Epizootics in brown trout (Salmo trutta fario) caused by VHSV-F1

Epizootics in brown trout have been observed in the course of the last three years in a fish farm in the North West of the Fed. Rep. Germany. Only in 1988 sick fish exhibited the typical pathological signs as described for the viral hemorrhagic septicemia of trout. The virus isolated from moribund and healthy looking brown trout was identified as VHSV strain F1.

Zusammenfassung

VHSV-F ₁ bedingte Fischsterhen hei Bachforellen (Salmo trutta fario)
Fischsterben während der letzten drei Jahre bei unter teichwirtschaftlichen Bedingungen produzierten Bachforellen, wurden in einem Forellenzuchtbetrieb im Nord-Westen der Bundesrepublik Deutsch-land beobachtet. Während der ersten zwei Jahre (1986/1987) zeigten die Fische keine eindeutigen klinischen Symptome und waren virologisch und bakteriologisch negativ; 1988 zeigten die erkrankten Fische pathologisch anatomische Anzeichen, wie sie für die virale hämorrhagische Septikämie beschrieben worden sind. Das von kranken sowie von gesundaussehenden Bachforellen isolierte Virus wurde als VHSV-F1 identifiziert.

Résumé

Epizooties causées par VHSV-F1 chez la truìte de rivière (Salmo trutta fario)
Des épizooties ont été observées au cours des trois dernières années chez la truite de rivière dans une aquaculture dans le nord-ouest de la R.F.A. C'est seulement en 1988 que les poissons montraient les signes pathologiques typiques décrits pour la septicémic hémorragique virale de la truite de rivière. Le virus isolé chez des truites moribondes et apparemment saines a été identifié comme étant VHSV, souche F1.     

New developments in air transportation of salmon smolts

Recent improvements in transport of fish include the development of a system for transporting fish inside a helicopter. This safer and more cost-effective method is described.

Zusammenfassung

Neue Entwicklungen für den Lufttransport von Lachs-smolts
Neuere methodische Verbesserungen zum Transport von Fischen für Besatzzwecke schließen auch die Entwicklung von Systemen ein, die innerhalb eines Hubschraubers untergebracht werden können. Diese für den Lufttransport sichere und kostengünstige Methode wird beschrieben.

Résumé

Nouveaux développements dans le transport aérien des saumons juveniles
Des ameliorations récentes dans le transport de poissons comprennent de développement d'un système de transport par hélicoptère. Cette méthode, plus sure et moins coûteuse, est décrite.     

Detritus and energy consumption and conversion efficiency of Sarotherodon melanotheron (Cichlidae) in a West African lagoon

The growth, standing stocks and production of tilapia Sarotherodon melanotheron (Cichlidae) in the 1 km² Sakumo Lagoon near Tema, Ghana, are estimated by application of recently developed models to previously published data. The new estimates are used to obtain values of food (i.e. sediment) consumption, some related statistics, and to assess bioturbation as caused by S. melanotheron.

Zusammenfassung

Detritus, Energieverbrauch und Konversionseffizienz von Sarotherodon melanotheron (Cichlidae) in einer westafrikanischen Lagune
Das Wachstum, die Biomasse und die Produktion von Tilapia Sarotherodon melanotheron (Cichlidae) in der 1 km² Sakumo Lagune bei Tema, Ghana, wurden bestimmt auf der Basis von neueren Modellen und bereits veröffentlichten Daten. Die neuen Modellparameter werden benutzt, um die Nahrungs-, d. h. Sedimentkonsumption und verwandte Größen zu bestimmen, und um die Bioturbation zu schätzen, die S. melanotheron verursacht.

Résumé

Détritus, dépense d'énergie et efficience de la conversion de Sarotherodon melanotheron (cichlidés) dans une lagune en Afrique de l'ouest
La croissance, la biomasse et la production du tilapia Sarotherodon melanotheron (Cichlidés) ont été estimées pour le stock de la lagune de Sakumo (1 km²), près de Tema, Ghana, en utilisant des modèles recents et des données déjà publiées. Les nouvelles valeurs sont utilisées pour l'estimation de la consommation en nour re (= sediment) ainsi que quelques autres charactéristiques de S. melanotheron , et pour estimer le taux de bioturbation qui résulte de ses activités.     

