint, and pressure were accompanied by fluctuations in daily mortality. This applies to the northcentral and northeastern United States, where increases in mortality were coincident with prefrontal weather, decreases with postfrontal weather. Total mortality was the cause of death which correlated highest with the weather elements. Deaths over age 70, and under 70, follow in that order. There was little essential difference between arteriosclerotic heart disease and stroke in responsiveness to weather events.

---

Zusammenfassung Die täglichen Todesfälle in 10 Grosstädten der Vereinigten Staaten wurden mit Wetterelementen der Monate Januar, April, Juli und Oktober der Jahre 1962–1965 korreliert. Es konnte eine Beziehung zwischen Episoden von feuchtwarmemWetter und Luftverschmutzung und Mortalität nachgewiesen werden. Ausserdem ergab sich, dass grosse interdiurnale Schwankungen der Temperatur, des Taupunktes und Luftdruckes von Schwankungen der täglichen Mortalität begleitet sind. In den nordzentralen und nordöstlichen USA fielen Zunahme der Mortalität zusammen mit Vorfronten- und Abnahme mit Nachfronten-Wetter. Die Gesamtmortalität war die Todesursache, die am besten mit den Wetterelementen korrelierte, gefolgt von der Mortalität von Personen über und unter 70 Jahren. Ein wesentlicher Unterschied der Wetteranfälligkeit bei arteriosklerotischen Herzkrankheiten und Schlaganfall bestand nicht.

---

Resume On a mis en parallèle le nombre journalier de décès survenus dans 10 grandes villes des Etats-Unis et des paramètres météorologiques. L'étude se rapporte aux mois de janvier, avril, juillet et octobre des années 1962 à 1965. On a pu en tirer une corrélation entre les périodes chaudes à atmosphère polluée et une mortalité élevée. En outre, des variations interdiurnes prononcées de la température, du point de rosée et de la pression atmosphérique sont accompagnées de fluctuations marquées de la mortalité. Dans le nord-est, le nord et le centre des Etats-Unis, la mortalité augmente par situations préfrontales et diminue par situations postfrontales. La meilleure relation avec les éléments météorologiques est donnée par le nombre total de décès. Suivent ensuite les décès des gens âgés de plus de 70 ans, puis de ceux qui sont plus jeunes. On n'a par contre pas décelé d'effets météorotropiques marqués ni dans le cas de faiblesses cardiaques artériosclérotiques ni dans le cas d'attaques d'apopléxie.

---

---

Condensation of the author's Ph.D. dissertation in meteorology, at the University of Wisconsin, Madison, Wisconsin 1970.     

Adverse changes in fibrinolysis,blood coagulation and platelet function in high altitude pulmonary oedema and their role in its pathogenesis

Blood coagulation studies were undertaken in patients of highaltitude pulmonary oedema at 3, 700 m, comparable controls, and sea level subjects to determine the possible causal connection between changes in fibrinolytic activity, blood coagulation factors, and formation of thrombi within the alveolar capillaries, venules and some branches of pulmonary arteries. The following changes have been observed: Fibrinolytic acitivty was reduced. Plasma fibrinogen and factor VIII were increased. Factor XII was decreased. Platelet adhesiveness and platelet factor 3 were increased and electrophoretic mobility of platelets reduced. The integrity of platelet plasma membrane and release reaction remained intact. Both arterial and venous ADP levels were low and there was evidence of excessive utilisation of ADP in the pulmonary bed. The findings suggest that sludging of RBCs and formation of thrombi possibly result from these changes, impede the pulmonary blood flow, and aggravate the disease.

---

Zusammenfassung An Patienten mit Lungenödem und vergleichbaren Kontrollen in 3700 m Höhe und Personen in Meereshöhe wurden Blutgerinnungsstudien vorgenommen, um die möglichen kausalen Beziehungen zu bestimmen zwischen den Veränderungen der fibrinolytischen Aktivität, den Gerinnungsfaktoren und der Bildung von Thromben im arteriellen und venösen Teil der Alveolarkapillaren und einiger Äste der Pulmonalarterien. Folgende Änderungen wurden gefunden: die fibrinolytische Aktivität war vermindert; Plasmafibrinogen und Faktor VIII waren erhöht; Faktor XII war vermindert; Plättchenklebrigkeit und Plättchenfaktor 3 waren erhöht und die elektrische Beweglichkeit der Plättchen herabgesetzt. Die Plasmamembran der Plättchen und die Release-Reaktion bleiben unbeschädigt. Der arterielle und venöse ATP-Spiegel waren niedrig und es zeigten sich Hinweise auf vermehrte ATP-Utilisation in den Pulmonargefässen. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass als Folge der Veränderungen die Erythrozyten träge werden und sich Thromben bilden. Dies hemmt den pulmonalen Blutstrom und verstärkt die Krankheit.

---

Resume On a mesuré les différentes propriétés de coagulation du sang de patients atteints d'oedème pulmonaire et de gens en santé (contrôle) et cela aussi bien à 3700 m d'altitude qu'au bord de la mer. Ces essais ont été effectués pour déterminer les relations de cause à effet possibles entre les changements de l'activité fibrinolytique et des facteurs de coagulation du sang d'une part, la formation de thromboses dans les capillaires alvéolaires, les veinules et diverses branches des artères pulmonaires d'autre part. On a alors pu observer les modifications suivantes chez les personnes du premier groupe (malades) : l'activité fibrinolytique est réduite, la fibrinogène du plasma et le facteur VIII sont augmentés, le facteurs XII est diminué, l'adhésivité des plaquettes et le facteur 3 des plaquettes sont augmentés et la mobilité électrophorétique des plaquettes est réduite. L'intégrité des membranes plasmatiques des plaquettes et la réaction de décontraction sont restées inchangées. Le niveau de l'ADP aussi bien artériel que veineux a été très bas ce qui démontre une surconsommation au niveau des poumons. Les résultats obtenus laissent à penser que, par suite des modifications mentionnées, les érythrocytes perdent de leur vitalité et que des thromboses se forment. Ceci a pour conséquence de ralentir le flot sanguin pulmonaire et d'aggraver la maladie.

     

Mortality from heat during July 1966 in Illinois

During the period 10 to 14 July 1966, weather conditions in Illinois led to a 36% increase in deaths for the month over those that had occurred in July 1965. At Springfield, Illinois, and St. Louis, Missouri,Thom's temperature-humidity index (T H I) exceeded 29°C for several hours on each of these days, with a 24-hr average of 27°C or greater. There was a significant increase in deaths from cardiovascular disease, particularly cerebral hemorrhage and arteriosclerosis,among persons 65 years and older. In contrast, the working age group,45 to 64 years, showed practically no excess mortality. Deaths from malignant neoplasm were below their expected numbers for all ages. For the first time,a sufficiently large Negro population has been observed under heat stress to warrant an analysis by age, sex and race.The Comparative Mortality Figure (C M F) was used to make the comparisons. Both sexes of the white race in the age range 25 to 54 years and the Negro females ages 55 years and over were seriously affected.

