Rhizobium biomass production in batch and continuous culture with a malt-sprouts medium

Summary The growth of nine strains of four different species ofRhizobium (R. leguminosarum, R. meliloti, R. phaseoli andR. japonicum) was studied with media containing malt sprouts extract (MSE), in place of yeast extract (YE), as source of nitrogen and growth factors. The results obtained in batch cultures indicated that all the strains grew well in MSE medium. In the case of fast-growing strains the biomass increased with increase in the concentration of MSE in the medium, but with the slow-growing strains, likeR. japonicum, growth was inhibited completely by using a concentration of MSE (containing 3.75% w/v of solids) of 40% v/v. With all the strains the concentration of cells attained was greater than 5×10⁹ cells/ml, which clearly indicates that MSE is a suitable component of media, and one which can be used instead of YE. The results of continuous culture experiments showed that a high productivity of cells (15.3×10⁸ cells/ml/h) could be obtained using MSE medium.

---

Producción de Rhizobium en cultivos batch y continuo sobre medio conteniendo extracto de raiz de malta

Resumen Se estudió el crecimiento de nueve cepas de cuatro especies diferentes deRhizobium (R. leguminosarum, R. meliloti, R. phaseoli y R. japonicum) en medios de cultivo conteniendo extracto de raíz de malta (ERM), en reemplazo de extracto de levaduras (EL), como fuente de nitrógeno y factores de crecimiento. Los resultados obtenidos en cultivos en batch indicaron que todas las cepas crecieron bien en los medios con ERM. En el caso de las cepas de crecimiento rápido la biomasa se incrementó con la concentración de ERM en el medio de cultivo, pero con las cepas de crecimiento lento(R. japonicum) el desarrollo celular se inhibió completamente para concentraciones de ERM (conteniendo 3,75% p/v de sólidos) de 40% v/v. Con todas las cepas empleadas la concentración celular alcanzada fue superior a 5×10⁹ cél/ml, lo que indica claramente que el ERM es un adecuado componente para los medios de cultivo que puede reemplazar al EL. Los resultados de los experimentos realizados en sistema continuo mostraron que se puede alcanzar una alta productividad (15,3×10⁸ cél/ml/h) utilizando un medio de cultivo suplementado con ERM.

---

Production de Rhizobium en culture discontinue et continue sur milieu à base de germes de malt

Résumé La croissance de neuf souches appartenant à quatre éspèces différentes deRhizobium (R. leguminosarum, R. meliloti, R. phaseoli etR. japonicum) a été étudiée avec des milieux contenant, comme source d'azote et de facteurs de croissance, un extrait de germes de malt (MSE) au lieu d'extrait de levure (YE). Les résultats obtenus en culture discontinue (batch) montrent que toutes les souches poussent bien en milieu MSE. Dans la cas des souches à croissance rapide, la biomasse augmente proportionnellement à la concentration de MSE dans le milieu. Par contre, pour les souches à croissance lente, commeR. japonicum, la croissance est complètement inhibée lorsque la concentration en MSE (contenant 3.75% w/v de solides) atteint 40% (v/v). Avec toutes les souches, on obtient une concentration en cellules supérieure à 5×10⁹/ml, ce qui indique clairement que le MSE convient bien et peut être utilisé à la place de YE. Les expériences réalisées en culture continue montrent qu'on peut obtenir avec le milieu MSE une productivité en cellules très élevée (15.3×10⁸ cellules/ml/h.).

     

Rythme Circadien endogène d'émergence et d'activité natatoire chez i'isopode profond Cirolana borealis lilljeborg

L'Isopode profond Cirolana borealis présente en milieu expérimental un rythme circadien endogène net d'émergence du sédiment, de géonégativité, et d'activité natatoire. Le rythme a pu être enregistré durant plus de 60 jours consécutifs en obscurité constante. Il se manifeste chez les animaux conditionnés à un éclairement de surface (100 à 10^‐5 μW.cm^‐2), chez ceux conditionnés à éclairement très réduit (10^‐4 à 10^‐11 μW.cm^‐2), et chez ceux prélevés à ‐ 400 m, et immédiatement expérimentés. La phase d'activité, de durée variable selon les individus, est centrée sur le crépuscule. La période et l'amplitude sont sujettes à de fortes variations individuelles. Généralement inférieure à 24 h chez les animaux conditionnés au laboratoire, la période est le plus souvent supérieure à 25 h chez les animaux provenant directement du milieu naturel. La synchronisation semble essentiellement assurée par les variations lumineuses nycthémérales: un éclairement de valeur diurne provoque une géopositivité permanente et, le plus souvent, un enfouissement au moins partiel des individus, même durant la phase d'activité.     