Genetic differentiation among populations of capelin Mallotus villosus from the West Coast of Greenland

Three populations of capelin, Mallotus villosus , from the west coast of Greenland were analyzed for variation among twelve proteins, determined by fifteen loci, using starch gel electrophoresis. The level of polymorphic loci at the 0.99 level varies from 0.39 to 0.62 and the heterozy gosity from 0.155 to 0.174. A significant heterogeneity among samples is demonstrated. The test values for homogeneity vary from 17.231 to 28.597 with four degrees of freedom.

Zusammenfassung

Genetische Unterschiede in Populationen der Lodde (Mallotus villosus) vor der Westküste Grönlands
In drei Populationen der Lodde, Mallotus villosus , von der Westküste Grönlands wurde die genetische Variation an zwölf Proteinen untersucht, die von fünfzehn Genorten bestimmt werden. Der Polymor-phiegrad (0.99 Kriterium) varüerte zwischen 0.39 und 0.62 und der Heterozygotiegrad zwischen 0.155 und 0.174. Bei den Populationen bestanden signifikante Unterschiede in den Genhäufigkeiten. Im Homogenitätstest mit vier Freiheitsgraden variierten die Testwerte zwischen 17.231 und 28.597.

Résumé

Différentiation génétique parmi des populations de capelans (Mallotus villosus) de la côte ouest du Greenland
L'électrophorèse sur le gel d'amidon permet d'étudier chez trois populations de capelans, Mallotus villosus , de la côte ouest du Greenland douze protéines déterminées par quinze loci. Le degré de polymorphisme au niveau 0.99 varie de 0.39 a 0.62 et le niveau d'hétérozygotie de 0.155 ä 0.174. L'hétérogénéité significative entre les populations a été trouvée.     

Isolation of IPN virus from imported rainbow trout (Salmo gairdneri) in the P. R. China

Infectious pancreatic necrosis virus (IPNV) has been isolated first in the P. R. China from imported rainbow trout ( Salmo gairdneri ). The agent was neutralized with IPNV-Sp-antiserum and proved to be pathogenic to fry of rainbow trout; mortality rates were 95% at a water temperature of 10°C.

Zusammenfassung

Die Isolierung des IPN-Virus von importierten Regenbogenforellen (Salmo gairdneri) in der Volksrepublik China
Das Virus der infektiösen Pankreasnekrose wurde erstmals in der Volksrepublik China von importierten Regenbogenforellen ( Salmo gairdneri ) isoliert. Der Erreger erwies sicn als pathogen für Regenbo-genforellenbrut; die Mortalität betrug 95 % bei einer Wassertemperatur von 10°C.

Résumé

L'isolation du virus IPN de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) importées dans la République populaire de Chine
Le virus de la nécrose infectieuse du pancréas a été pour la première fois isolé de truites arc-en-ciel importées en République populaire de Chine. l'agent a été neutralisé avec l'antisérum IPNV-Sp et s'est révéléêtre pathogène pour le fret de la truite arc-en-ciel. La mortalitéétait de 95%à une température de 10°C.     

The influence of levamisole on the growth of carp (Cyprinus carpio L.) larvae

The present results indicate that levamisole stimulates the growth of carp larvae without effect on its survival and rate of development. The differences between the growth of larvae exposed to 2 mg · dm^-3 and larvae from control group were significant concerning the length and the weight of larvae.

Zusammenfassung

Der Einfluß von Levamisol anf das Wacbstum von Karpfen
Levamisol stimuliert den Zuwachs frisch geschlüpfter Karpfenbrut. Es hat keinen Einfluß auf Überle-bens-und Entwicklungsrate. Die Unterschiede im Zuwachs von Brut, die mit einer Levamisollösung (Konzentration 2 mg · dm^-3) behandelt wurden, und Brut der Kontrollgruppe waren statistisch signifikant sowohl hinsicbtlich des Gewichtes als auch der Brutlänge.

Résumé

Influence de lévamisole sur la croissance d'alevins de carpe (Cyprinus carpio)
Les résukats d'expériences faites en laboratoire montrent que lévamisole stimule la croissance d'alevins de carpe sans inluencer leur survie ou leur taux de développement. Les différences entre la croissance d'alevins soumis à une concentration de 2 mg · dm^-3, et celle du groupe contrôle étaient significatives quant à la longueur et au poids des alevins.     

Spinal curvature associated with Myxobolus sp. cysts in the brain of sand-flathead (Platycephalus bassensis L.)

We describe spinal curvature in sand-flathead, presumably due to cerebral myxoboliasis.