---

Zusammenfassung Während der Periode vom 10.–14. Juli 1966 führten die Wetterverhältnisse in Illinois zu einer Zunahme der monatlichen Todesfälle um 36% gegenüber denen, die sich im Juli 1965 ereignet hatten.In Springfield,Illinois, und St.Louis, Missouri, stieg der Thomsche Temperatur-Feuchteindex (THI)für einige Stunden an jedem dieser Tage auf über 29°C mit einem 24-stündigen Mittelwert von 27°C oder höher. Es ereignete sich eine überzufällige Zunahme von Todesfällen bei Herz- und Kreislaufkrankheiten, besonders bei zerebralen Blutungen und Arteriosklerose bei Menschen von 65 Jahren und mehr. Dagegen zeigte die Gruppe der noch Arbeitenden von 45 bis 64 Jahren praktisch keine erhöhte Sterblichkeit. Todesfälle durch bösartige Neubildungen blieben in allen Altersgruppen unter dem Erwartungswert. Zum ersten Mal wurde eine ausreichend grosse Gruppe von Negern unter Hitzebelastung beobachtet, um eine Analyse nach Alter, Geschlecht und Rasse zu ermöglichen. Zum Vergleich wurde die Methode der Comparative Mortality Figure (CMF) angewandt.Beide Geschlechter der weissen Rasse im Alter von 25 bis 54 Jahren und der weiblichen Neger von 55 Jahren und älter wurden in hohem Mass betroffen.

---

Resume Du 10 au 14 juillet 1966, les conditions météorologiques régnant dans l'Illinois ont provoqué une augmentation de 36% des décès par rapport à ceux enregistrés en juillet 1965. A Springfield (Illinois) et à St. Louis (Missouri), l'index de température et d'humidité de Thom (THI) a dépassé 29°C durant quelques heures de chacune de ces journées par une moyenne de 24 heures d'au moins 27°C. On a alors noté une augmentation significative des décès par insuffisance cardiaque ou vasculaire, principalement par hémorragie cérébrale et par atériosclérose chez les personnes de plus de 65 ans. On n'a par contre noté aucune augmentation significative de la mortalité chez les personnes actives de 45 à 64 ans.Les décès par tumeurs malignes sont restés au-dessous de la normale dans toutes les classes d'âge.Pour la première fois, on a pu observer un groupe suffisamment important de nègres placés sous contrainte thermique pour permettre une analyse par classes d'âge, par sexe et par race.A titre comparatif, on a utilisé la méthode du "Comparative Mortality Figure (CMF)". Les deux sexes de la race blanche dont l'âge était compris entre 25 et 54 ans ainsi que les négresses de 55 ans et plus furent les plus durement touchés.

     

A biometeorological time scale for a cereal crop involving day and night temperatures and photoperiod

A mathematical equation is suggested which relates rate of development of a wheat crop to photoperiod and to day and night temperatures. The model takes into consideration lower and upper critical limits and the optimum value of each of these three environmental factors. Coefficients in the model were evaluated by a special iterative regression technique using a set of crop data gathered at several stations across Canada over a 5-year period. Reproducibility of results was demonstrated by using a second of test data from the same stations for a second 5-year period as well as by using a third set of completely independent data from the Argentine.This model (called a triquadratic model)was compared with three others: model 1 based on the average rate of development, model 2 based on the simple heat unit concept and model 3 based on the photothermal concept.It was found to be superior to these three models as an estimator of the influence of the environmental factors on the rate of development of a wheat crop for all three sets of data. Integration of the equation on a day by day basis gives an indication of the daily rate of progress towards maturity as influenced by the environment thus resulting in a biometeorological time scale.

---

Zusammenfassung Es wird eine mathematische Gleichung vorgeschlagen, die die Entwicklung eines Weizenbestandes zur Strahlungsdauer und zu den Tag- und Nachttemperaturen in Beziehung setzt. Das Modell berücksichtigt untere und obere kritische Grenzen sowie den optimalen Wert für jeden dieser drei Faktoren der physikalischen Umgebung. Die Koeffizienten des Modells wurden durch eine spezielle iterative Regressionstechnik berechnet, die eine Reihe von phänologischen Daten von mehreren, über ganz Kanada verteilten Stationen aus einer 5-jährigen Periode benutzt. Die Reproduzierbarkeit der Ergebnisse wurde anhand einer zweiten Serie von Testdaten von den gleichen Stationen aus einer anderen 5-Jahresperiode sowie durch Einbeziehung einer dritten völlig unabhängigen Serie aus Argentinien nachgewiesen. Dieses Modell (ein sogen. triquadratisches Modell) wurde mit 3 anderen verglichen: Modell 1 basierte auf dem Durchschnittsbetrag der Ertragsentwicklung, Modell 2 auf einem einfachen Temperatursummenkonzept und Modell 3 auf der Strahlungswärme. Es ergab sich, dass unser Modell als ein Weg zur Abschätzung des Einflusses der Umgebungsfaktoren auf die Entwicklung des Weizenertrage aller drei Serien besser war als die genannten drie Modelle. Die Ergänzung der Gleichung auf der Tag- für -Tag-Basis liefert einen Hinweis auf den täglichen Zuwachs in Richtung auf die Reife,wie er durch die physikalische Umwelt beeinflusst wird, und damit eine biometeorologische Zeitskala.

---

Resume On propose ici une équation mathématique qui met en relation le développement d'une culture de blé d'une part, la photo-périodicité et les températures diurnes et nocturnes d'autre part. Le modèle tient compte des limites critiques supérieure et inférieure ainsi que de la valeur optimum de chacun de ces trois facteurs du milieu ambiant. Les coefficients du modèle ont été évalués selon une technique spéciale de régression interative dans laquelle on a fait intervenir des observations recueillies durant 5 ans en plusieurs endroits du Canada. On a démontré ensuite que les résultats ainsi obtenus étaient reproduisibles en se servant d'autres données provenant cette fois d'une part des mêmes stations, mais pour une autre période de 5 ans, d'autre part d'une troisième série d'observations absolutement indépendantes recueillies en Argentine. Ce modèle (appelé triquadratique) a été confronté à trois autres: un modèle basé sur le degré moyen de développement des plantes, un deuxième tenant compte uniquement de l'idée des degrés-jours, un troisième enfin se référant à l'indice photo-thermique. On a trouvé que le modèle développé initialement était supérieur aux trois autres pour déterminer l'influence des facteurs du milieu ambiant sur le taux de développement d'une culture de blé déterminé et cela pour les trois séries d'observations. L'intégration au jour le jour de l'équation indique le degré journalier de maturité en partant des influences du milieu,en d'autres termes selon une échelle biométéorologique du temps.

---

---

Plant Research Institute Contribution No. 665.     

The aerial migration of the Six-Spotted Leafhopper and the spread of the virus disease Aster Yellows

Source areas for Six-Spotted leafhopper migrations into Manitoba are determined by wind trajectory studies and are found to be mainly in South Dakota, Nebraska and Kansas. There is a high enough frequency of southerly winds for the insects to migrate into Manitoba every spring. Attempts to correlate general weather conditions, both in southern Manitoba and in the source areas,with lettuce crop damage in Manitoba, were inconclusive.This leads to the conclusion that the intensity of aster yellows infestation in Manitoba depends on the environment experienced by the lettuce crop. Favourable meteorological conditions occurring for a few days only, at just the right time, can produce heavy infection in any year.