Sexualisation de la gonade deViviparus viviparus L. (mollusque gastéropode prosobranche à sexes séparés)

Résumé La sexualisation de la gonade chezViviparus viviparus se manifeste d'abord au niveau morphologique: tandis que l'ovaire s'organise en un tubule très peu ramifié, à large lumière, le testicule compact bourgeonne de nombreuses excroissances. Dans l'ovaire les cellules non germinales, futures cellules folliculeuses, se mettent en place autour des cellules germinales et les processus de la préméiose débutent précocement. Au contraire plusieurs étapes se succèdent au cours de la morphogenèse de la gonade mâle: après une phase d'intense multiplication cellulaire, accompagnée de la ramification du testicule, la lumière se creuse par dégénérescence des cellules centrales. Contre la lame basale, les cellules non germinales évoluent en cellules nourricières tandis que se différencient les spermatogonies primaires. La différenciation des premiers gamètes mâles est tardive.     

Ultrastructure des photorécepteurs de Lineus ruber (O. F. Müller) (Hétéronémertes Lineïdae)

Summary The eyes of the Nemertean worm Lineus ruber are situated on the dorsal face of the animal in two lateral bands in front of the cerebral ganglia. There are 6 or 8 ocelli per animal enclosed in the cephalic parenchyme. They consist of a pigmented eyecup in which 50 photoreceptor cells are present. The photoreceptrice cells have:dendritic processes which are full of mitochondria, neurotubules, vacuoles and only one axial filament;a pericaryon with rough endoplasmic reticulum, a Golgi apparatus and few mitochondria.

---

Résumé Les yeux de la Némerte marine Lineus ruber sont situés sur la face dorsale de l'animal, en deux rangées parallèles à l'avant des ganglions cérébroïdes. On en dénombre 6 à 8 localisés dans le parenchyme céphalique. Ils consistent en une cupule pigmentaire entourant une cinquantaine de cellules visuelles qui rejoignent les centres nerveux supérieurs. Pour les cellules photoréceptrices on distingue:un processus dendritique riche en mitochondries, neurotubules, vacuoles et possédant un axe médian;un corps cellulaire où l'on trouve du réticulum endoplasmique rugueux, un appareil de Golgi développé mais peu de mitochondries.

     

L'épiphyse d'un serpent: Tropidonotus natrix L.

Résumé Les pinéalocytes de la Couleuvre sont constitués d'un corps cellulaire et d'expansions à polarité vasculaire. Ces cellules présentent toutes les caractéristiques des cellules glandulaires. La présence de cellules claires et de cellules sombres ne permet pas de classer les pinéalocytes en deux types cellulaires distincts. Les grains de sécrétion apparaissent dans les vésicules golgiennes, migrent dans les expansions et s'accumulent dans les parties terminales périvasculaires. De nombreuses fibres sympathiques sillonnent les espaces et le parenchyme épiphysaire. Une relation entre l'épiphyse et le système nerveux central n'a pu être établie. Les terminaisons sympathiques renferment en nombre variable des grosses vésicules à coeur dense et des petites vésicules granulaires et agranulaires de même taille. Des terminaisons sont observées au contact des pinéalocytes mais aucune articulation synaptique n'existe à ce niveau. La présence de barrettes entourées de vésicules est le seul critère qui permet de faire un rapprochement entre les pinéalocytes de la Couleuvre et la cellule photoréceptrice épiphysaire de certains Lacertiliens. L'épiphyse des Ophidiens présente une remarquable convergence avec celle des Mammifères. L'origine, la migration et la sécrétion des grains denses des pinéalocytes établissent un certain parallélisme avec les granules élémentaires des cellules neurosécrétrices.