Résumé

Torsions de la colonne vertébrale associées aux cystes de Myxobolus sp. duns le cervean de Platycephalus bassensis L.
Des torsions de la colonne vertébrale chez Platycephalus bassensis L., probablement dûes sà une myxoboliasis cerébrale, sont décrites.

Zusammenfassung

Verkrümmungen der Wirbelsäule durch System von Myxobolus sp. im Gehirn des Sandflachkopfes ( Platycephalus bassensis L. )
Verkrümmungen der Wirbelsäule werden bei Platycephalus bassensis beschrieben und mit der cerebralen Myxoboliasis in Zusammenhang gebracht.     

DNA homology of α-globin gene among five races of carp, Cyprinus carpio

Common DNA fragments of the α-globin gene were observed in five races of adult common carp: mirror, scaly-German, Yamato-Suwa, Yamato-Saku, and Yamato-hybrid carp. There were different hybridization patterns between the Japanese carp and the German carp. Three to four DNA fragments hybridized with α-globin and indicated polymorphysim in the globin gene of carp.

Zusammenfassung

DNA-Homologie des α-Globin-Genes bei fünf Karpfenrassen, Cyprinus carpio
Identische Fragmente des α-Globin-Genes wurden bei fünf Rassen des adulten gemeinen Karpfens (Spiegeikarpfen, deutscher Schuppenkarpfen, Yamato-Suwa-, Yamato-Saku-und Yamato-Hybrid-karpfen) gefunden. Es gab verschiedene Hybridisationsmuster zwischen dem japanischen und dem deutschen Karpfen. Drei bis vier DNA-Fragmente hybridisierten mit α-Globin und wiesen auf einen Polymorphismus des Globingenes des Karpfens hin.

Résumé

Homologie de DNA dans le gène d'α-globine chez cinq races de carpe, Cyprinus carpio
Des fragments communs de DNA dans des gènes d'α-globine ont été observés chez cinq races de carpe commune adulte: carpe miroir, allemande écailleuse, Yamato-Suwa, Yamato-Saku et Yamato-hybride. Il existait différentes combinaisons d'hybridation entre la carpe allemande et la carpe japonaise. Trois à quatre fragments de DNA hybridisaient avec l'α-globine et indiquaient un polymorphisme dans les gènes de globine de carpe.     

Man determines the distribution of elephants in the rain forests of northeastern Gabon

Dropping counts were used to assess elephant abundance in the remote forests of northeastern Gabon where there are few people and no logging. Elephants prefer the secondary forest which grows on abandoned villages and plantations, but avoid roads and villages. Thus elephant distribution is governed by the distribution of both past and present human settlement, even in the remotest and least disturbed forests of equatorial Africa.

Résumé

On a évalué l'abondance des éléphants en comptant les excréments, dans les forêts reculées du nord-est du Gabon, là où il n'y a que peu de gens et aucun abattage d'arbres. Les éléphants préférent les forêts secondaires qui poussent dans les villages et les plantations abandonnés, mais évitent routes et villages. Donc, la distribution des éléphants est régie par la répartition des installations humaines présentes et passées, même dans les forêts les plus reculées et les moins troublées d'Afrique équatoriale.     

Habitat disturbance, severity and patterns of abundance in Kakamega Forest, Western Kenya

Patterns of plant species abundance were studied for five old patches in the Kakamega Forest in Western Kenya. All the five patches had been subjected to disturbances involving removal of top soil. Species diversity, species abundance, damage to individuals in various patches, quality of growth and distribution of life-forms differed among patches. The pattern of species abundance showed the most striking variation in conforming to various species dominance curves. Explanations for these differences in species quality appear to reflect the quality of the patches.

Résumé

On a étudié dans 5 anciennes parcelles de la Kakamega Forest à l'ouest du Kenya les schémas d'abondance en espèes végétales. Les 5 parcelles avaient été soumises a des perturbations comprenant l'évacuation de la couche supérieure du sol. La diversité des espèces, leur abondance, les dommages causés aux plantes indivi-duelles dans les différentes parcelles, le type de croissance et la distribution des espèces différaient selon les parcelles. Le schéma d'abondance des espèces montrait la variation la plus frappante par sa conformité aux courbes de dominance des différentes espèces. Les explications de ces différences de la qualité des espèces semble refléter la qualité des parcelles.     