---

Zusammenfassung Nach Flugbahnstudien sind South Dakota, Nebraska und Kansas die Ursprungsgebiete der Heuschrecke MACROSTELES FASCIFRONS (Stal),(der wichtigste Wirt des Aster Yellow Virus, das zu schweren Schäden bei Salatpflanzen führt)bei den Wanderungen nach Manitoba. Die Häufigkeit von Südwinden ist gross genug, so dass die Insekten jeden Frühling nach Manitoba einwandern können.Eine Beziehung zwischen den allgemeinen Wetterbedingungen in den Ursprungsgebieten und Manitoba und den Schäden in Salatpflanzungen in Manitoba war nachweisbar.Dies führt zu dem Schluss, dass die Heftigkeit von Aster Yellow Virus Plagen in Manitoba von den klimatischen Bedingungen in den Salatpflanzungen abhängt. Einige Tage mit günstigen Wetterbedingungen können, wenn sie zur richtigen Zeit eintreten, in jedem beliebigen Jahr zu schweren Infektionen der Pflanzen führen.

---

Resume D'après l'étude des trajectoires des vents, le Dakota du Sud, le Nebraska et le Kansas sont les régions d'origine des sauterelles MACROSTELES FASCIFRONS (Stal.), c'est à dire du principal vecteur du virus Aster Yellow qui provoque de gros dégâts dans les cultures de salades. Les vents du sud sont suffisament fréquents pour que les insectes soient entraînés chaque printemps jusque dans le Manitoba. On peut en outre prouver qu'il existe une relation étroite entre les conditions météorologiques régnant aussi bien dans les régions d'origine qu'au Manitoba d'une part et les dégâts dans les cultures de salades de ce dernier état d'autre part. On en conclut que l'intensité des infections par Aster Yellow dépend des conditions météorologiques dans les cultures. Quelques journées présentant des conditions météorologiques favorables peuvent, si elles se manifestent en temps opportun, provoquer des infections dévastatrices et cela chaque année.

---

---

An Honors Mathematics and Physics student at the University of Manitoba who was employed as a Student Assistant during the summer of 1964 with Meteorological Service of Canada.     

The black Bellani-type atmometer as an instrument to estimate the evapotranspiration of crop plants

Comparisons of water loss from black Bellani plate atmometers with soil moisture use by crop plants in the field showed that the instrument gave but a very approximate measure of evapotranspiration. Close collation was obtained only when the foliage of the crop was frequently wetted by rain and adequate supplies of moisture were available to the roots.

---

Zusammenfassung Vergleiche des Wasserverlusts eines Messgeräts schwarzer Platten nach Bellani für den Verbrauch an Bodenfeuchte bei Getreidepflanzen auf dem Feld zeigten, dass das Instrument nur ein sehr angenähertes Mass für die Verdunstungsmenge gab. Ein besseres Ergebnis wurde nur erreicht, wenn die Blätter der Pflanze häufig durch Regen befeuchtet wurden und vergleichbare Feuchtigkeitsmengen an den Wurzeln vorhanden waren.

---

Resume Des comparaisons faites entre les pertes d'eau d'un atmomètre noir de Bellani d'une part et l'utilisation de l'eau du sol par un champ de céréales d'autre part montrent que le dit instrument ne donne qu'une valeur très approximative de l'évapotranspiration. Un rapport étroit ne fut obtenu que si les feuilles des plantes étaient souvent mouillées par de la pluie et que le ravitaillement en eau était suffisant au niveau des racines.

     

Hydrobotanische Untersuchungen an einigen Pyrenäenseen

Zusammenfassung Untersucht wurden einige Pyrenäenseen, die durch ihre Entstehung und ihre trophischen Verhältnisse besonders kennzeichnend sind. Alle gehören zur Gruppe der Hochgebirgsseen, wovon der Lac d'Estaing, entstanden durch Aufstau mittels Schuttkegel, ein natürlicher See ist, während alle übrigen Stauseen darstellen, einesteils an natürliche Seen anknüpfen,, zum anderen durch Aufstau von Flußläufen bedingt.In den Vegetationsverhältnissen ergibt sich eine deutliche Abstufung vom eutrophen Typus (Lac d'Estaing), über schwache Eutrophie-Erscheinungen (Embalse de Terradets) zum rein oligotrophen Typus eines Stausees (z.B. Lac d'Orédon). Alle Seen sind ursprünglich infolge Lage und Klima oligotroph gewesen und erfuhren teilweise durch anthropogene und zoogene Einflüsse eine gewisse Eutrophierung. Ihre Weiterentwicklung wird u.a. abhängen vom Fortfall oder Andauern dieser Einflüsse.

---

Résumé Des recherches ont été faites dans les Pyrénées sur plusieurs lacs particulièrement caractéristiques par leur origine et leurs conditions trophiques. Tous sont des lacs de haute montagne. Le Lac d'Estaing a été formé par refoulement de déblai des montagnes. C'est un lac naturel, tous les autres lacs ont été formés par un refoulement artificiel, d'une part en connection avec un lac naturel et d'autre part par refoulement des cours d'eau. Dans leur végétation il se présente une gradation nettement visible du type eutrophique (Lac d'Estaing), passant par des types mésotrophiques (Embalse de Terradets) au type oligotrophique (Lac d'Orédon). A l'origine tous les lacs étaient oligotrophiques, par suite de leur position géographique et leur climat. Ils sont eutrophiés en partie par des influence anthropogènes et zoogènes. Leur développement ultérieur dépendra de ces infiuences.

---

---

(Aus dem Botanischen Garten und Institut der Universität Köln)     

Biometeorological study of the seasonal variation of mortality in Japan and other countries on the seasonal disease calendar

The results of previously published statistical evaluations of morbidity and mortality statistics from 1900 to 1960 for various diseases in Japan,the United States, Egypt and several European countries are summarized. It was found that for all the diseases considered there is a monthly change in frequency distribution which led to the elaboration of a seasonal disease calendar. For Japan it was noted that the mortality peak has gradually moved from summer to winter for most diseases.This pattern has been found to exist in the highly industrialized European countries and the USA for some time, while a high summer mortality and typical seasonal disease distribution is still found in little industrialized countries such as Egypt. The deseasonality of diseases seems to be typical of industrialized countries with highly developed public health and medical services.