Reproductive patterns of Sardinella maderensis (Lowe, 1841) off Cameroon

The gonadosomatic index and gonad mean weight of Sardinella maderensis off the west coast of Cameroon were used to assess their reproductive patterns. Results showed that first maturity is at about 17 cm total length, and is the same for both males and females. S. maderensis breeds continuously but with two spawning peaks, a major one from April to July and a minor one from December to January.
Réumé
Reproduction des Sardinella maderensis sur la côte ouest du Cameroun
L'indice gonadosomatique et le poids moyen des gonades ont été utilisés pour évaluer les schimas de reproduction des Sardinella maderensis (Clupeidés) dans une étude menée sur la côte ouest du Cameroun. Dapres les risultats obtenus, la taille de premiére maturité est identique chez les msàles et chez les femelles (de l'ordre de 17 cm de longueur totale). S. maderensis se reproduit continuellement avec deux piriodes de grande ponte, I'une d'avril sà juillet et l'autre, moins importante, de décembre sà janvier.

Zusammenfassung

Reproduktionsmodus von Sardinella maderensis an der Westküste won Kamerun
Der gonado-somatische Index und das mittlere Gonadengewicht wurden zur Beurteilung des Repro-duktionsmodus von Sardinella maderensis an der Westküste von Kamerun herangezogen. Die Ergeb-nisse zeigen, daß die Länge der Erstlaicher sowohl für Weibchen als auch für Männchen bei etwa 17 cm Totallänge liegt. S. maderensis laicht kontinuierlich, mit zwei ausgeprägten Spitzen: eine Hauptlaichpe-riode zwischen April und Juli und eine schwächer ausgeprägte zwischen Dezember und Januar.     

Biomass dynamics of herbaceous vegetation in Zambezi riverine woodlands

Seasonal changes in biomass, productivity and large mammal utilization of annual grasslands on Zambezi alluvium in Mana Pools National Park, Zimbabwe, were recorded over four years and compared with perennial grasslands. Annual grasses grew only in the wet season, but forb productivity peaked at the start of the dry season. Large mammals and termites ate dead annual grasses in the dry season. Production was usually greater in perennial grasslands, than in annual ones, and perennial grasses often grew throughout the year. Large mammal utilization of grasslands varied between 53 and 99% of annual production.

Résumé

L'on rapporte les changements saisonniers de biomasse, productivité et utilisation par les grands mammifères des herbages annuels dans les plaines alluviales du Zambèze au Parc National de Mana Pools, Zimbabwe, pendant 4 ans et on les compare avec ceux des herbages pérennes. Les herbes annuelles ne croissent que pendant la saison des pluies mais la productivité du fourrage était au maximum en début de pérennes que dans les annuels et les herbes pérennes poussaient souvent tout au long de I'année. L'utilisation par les grands mammifères variait de 53 à 99% de la production annuelle.     

The distribution and abundance of Cubiterrnes sankuvensis (Wassmann) (Isoptera; Termitidae) within a Miombo woodland site in Zimbabwe

The distribution of apogeal mounds of the humus feeding termite Cubitermes sankurensis (Wassmann) was studied in relation to small-scale variation in vegetation pattern on three permanent transects within a 5 ha stand of miombo woodland. The composition of vegetation did not have a significant effect on the abundance of C. sankurensis . There was an effect of habitat structure on mound distribution with increased aggregation in areas of open canopy. Factors such as colonization potential and the history of termite activity may be more important in determining the distribution of mounds than the heterogeneity of the vegetation.

Résumé

La distribution des termitieres épigées du termite mangeur d'humus Cubitermes sankurensis (Wassmann) a étéétudiée en rélation avec les variations à petite échelle du type de végétation dans 3 transects permanents d'une station de 5 ha dans une forêt de type Miombo. La composition de la végétation n'a pas d'effet significatif sur I'abondance de C. sankurensis . La structure de I'habitat a un effet sur la distribution des termitières, plus abondantes la où la canopée est éclaircir.
Des facteurs tels que le potentiel de colonisation et l'historique de l'activité des termites peuvent être plus importants pour dkterminer la distribution des termitières que I'hétérogénéité de la végétation.     

The inshore fish yield potential of Lake Kariba, Zimbabwe

Four surplus yield models were used to estimate the yield potential of the Kariba inshore fishery. The classical methods gave maximum sustainable yield (MSY) values as high as 1333 t y-¹. These values are regarded as over-estimates in view of the present average annual catch of 619.4 t y-¹. The Schnute (1978) model gave an MSY of 719t y-¹ and a failure index close to 1 indicating that the data do not fit well into the model. Walter's (1986) graphical approach of fitting an approximate equilibrium yield curve to catch and effort predicts an MSY between 550 and 570t y-¹. It is suggested that the Kariba inshore fishery on the Zimbabwean side should be managed within this range, in Basins 4 and 5.

Résumé

Quatre modèles de rendement excédentaire ont été employés pour estimer le rendement potentiel de la pêcherie dans le lac Kariba. Les méthodes classiques donnaient un rendement maximal supportable (RMS) de 1333 ta-¹. On considere que ces valeurs sont surestimées au vu de la capture annuelle moyenne de 619 ta^-1. Le modèle de Schnute (1978) donnait un RMS de 719 ta^-1 et un risque d'erreur proche de 1, indiquant que les données ne s'intègrent pas bien dans le modèle. L'approche graphique de Walter (1986) qui tend à ajuster un niveau de rendement en équilibre approximatif entre I'effort et la prise prévoit un RMS compris entre 550 et 570 ta^-1. On suggère que la pêcherie dans le lac Kariba devrait être gérée dans cet ordre-là du côté zimbabwéken.     

Effects of photoperiod, feeding regime and water temperature on the formation of daily growth increments in otoliths of larval pike (Esox lucius L.)

Otolith growth increments of larval pike, Esox lucius L., were examined using known-age fish reared in the laboratory. Under different photoperiod, feeding, and temperature regimes, increments in the lapilli of all laboratory-reared fish were formed daily, starting on day 2–3 after hatching.

Zusammenfassung

Der Einfluß van Photoperiode, Futterrhythmus und Wassertemperatur auf die Anlage von Otolithen-Tagesringen bei jungen Hechten (Esox lucius L .)
Die Anlage von Tagesringen auf den Otolithen von Hechtlarven ( Esox lucius L. ) wurde unter verschie-denen Licht-, Futter- und Temperaturbedinungen im Labor untersucht. Bei allen Tieren setzte die Bildung von Tagesringen auf den Lapilli zwei lis dreiTage nach dem Schlüpfen ein.     

An inexpensive tag for short-term studies in milkfish (Cbanos chanos Forsskal) and in seabass (Lates calcarifer Bloch)

An opercular tag for marking adult milkfish ( Chanos chanos Forsskal) and seabass ( Lates calcarifer Bloch) is described. High tag retention and relatively low mortality rates were observed in adult fish handled two to ten times during 14-to 60-day tests. The features and advantages of the tag for marking large-sized fish in short-term studies are discussed.

Zusammenfassung

Eine preiswerte Markierung für Kurzzeitstudien des Milchfisches (Chanos chanos Forsskal) und der Centropomidae (Lates calcarifer Bloch)
Eine Kiemendeckel-Markierung für adulte Milchfische (Chanos chanos Forsskal) und Centropomidae (Lates calcacifer Bloch) wird beschrieben. Sie zeichnet sich durch gute Haltbarkeit aus und verursacht relativ geringe Mortalität bei adulten Fischen, die in Versuchen von 14 bis 60 Tage Dauer 2-bis 10mal untersucht wurden. Die Eigenschaften und Vorteile dieser Markierung für große Fische in Kurzzeitstudien werden diskutiert.

Résumé

Un marquage économique pour des études de courte durée du chanidé (Chanos chanos Forsskal) et du centropomidé (Lates calcarifer Bloch)
Un marquage d'opercule pour les chanidés (Chanos chanos Forsskal) et les centropomidés (Lates calcarifer Bloch) adultes est décrit. Une bonne conservation et une mortalité relativement basse ont été observées chez des poissons adultes examinés 2 à 10 fois pendant des expériences d'une durée de 14 à 60 jours. Les caractéristiques et les avantages du marquage de poissons de grande taille pendant des expériences d'une courte durée sont discutés.     

Disturbances in semi-arid shrubland and arid grassland in the Karoo, South Africa: mammal diggings as germination sites

Mammals (mainly aardvark Orycteropus ufer , porcupine Hystrix austro-africanae , bat-eared fox Otocyon megalotis and Cape fox Vulpes chama ) which excavate holes in hard-capped soils in Karoo shrubland and inter-dune pans create microsites where seeds, detritus and water accumulate, and seeds germinate. Holes with seedlings were significantly deeper (6.7 ± 0.4 cm) than holes without seedlings (4.5 ± 0.3 cm). In open, inter-shrub sites, significantly more seedlings germinated in diggings than on the flat soil surface, but there was no difference in the proportion of seedlings germinating under shrubs and in diggings. In inter-dune pans, 96% of all seedlings found were growing in diggings.