---

Zusammenfassung Die in früheren Arbeiten veröffentlichten Ergebnisse statistischer Untersuchungen von Morbiditäts- und Mortalitätsstatistiken von 1900 bis 1960 für verschiedene Krankheiten in Japan, den Vereinigten Staaten,Ägypten und mehreren europäischen Ländern wurden hier im Zusammenhang beschrieben. Es war gefunden worden, dass die Häufigkeitsverteilung aller berücksichtigten Krankheiten sich von Monat zu Monat ändert. Dies wurde in einem Kalender über die jahreszeitliche Verteilung der Krankheiten zusammengefasst. In Japan hat sich die Spitze der Mortalität bei den meisten Krankheiten langsam vom Sommer in die Winterperiode verschoben. Diese Verschiebung ist in den hochindustrialisierten Ländern Europas und in den Vereinigten Staaten schon früher erfolgt. Dagegen wird in den wenig industrialisierten Ländern wie Ägypten noch eine hohe Sommer-Mortalität und die typische jahreszeitliche Krankheitsverteilung gefunden. Das Verschwinden der jahreszeitlichen Häufigkeitsverteilung von Krankheiten scheint typisch zu sein für industrialisierte Länder, in denen Medizin und Gesundheitsdienst einen hohen Stand aufweisen.

---

Resume On a réuni ici les résultats de recherches statistiques publiées antérieurement sur la morbidité et la mortalité de 1900 à 1960 et concernant diverses maladies au Japon, aux Etats-Unis, en Egypte et en de nombreux pays d'Europe.On constate que la répartition des fréquences de toutes les maladies considérées varie de mois en mois. On a résumé cette constatation en un calendrier de la répartition des maladies au cours de l'année. Au Japon,le maximum de la mortalité s'est lentement déplacé de l'été vers l'hiver et cela pour la plupart des maladies. Ce décalage s'est manifesté antérieurement dans les pays hautement industrialisés d'Europe ainsi au'aux Etats-Unis. Par contre, dans les pays moins industrialisés, comme l'Egypte par exemple, on constate encore une très forte mortalité en été'et une répartition typique des maladies au cours de l'année. La disparition de la répartition des fréquence des maladies au cours de l'année semble un phénomène typique des pays industrialisés dans lesquels la médecine et les services d'hygiène publique ont atteint un niveau élevé.

---

---

This is a summary of my previous studies published in Japan.     

Vergleichende Untersuchungen über die histotopochemischen Qualitäten der Tetrazolsalze MTT,Nitro-BT und TNBT in der Enzymhistochemie

Zusammenfassung Es wurde vergleichend die Histotopochemie der Tetrazolsalze MTT, Nitro-BT und TNBT an Retina, Leber und Nebenniere von Katze und Kaninchen untersucht. Es zeigt sich, daß mittels TNBT die gesamten negativen Eigenschaften von Nitro-BT und MTT zu überwinden sind. Reduziertes TNBT ist nicht lipoidlöslich, besitzt eine gewisse Proteinbildung und zeigt eine extreme Feinkörnigkeit. Das TNBT-Formazan hat im Gewebe, in Abhängigkeit von der Zeit, eine hohe Beständigkeit. In fettreichen Organstrukturen zeigt es keine Änderung seiner Gewebsbindung. Am elektronenmikroskopischen Schnitt läßt sich bestätigen, daß bei Entwässerung des Gewebeschnittes keine wesentliche Änderung der Gewebsbindung von reduziertem TNBT auftritt und das Formazan gut auf die Mitochondrien lokalisiert ist.

---

Résumé On a procédé à des examens histotopochimiques comparatifs des sels de tétrazol MTT, Nitro-BT et TNBT au niveau de la rétine, du foie et de la surrénale du chat et du lapin. Au moyen du TNBT, il est possible de compenser toutes les propriétés négatives du Nitro-BT et du MTT. Le TNBT réduit n'est pas soluble dans les lipoides, présente une certaine fixation aux protéines et révèle un grain extrêmement fin. Dans le tissu le TNBT-Formazan possède une grande stabilité au cours du temps. Dans les structures d'organes riches en graisse il ne présente pas de modifications de sa fixation tissulaire. L'examen en microscopie électronique confirme que lors de la déshydratation des coupes de tissu, aucune modification importante de la fixation tissulaire du TNBT réduit ne se produit, et que le Formazan est bien localisé sur les mitochondries.

---

---

Teilweise anläßlich des II. Internationalen Kongresses für Histo- und Cytochemie 1964 in Prankfurt a. M. vorgetragen.     

Reproductive status and adrenal size in the northern red-backed vole in relation to season

Adrenal and gonad weights were measured in the northern red-backed vole, CLETHRIONOMYS RUTILUS, from July 1963 through August 1964 in the vicinity of College, Alaska. Relative weights of the testes and ovaries underwent a seasonal cycle which was most closely correlated with the annual light cycle. Adrenal size in female voles appeared to be strongly influenced by reproductive state and underwent a striking increase with onset of the breeding season and a corresponding decline with cessation of reproductive activities. In male voles adrenal size was not influenced by reproductive activities. The magnitude of seasonal change in adrenal size of male voles was not great and could not be definitely associated with any extrinsic factors in the environment.

---

Zusammenfassung Nebennieren- und Gonadengewichte wurden bei der Wühlmaus CLETHRIONOMYS RUTILUS von Juli 1963 bis August 1964 in der Nähe von College, Alaska,gemessen. Die relativen Gewichte der Hoden und Ovarien unterlagen einem jahreszeitlichen Rhythmus, der sehr eng mit der jahreszeitlichen Strahlungsperiodik korreliert war. Die Grösse der Nebennieren bei weiblichen Wühlmausen schien stark durch die Fortpflanzung beeinflusst zu sein und unterlag einer auffälligen Zunahme mit dem Einsetzen der Jahreszeit der Fortpflanzung und einer entsprechenden Verkleinerung mit dem Aufhören der Fortpflanzungsaktivität. Bei männlichen Wühlmäusen war die Grösse der Nebenniere nicht durch die Fortpflanzungsaktivität beeinflusst. Das Ausmass der jahreszeitlichen Schwankungen der Grösse der Nebenniere bei männlichen Wühlmäusen war nicht gross und konnte nicht endgültig irgend einem äusseren Umweltfaktor zugeordnet werden.

---

Resume Dans les environs de College, Alaska, on a pesé les surrénales et les organes sexuels de campagnols CLETHRIONOMYS RUTILUS. Ces pesées ont été effectuées de juillet 1963 à août 1964. Le poids relatif des testicules et des ovaires sont soumis à un cycle périodique qui correspond étroitement à celui de la lumière.La grosseur des surrénales des femelles semble fortement influencée par les phénomènes de reproduction. Ces glandes se développent de façon marquée au début de la saison des amours et redeviennent plus petites dès la fin de la période de reproduction. Chez les mâles, la grosseur de ces glandes n'est pas modifiée par l'activité reproductrice. L'amplitude des variations de la grosseur des surrénales des souris mâles est réduite et il n'est pas possible de mettre ces variations en relation directe avec celles d'un facteur particulier du milieu ambiant.

     

On the importance of radiation exchange in the amelioration of thermal stress in enclosures

Radiation exchange is one of the important modes of heat transfer which may contribute to the thermal stress of the occupant of an enclosure. Consideration is given to radiation exchange within the enclosure as well as between the structure and its environment.Orientation,geometry and modification of the radiation properties of external surfaces significantly affects the solar power absorbed by a structure. Minimum daily solar input in July and approximately maximum daily solar input in January was achieved for a width-to-length ratio of 1:2 with the long wall facing south. A reduction of as much as 71% in daily solar input was demonstrated by reducing surface absorptance to about 0.2. A study to determine the importance of accounting for directional properties indicates that the use of near-normal solar reflectances gave acceptable results for design purposes when compared with predictions based on directional properties. It is also shown that modification of radiation properties and/or use of solar shields significantly affects the inside surface temperature distribution as well as the inside air temperature.A reduction of roof absorptance from 0.8 to 0.2 for a wood frame dwelling resulted in a 10°F reduction in peak ceiling temperature and a 3°F reduction in the peak inside air temperature.

---

Zusammenfassung Die Strahlung ist eine der bedeutendsten Formen von Wärmeübertragung, die zu der thermischen Belastung von Hausbewohnern beitragen kann. Untersucht wird die Strahlungswirkung sowohl im Haus wie zwischen dem Bau und seiner Umgebung. Lage, Bauform und Anderung der Strahlungseigenschaften der äusseren Oberflächen beeinflussen signifikant die Strahlungsstärke, die von einem Bau absorbiert wird. Der minimale tägliche Strahlungseinfall im Juli und angenähert die maximale tägliche Strahlungsmenge im Januar wurden für ein Breiten-Längenverhältnis von 1:2 bei einer Orientierung der Längsmauer nach Süden untersucht. Eine Verringerung des täglichen Strahlungseinfalls von etwa 71% wurde durch Reduzierung der Oberflächenabsorption auf 0,2 nachgewiesen. Eine Untersuchung zu dem Zweck, die Bedeutung von Abschätzungen für bestimmte Eigenschaften zu definieren, zeigt, dass die Benutzung von nahezu normalen Strahlungsreflektionen annehmbare Ergebnisse für Entwurfszwecke erbrachte, wenn man sie mit Vorhersagen verglich, die auf bestimmten Eigenschaften basierten. Es konnte aufgezeigt werden, dass die Änderung von Strahlungseigenschaften und/oder die Benutzung eines Strahlungsschutzes die Verteilung der Oberflächentemperatur im Inneren wie auch die Raumtemperatur überzufällig beeinflussten.Eine Verringerung der Dachabsorption von 0,8 auf 0,2 für eine Wohnung in einem Holzbau ergab eine Senkung der Höchsttemperatur am Dach um 10°F und von 3°F bei der maximalen Innenraumtemperatur.

---

Resume Le rayonnement est l'une des formes les plus importantes du tranfert de la chaleur. Il contribue donc aux tensions thermiques auxquelles sont soumis les habitants d'une pièce. On examine ici les effets du rayonnement aussi bien à l'intérieur des habitations qu'entre l'immeuble lui-même et son entourage. La situation,la forme et des modifications des propriétés radiatives des surfaces extérieures influencent de façon significative l'intensité du rayonnement absorbé par un immeuble. On a étudié la quantité journalière minimum qui atteint un immeuble en juillet et approximativement la quantité émise en janvier. Pour ce faire,on a pris en considération un corps dont la longueur était double de sa largeur et dont le long côté était exposé au sud. On a ainsi pu prouver qu'en réduisant la capacité d'absorbtion des surfaces à 0,2, on diminuait le rayonnement accumulé de 71%.Une étude servant à déterminer les propriétés directionneles des matériaux utilisés indique que l'emploi de matières réfléchissant à peu près normalement les rayons solaires donne des résultats acceptable. Ceci est valable pour des projets en comparaison à des prévisions basées sur des propriétés particulières de la matière. On montre également qu'une modification des propriétés de radiation et/ou l'usage d'écrans solaires affectent de manière significative la distribution de la température des surfaces internes des immeubles, ainsi que la température régnant à l'intérieur des locaux.Une réduction du pouvoir absorbant du toit de 0,8 à 0,2 pour un logement situé dans un bâtiment de bois provoque un abaissement de la température maximum de 10°F au voisinage du plafond et de 3°F à l'intérieur des pièces.

---

---

Paper presented during the Fourth International Biometeorological Congress, New Brunswick, N.J., 26 August – 2 September 1966.     

Corpora allata,neurosécrétion et effet de groupe chez l'abeille d'hiver

Résumé La raison pour laquelle les abeilles isolées meurent plus vite que les abeilles groupées n'est ni d'ordre alimentaire ni d'ordre métabolique. De même, les Corpora allata n'ont aucune influence sur la survie des abeilles d'hiver.Par contre, la Pars intercerebralis d'abeilles groupées par 30 contient plus de cellules neurosécrétrices que celle d'abeilles isolées dans les mêmes conditions expérimentales, après 8 jours d'expérience.Cette différence statistiquement significative semble être un des facteurs responsables de cette différence de mortalité.Le déterminisme de cet effet de groupe paraît done être en relation avec la quantité de neurosécrétion présente dans le cerveau des insectes considérés.

---

Zusammenfassung Wie bereits gezeigt haben die Ernährungsweise und der Metabolismus keinen Einfluss im Sterblichkeitsunterschied zwischen isolierten=und gruppierten Bienen.Nach diesem Experiment bei Winterbienen, kann ich dasgleiche von den Corpora allata behaupten.Dagegen weist, nach 8 tägigen Versuch, diePars intercerebralis der gruppierten Bienen mehr Neurosekretion auf, als die der Isolierten unter den gleichen experimentalen Bedingungen.So scheint diese statistisch bedeutende Differenz die Ursache der grösseren Sterblichkeit der isolierten Bienen zu sein.

     

Biological transformations associated with weather changes. An hypothesis on the flight activity of WISEANA spp.

Porina moths (WISEANA spp.) in New Zealand (studied for the past 7 years at 9 trapping stations) show flight activity, 15 to 30 hr before the approach of low pressure cold fronts with rain or mist. The mechanism triggering this off, remains obscure. Consequently an hypothesis to explain this has been tested, namely, that variations in the ratios of positive to negative atmospheric small ions, might be the dynamic stimulus in the environment triggering off moth-emergence in spring and early summer. Continuous measurements were made of the small ion concentrations during the passage of weather fronts over Wellington. Simultaneously the daily insect biomass taken from an adjacent light trap was recorded and collated with moth flight records at other New Zealand trapping stations. A possible correlation between flight activity of the moths, and the passage of cold fronts and associated variations in atmospheric small ion ratios has been noticed.

---

Zusammenfassung Porinamotten (WISEANA spp.), die in den letzten 7 Jahren an 9 Fangstationen in Neuseeland studiert wurden, zeigen eine Flugaktivität 15–30 Stunden vor Eintreffen einer Kaltfront mit Regen und Nebel. Die Ursachen dafür sind unbekannt. Die Hypothese wurde geprüft, ob Änderungen im Verhältnis der atmosphärischen positiven und negativen Kleinionen den Reiz darstellen. Die kleinen Ionen wurden während des Durchzugs von Wetterfronten über Wellington fortlaufend gemessen. Gleichzeitig wurde die tägliche Insektenmenge in einer Lichtfalle registriert und mit den Mottenflugangaben anderer Fangstationen verglichen. Es wurde eine mögliche Beziehung zwischen der Flugaktivität der Motten und dem Durchzug der Kaltfronten und zugehörigen Schwankungen des atmosphärischen Kleinionen-Verhältnisses festgestellt.