Résumé

Les mammifères (surtout l'oryctérope Orycreropus afer , le porcépic Hystrix austro-ajricanae , l'otocyon Otocyion megalotis , et le renard du Cap Vulpes chama ) qui creusent des trous dans les régions buissonneuses du Karoo et dans les creux entre les dunes créent des microsites où les semences, les déchets et l'eau se rassemblent, et les semences germent. Les trous où elles germent sont significativement plus profonds (6,7 ± 0,4 cm) que ceux où elles ne germent pas (4,5± 0,3 cm). Aux endroits buissonneux ouverts, il pousse plus de jeunes plantes dans des creux qu'à la surface du sol, mais il n'y a pas de différence entre les proportions de celles qui poussent sous les buissons et dans les creux. Dans les creux entre les dunes, 96% des jeunes pousses croissent dans les excavations.     

A glandular neckpatch secretion and vocalizations act as signals of territorial status in male puku (Kobus vardoni)

Territorial male puku ( Kobus vardoni ) have thicker necks than bachelors, develop a glandular secretion on their necks and utter bouts of whistles. The neckpatch develops at the time when bachelor males move into the territorial areas and when most conceptions occur. Interactions between two territorial males usually result in a face-off, whilst interactions between a bachelor male and a territorial male usually result in a chase. In both cases, the neckpatch may act as a territorial 'badge' which prevents escalation of the interaction.

Résumé

Le cob de Vardon mâle territorial a un cou plus épais que les mâles célibataires, développe une sécrétion glandulaire au niveau du cou et pousse de brefs siffle-ments. La glande du cou se développe à 1'époque ou les mâles célibataires pénètrent dans les espaces territoriaux, en saison de reproduction. Les interactions entre deux mâles territoriaux débouchent généralement sur un retrait tandis qu'entre un mâle célibataire et un mile territorial, elle aboutit d'habitude à une poursuite. Dans les deux cas, la glande du cou joue le rôle d'un 'badge' territorial qui empêche l'escalade de la confrontation.     

Enhancement of ecological studies of freshwater larval fish: shore sampling

The use of plankton nets offshore and a beach seine at the shore for sampling freshwater larval fish resulted in differences in occurrence, total number of species, total catch, abuncfance, distribution, and range and mean total length of larvae. Consequently, according to where and how sampling occurs, vastly different conclusions may be drawn concerning the ecology of larval fish in a given body of water.

Zusammenfassung

Verbesserung ökologischer Studien an Süßwasser-Fischlarven: Probennahme am Ufer
Die Verwendung von Planktonnetzen im Freiwasser und einer Strandwade im Uferbereich für den Fang von Fischlarven im Süßwasser resultierte in Unterschiede bezüglich des Auftretens, der Gesamtzahl der gefangenen Individuen, dem Gesamtfang, der Häufigkeit, der Verteilung, der Verbreitung und der mittleren Gesamtlänge der Larven. Daraus folgt, daß in Abhängigkeit des Fangplatzes und der Fangmethode deutlich voneinander abweichende Schlußfolgemngen bezüglich der Ökologie der Fischlarven in einem gegebenem Wasserkörper gezogen werden können.     

Kneading life: women and the celebration of the dead in the Ecuadorian Andes

This article analyses the celebration of the dead in the Quichua village of Pesillo, in the Northern Andes of Ecuador. My aim is to present a view of these celebrations from the viewpoint of the women participating in them. Unlike classical approaches to death in the Andes, my analysis presents the commemoration of the dead 'from the kitchen', in order to make room for women's elaborations of death and the deceased that previous analyses have neglected. My focus is therefore not on agriculture but on conviviality and everyday practice.  

Résumé

L'auteur analyse la commémoration des morts dans le village quechua de Pesillo, dans le nord des Andes équatoriennes. Son but est de décrire les célébrations du point de vue des femmes qui y participent. À la différence des approches classiques de la mort dans les Andes, l'analyse de l'auteur présente la commémoration des morts « vue de la cuisine >>, pour faire place à l'élaboration de la mort et des défunts par les femmes, que les analyses antérieures ont négligée. L'attention se porte ici non pas sur l'agriculture, mais sur la convivialité et les pratiques quotidiennes.