---

Resume Les phalènes (espèces WISEANA) étudiées durant les 7 dernières années à 5 stations de piégeage en Nouvelles Zélande montrent une activité de vol marquée 15 à 30 heurs avant l'arrivée d'un front froid accompagné de pluie et de brouillard. Les raison de cette activité ne sont pas encore connues. On a étudié l'hypothèse selon laquelle le stimulus en est donné par une variation de la proportion des petits ions positifs et négatifs de l'atmosphère. On a ainsi mesuré de façon continue les petits ions durant le passage de fronts à Wellington. On a enregistré simultanément le nombre d'insectes pris chaque jour dans un piège lumineux et comparé ces chiffres à ceux provenant d'autres stations. On a alors pu constater une relation possible entre l'activité en vol des phalènes et le passage des fronts froids ainsi que des variations correspondantes du rapport des petits ions de l'atmosphère.

---

---

Paper presented to 10th Conference of Physics in Medicine and Biology, Melbourne, 25 August 1970. Incorporating papers presented to 1st Australian Entomological Society Conference, January 1967; Section D ANZAAS Congress, January 1968, and Entomological Society of New Zealand, May 1969.     

Deseasonalization of mortality in the world

The statistical analysis of the seasonal variation of mortality in the 1960's in Japan and the Western countries reveals that the seasonal variation curve has become much flatter in the cold regions (Scandinavia, USA, Canada) and that deaths remain concentrated in winter in the comparatively warm region (Japan and the West Europe). Both types of seasonal variation have undergone chronological changes from decade to decade. In the USA the former seasonal type curve has become so flat that mortality might well be said to have been "deseasonalized", while in the other regions the concentration of deaths in the cold season has been growing more conspicuous in recent years. All this can be ascribed to the differences in the system of room heating.

---

Zusammenfassung Eine statistische Analyse der jahreszeitlichen Schwankung der Mortalität in den 1960ger Jahren in Japan und westlichen Ländern zeigt, dass die jahreszeitlichen Schwankungen in den kalten Regionen (Skandinavien, USA und Canada) weniger ausgeprägt sind, während in den vergleichsweise wärmeren Regionen (Japan und Westeuropa) die Mortalität weiter im Winter erhöht ist. Beide Typen der jahreszeitlichen Schwankung der Mortalität zeigen zeitliche Verschiebungen von Dekade zu Dekade. In den USA ist der früher deutlich ausgeprägte jahreszeitliche Kurventyp der Mortalität so flach geworden, dass eine Deseasonalisation vorliegt, während in anderen Regionen die Wintermortalität in den letzten Jahren sogar deutlicher hervorgetreten ist. Diese Veränderungen werden über die Unterschiede in den Systemen der Wohnungsheizungen erklärt.

---

Resume Une analyse statistique des variations saisonnières de la mortalité des années 60 entre le Japon et les pays occidentaux montre que ces variations sont moins prononcées dans les régions à climat froid telles que la Scandinavie, les Etats-Unis et le Canada. Dans les régions plus chaudes comme l'Europe de l'ouest et le Japon, la mortalité est par contre toujours plus prononcée en hiver. Les deux types de variations saisonnières montrent un décalage dans le temps de décade en décade. Aux Etats-Unis, la courbe s'est aplatie au point que l'on peut parler de "désaisonnalisation" de la mortalité. Dans les autres régions, l'augmentation hivernale de la mortalité s'est au contraire renforcée. On explique ces modifications par les différences existant entre les systèmes de chauffage domestique.

     

Seasonal fluctuations of reproductive functions in Zebu cattle

Analysis of breeding records from a large, well managed Zebu cattle (BOS INDICUS) herd in the Mexican Gulf Coast area and calculation of Spearman rank correlations with local meteorological data (monthly means for temperature, pressure, precipitation, humidity) revealed significant seasonal fluctuations in reproductive functions. This seasonal influence was evident for the onset of puberty; for all consecutive conceptions and for all conceptions in relation to the length of the calving interval. Fertility maxima coincided with the onset of the rainy season (June to August), with significant rank correlations between conceptions and temperature (+ 0.827), pressure (– 0.751) and precipitation (+ 0.632). A second fertility maximum was revealed late in the dry season (February to May), showing significant effects during early puberty and in situations where conceptions after calving were delayed. No single meteorological factor was significantly rank correlated with this pre-rainy season effect.

---

Zusammenfassung Eine Analyse der Zuchtleistung einer grossen Zebu Rinder Herde im Bereich der Mexikanischen Golfküste und die Korrelation (Spearman) mit den lokalen meteorologischen Klimadaten (Monatsmittel der Temperatur, Luftdruck, Niederschläge und Feuchtigkeit) ergaben signifikante jahreszeitliche Schwankungen der Fortpflanzungsfunktionen. Der Einfluss der Jahreszeit war erkennbar im Beginn der Pubertät, allen folgenden Befruchtungen und allen Befruchtungen in Beziehung zur Länge der Kalbungsintervalle. Fertilitätsmaxima fielen zusammen mit dem Beginn der Regenzeit (Juni–August), mit signifikanten Rankkorrelationen zwischen Konzeption und Temperatur (+ 0,827), Druck (– 0,751) und Niederschlägen (+ 0,632). Ein zweites Fertilitätsmaximum ergab sich am Ende der Trockenperiode(Februar–Mai), mit signifikanten Wirkungen in der frühen Pubertät und verzögerter Befruchtung nach dem Kalben. Die Korrelation mit den einzelnen meteorologischen Faktoren gegen Ende der Trockenzeit war nicht signifikant.

---

Resume L'analyse des résultats d'élevage d'un grand troupeau bien soigné de zébus (BOS INDICUS) dans les parages du Golfe du Mexique à été mise en corrélation (corrélations ordonnées de Spearman) avec des valeurs météorologiques locales (moyennes mensuelles de température, de pression, de précipitations et d'humidité). Ces calculs ont montré des variations saisonnières significatives des fonctions génitales. L'influence saisonnière a été mise en lumière aussi bien en ce qui concerne le début de la puberté que pour toutes les conceptions subséquentes ou pour toutes les conceptions quelque fut l'intervalle de mise bas. Le maximum de fertilité correspond au début de la saison des pluies (juin à août) avec une corrélation significative entre la conception d'une part, la température (+ 0,827), la pression (– 0,751) ou les précipitations (+ 0,632) d'autre part. Un second maximum de fertilité se trouve à la fin de la saison sèche (février à mai). montrant des effets significatifs au début de la puberté et dans les cas de saillies retardées après vêlage. On n'a pas trouvé de corrélation significative avec un facteur météorologique isolé pour ce qui est des effets constatés dans la période précédant la saison des pluies.

     

Effect of adaptation to altitude on the myocardial noradrenaline content and on the resistance of adrenergic mechanisms to acute cardiac overload in rats

The changes of the myocardial noradrenaline concentration and that of protein synthesis in sympathetic neurons innervating the heart were studied in male Wistar rats during adaptation to simulated altitude. Adaptation to hypoxia was achieved by placing animals in a low pressure chamber daily for 5 to 6 hours 5 days a week up to 7.000 m for 11 weeks. After 10 days of exposure a decrease of the noradrenaline concentration in the myocardium was observed, but later the concentration began to increase again and returned to normal values in spite of the altitude stress. The recovery of the noradrenaline concentration was accompanied by an activation of protein synthesis in sympathetic neurons and glial cells of the stellate ganglia innervating the heart. The effect of the preliminary adaptation to simulated altitude was studied in rats with acute cardiac overload produced by aorta coarctation. The preliminary adaptation to hypoxia prevented greatly the reduction in cardiac noradrenaline concentration that usually occurred in control animals in acute cardiac overload.

---

Zusammenfassung Die Veränderungen der Noradrenalinkonzentration im Myokard und der Proteinsynthese in den sympathisch innervierten Neuronen des Herzens wurden an männlichen Wistarratten während der Anpassung an simulierte Höhen bis 7000 m untersucht. Zur Höhenanpassung wurden die Tiere täglich 5 – 6 Stunden an 5 Tagen der Woche 11 Wochen lang in einer Unterdruckkammer exponiert. Nach 10 Tagen Höhenexponierung fiel die Noradrenalinkonzentration, danach stieg sie wieder auf normale Werte an trotz Fortsetzung der Unterdruckbelastung. Dies war begleitet von einer Anregung der Proteinsynthese in den das Herz innervierenden Neuronen des Sympathikus, den Gliazellen und des Ganglion stellatum. Vorläufige Höhenanpassung verhütete einen starken Fall des Noradrenalingehaltes im Myokard.

---

Resume On examine ici l'incidence d'une période d'acclimatation à une altitude simulée de 7000 m sur les changements de la concentration de la noradrénaline dans le myocarde ainsi que de la synthèse protéinique des neurones innervant le coeur à partir du système nerveux végétatif. Pour ce faire, on s'est servi de rats mâles de Vistar. Pour les acclimater à l'altitude, ces rats furent placés dans un caisson décompressé pendant 5 à 6 heures par jour et cela 5 jours par semaine et durant 11 semaines. Après 10 jours d'exposition à l'altitude, on a pu constater une diminution de la concentration en noradrénaline. Ensuite, cette concentration s'est relevées jusqu'à son niveau normal malgré la prolongation de la contrainte d'altitude. Ces symptomes furent accompagnés d'une accélération de la synthèse protéinique dans les neurones du système sympathique innervant le coeur ainsi que dans les cellules de glia des ganglions en forme d'étoile. En outre, une acclimatation provisoire à un déficit en oxygène a provoqué un abaissement marqué du taux de noradrénaline du myocarde.

     

Sand,swamp and weed vegetation at the estuary of the Rubin River (Palestine)

Zusammenfassung Der vorliegende Artikel gibt in grossen Zügen die Vegetation eines Platzes von einigen Quadratkilometern Ausdehnung nahe der Mittelmeerküste zwischen Jaffa und Askalon, wo bis vor kurzem ein mit Tamarisken und Schilfrohr bestandener Sumpf und eine aus leicht zerfallendem Kalksandstein aufgebaute Höhe noch ursprüngliche Pflanzengesellschaften getragen haben, während in einer Uebergangszone Ackerkultur auf sandigem Boden getrieben worden ist. Die ursprüngliche Vegetation ist durch Pflugkultur und Drainage des schweren Bodens, Aufforstung und bauliche Anlagen auf der Höhe zwecks Anlage einer Versuchsfarm verdrängt worden.Auf den Abhängen der Höhe fanden sich kniehohe Bestände von Perennen, in denen Andropogon hirtus und Ononis stenophylla vorherrschten. Die sandige Uebergangszone trug eine Assoziation, die von Eig als Ormenetum mixtae beschrieben worden ist und die er als segetale Variante seines (auf roten Sandböden der Küstenebene Palästinas sehr verbreiteten) Eragrostetum bipinnatae auffasste.Auf dem schwarzen, alluvialen Boden des Sumpfgebietes wurden noch Reste eines Phragmitetum typhetosum festgestellt, an anderer Stelle djungelartig dichte Phragmitesbestände ohne Begleitart in der Oberschicht des Röhrichts, aber mit einer Krautschicht, in der Alopecurus myosuroides vorherrschte. Die mit sinkendem Grundwasserspiegel auftretenden Veränderungen der ursprünglichen Vegetation werden skizziert. Nahe dem Grundwasser breitet sich Panicum repens in dichten Rasen aus. Höher über dem Grund-wasser findet man Bestände von Rubus sanctus mit Festuca arundinacea und Stachys viticina vergesellschaftet. Diesen nahe verwandt sind Altiherbosa, in denen Arten von Rumex, Lotus, Ononis, Mentha, Verbena, Inula, Pulicaria etc. ausser den genannten auftreten. Mehr segetalen Charakter haben Bestände von Ammi Visnaga und Cichorium pumilum, die nach mehrmaligem Pflügen beobachtet wurden, sowie die Prosopis Stephaniana-Cynara syriaca-Assoziation Eigs. Eine exakte Analyse der Abhängigkeit dieser artenreichen Pflanzenbestände vom Grundwasser kann leider nicht gegeben werden.Es wird an einigen Beispielen gezeigt, wie die besprochenen Folge-Gesellschaften schliesslich mit fortschreitender landwirtschaftlicher Nutzung von der auf schweren Böden der Küstenebene üblichen Unkrautvegetation der bewässerten Kulturen abgelöst werden.Auf leicht salzigen Böden fand sich ein Bestand von Juncus acutus-Plantago crassifolia, während Spergularia media-Hordeum marinum f. microstachys stärkeren Salzgehalt auf begrenzten Stellen mit weissem Boden anzuzeigen schien.Die Aufführung von ca. 250 Arten beansprucht ein gewisses pflanzengeographisches Interesse, da (1) über die Vegetation der Küstenregion zwischen Jaffa und Askalon recht wenig Angaben in der Literatur vorliegen und (2) weiter südlich permanente Sümpfe sich wegen des schnell trockener werdenden Klimas nicht mehr ausbilden können.

---

Résumé L'article présent décrit la végétation d'un terrain s'étendant sur quelques kilométres carrés non loin du littoral méditerranéen entre Jaffa et Askalon. Tout récemment, un marais couvert de tamaris et de roseaux, et une hauteur composée d'un grès calcaire friable, y présentaient encore des groupements vegetaux primitifs, tandis que dans une zone intermédiaire on poussait la charrue sur un sol sablonneux. La végétation primitive a été détruite ou supplantée par le drainage du sol argileux, par l'afforestation, les constructions d'une ferme d'essais.Sur la pente de la colline se-trouvalent des groupes d'herbes perennantes parmi lesquelles prédominaient Andropogon hirtus et Ononis stenophylla. La zöne de transition sablonneuse portait une association qu' Eig a décrite comme Ormenetum mixtae. Il tenait cette association pour une variante ségétale de son Eragrostetum bipinnatae qui se trouve fort répandu sur les terrains sablonneux rouges de la plaine littorale palestinienne.Sur le sol noir, alluvial du terrain marécageux on constatait encore les restes d'un Phragmitetum typhetosum. En un autre endroit poussaient drus comme en pleine jungle des groupes de Phragmites sans espèces satellites dans la strate supérieure. Par contre on y trouvait une strate herbacée ou dominait Alopecurus myosuroides. Les modifications de la végétation primitive qui apparaissent avec l'abaissement de la nappe phréatique sont esquissés. Peu au dessus du fond de la nappe s'étend en touffes épaisses Panicum repens. Plus haut on trouve des peuplements de Rubus sanctus mêlés à Festuca arundinacea et Stachys viticina. Etroitement apparentés à ceux-là nous trouvons des Altiherbosa dans lesquels apparaissent en dehors de celles déjà mentionnèes des espèces de Rumex, Lotus, Mentha, Verbena, Inula, Pulicaria, etc.Un caractère plus ségétal portent les groupements d' Ammi Visnaga et et Cichorium pumilum qui furent constatés après un labourage répété, ainsi que l'association à Prosopis Stephaniana-Cynara syriaca d'Eig. Il est malheureusement impossible de donner une analyse exacte de la dépendance de la nappe d'eau de ces groupements végétaux si riches en espèces.Quelques exemples choisis montrent comment ces stades successifs de la dégradation de la végétation primitive sont définitivement supplantés par une végétation de mauvaises herbes qu'on trouve ordinairement sur les terrains lourds du littoral, dans les champs de labour ainsi que parmi les cultures irriguées.Sur des terres légèrement salines, on rencontre un groupement végétal à Juncus acutus-Plantago crassifolia tandis que Spergularia media et Hordeum marinum f. brachystachys semblent indiquer une teneur en sel élevée en des endroits limités à sol blanchâtre.L'énumération de quelques 250 espèces présente un certain intérêt phytogéographique, car (1°) la littérature offre bien peu de données exactes sur la flore du littoral entre Jaffa et Askalon; et (2°) plus loin vers le Sud le climat qui se dessèche rapidement ne permet plus la formation de marécages permanents.

     

Die Entstehung von Ersatzgeschlechtstieren bei der TermiteKalotermes Flavicollis Fabr.

Zusammenfassung Die Entstehung von Ersatzgeschlechtstieren ist bei der TermiteKalotermes flavicollis abhängig von der Reaktionsbereitschaft der Larven und von einer von den Geschlechtstieren ausgehenden Hemmwirkung.Die Reaktionbereitschaft (Kompetenz) ist kurz nach jeder Larvenhäutung sehr hoch und nimmt im Laufe des Häutungsintervalles allmählich ab. Sie ist abhängig von der Koloniegrösse. Der Kompetenzverlust ist ein allmählich erfolgender Prozess.Die von den Geschlechtstieren ausgehende Hemmwirkung scheint auf zwei sozialen Wirkstoffen (Ektohormone) zu beruhen, die im Kopf oder in der Brust produziert und durch den Darm nach aussen abgegeben werden. Der Wirkstoff des Männchens allein hat keine Wirkung, derjenige des Weibchens eine schwache Hemmwirkung auf die Entstehung von Ersatzweibchen. Beide Stoffe zusammen verhindern die Umwandlung kompetenter Larven vollkommen.

---

Summary The production of supplementary reproductives inKalotermes flavicollis is dependent on the competence of the nymphs and on an inhibitory effect of functioning reproductives.The competence of nymphs is high after each moult and decreases in the course of the moulting interval. It is also dependent on the size of the colony. The loss of competence is not a sudden event but a progressive process.The inhibitory effect of functioning reproductives seems to be brought about by two substances (ectohormones) which are produced in the head or thorax and which are passed on to the nymphs through the intestine. The substance of the male has no effect. The female substance has a slight inhibitory action on the development of female supplementaries. Both substances together prevent the development of supplementary reproductives completely.

---

Résumé La production des sexués de remplacement dépend chez le termiteKalotermes flavicollis ke la réactivité des larves et d'une inhibition exercée par les sexués fonctionnels.La réactivité des larves est grande après chaque mue larvaire. Elle diminue rapidement et se perd au cours de chaque stade. La réactivité dépend aussi du nombre d'individus dans une colonie. La perte de la réactivité est un processus propressif.L'inhibition exercée par les sexués fonctionnels dépend probablement de deux substances (ectohormones) qui sont produites dans la tête ou dans le thorax et qui passent par l'intestin à l'extérieur. L'ectohormone mâle n'a pas d'effet. L'ectohormone femelle a une légère action inhibitrice sur la production des sexués de remplacement femelles. Les deux substances ensemble inhibent complètement la production des sexués de remplacement.

     

Effects of water deprivation on the water content of cattle skin

In cattle the water content of the skin was determined (1) in the normal animals; (2) after a 3-day period of water deprivation (dehydration); (3) one hour after the water deprived animals had resumed drinking (rehydration)and (4) one hour after the beginning of infusion of water into the rumen of normal animals (overhydration). Dehydration reduced the water content of the skin from 70.6 to 65.8% on average. Rehydration led to a partial restoration of the water content of the skin. Overhydration did not have a measurable effect on the water content of the skin. A rough estimation of the total amount of water lost during dehydration from the total skin of each animal indicated that on average the calves lost 315 ml,the oxen 1,336 ml of water from their skins.

---

Zusammenfassung Beim Rind wurde der Wassergehalt der Haut bestimmt (1)in normalem Zustand der Tiere; (2) nach einer dreitägigen Wasserenthaltung der Tiere (Dehydration); (3) eine Stunde nachdem die dehydrierten Tiere wieder zu trinken begannen(Rehydration) und (4) eine Stunde nach begonnener Infusion von Wasser in den Pansen von normalen Tieren (Überhydration). Dehydration verursachte einen mittleren Abfall des Wassergehaltes der Haut von 70.6 auf 65.8%. Rehydration führte zu einer teilweisen Wiederherstellung des normalen Wassergehaltes der Haut, während Überhydration ohne messbaren Einfluss blieb. Der berechnete Wasserverlust von der gesamten Haut als Folge der Dehydration war 315 ml bei den Kälbern und 1.336 ml bei den Ochsen.

---

Resume On a déterminé la teneur en eau de la peau des bovidés sous quatre conditions: (1) chez des bêtes à l'état normal; (2) par déshydratation (après 3 jours sans abreuvage); (3) une heure après que les bêtes déshydratées aient reçu à boire (réhydratation); (4) une heure après le début d'une infusion d'eau dans la panse de bêtes à l'état normal (surhydratation). L'état de déshydratation a provoqué une baisse moyenne du taux de l'eau cutanée de 70,6% à 65,8%. La réhydratation a eu pour conséquence la reconstitution partielle de la teneur en eau de la peau alors que la surhydratation ne semble pas avoir eu d'effets. La perte en eau calculée par suite de déshydratation fut de 315 ml pour les veaux, de 1,336 ml pour les boeufs.