---

The pineal organ of the snake Tropidonotus natrix L.I. Histological and ultrastructural studies

Summary Pinealocytes in the snake consist of a cellular body and processes with secretory polarity. These cells show all the characteristics of glandular cells. Although cells of variable densities of their cytoplasm are present at the same time, it is not possible to define separate cell types. The secretory granules appear in Golgi vesicles, move into cell processes and accumulate in their perivascular endings. Numerous sympathetic fibers are found in the vascular spaces as well as in the epiphyseal parenchyma. No structural connexions between the pineal organ and the central nervous system could be shown. Sympathetic nerve endings contain large dense-core vesicles and other small granular and non-granular vesicles. Nerve endings are observed in direct contact with the pinealocytes, but no synaptic junctions have been observed. The presence of some synpatic ribbons surrounded by vesicles is the only criterion permitting comparison of the pinealocytes of the snake with the pineal photoreceptors of some lacertilians. The pineal gland of snakes shows a remarkable structural resemblance with that of mammals. The origin, migration, and secretion of the pinealocyte secretory granules in Tropidonotus natrix show some similarities with the elaboration of elementary granules by neurosecretory cells.

     

DISTRIBUTION QUANTITATIVE DES DIVERS PHOSPHO-LIPIDES DANS LES NEURONES ET LES CELLULES GLIALES ISOLES DU CORTEX CEREBRAL DE RAT ADULTE

Resumé–— On décrit une méhode de préparation de neurones et de cellules gliales à partir du cortex cérébral, basée sur la dissociation du tissu à travers un tamis en nylon suivie ď une ultracentrifugation différentielle sur gradients de sucrose et de Ficoll.
On a dosé le DNA, ľazote protéque et les divers phospholipides. II ressort que le taux ď DNA par cellule est identique dans les neurones et les cellules gliales. Par contre, la quantité absolue ďazote protéique est 2.8 fois plus élevée dans les cellules gliales, celle des lipides totaux et des divers phospholipides 5-6 fois plus élevée.
La proportion de chacun des phospholipides dérminée par rapport aux phospholipides totaux est similaire dans les deux types cellulaires.     

Some factors influencing permeability of cell walls/membranes of the osmotolerant yeastSaccharomyces rouxii grown in the presence and absence of 18% NaCl

Summary Saccharomyces rouxii is an essential micro-organism in the soy sauce/Japanese shoyu/Japanese miso fermentations. Its major activity occurs under conditions of high NaCl content, up to 18% or higher when the pH of the substrate is below 5.0.Saccharomyces rouxii grew much more rapidly and to higher cell population levels in the absence of added salt than with 18% (w/v) NaCl at either pH 7.0 or 4.5. Cells grown with 18% salt were smaller than those grown without added salt. Lower surface area combined with a thicker membrane decreased passive permeability. Growth in the presence of salt resulted in higher content of crude protein, total lipids, phosphatidyl choline and glycerol. The lipid content of the cells reflected the osmotic pressure whether it was caused by NaCl or sugar concentration in the medium. On the other hand, the cells grown in the presence of 18% NaCl contained much less K⁺ and retained potassium and sodium less efficiently. The triosephosphate isomerase (TPI) activity of cells grown in 18% NaCl medium was consistently higher than that of cells grown without added salt.

---

Resumen Saccharomyces rouxii es un microorganismo esencial en los procesos fermentativos japoneses shoyu miso y de obtención de salsa de soja. La parte más importante de la actividad de esta levadura se desarrolla en medios con una elevada concentración de sal (hasta más de 18%) y pH inferiores a 5.0.Saccharomyces rouxii creció más rapidamente y alcanzó concentraciones celulares mayores en un medio sin sal que en un medio con 18% de sal, tanto a pH 7.0 como a pH 4.5. Las células desarrolladas en el medio con sal fueron de tamaño inferior que las obtenidas en el medio sin sal. La menor superficie de estas últimas combinada con un mayor espesor de su membrana celular resultan en una disminución del transporte pasivo. El contenido proteíco de las células desarrolladas en el medio sin sal fue de 36.0% contra 49.5% en las células obtenidas en el medio con 18% de NaCl y 43% en células desarrolladas en medios con un contenido en sal entre 6 y 12%. Las células obtenidas en un medio sin sal retuvieron de forma similar su contenido en Na⁺ y K⁺ independientemente de la solución de lavado y de la temperatura empleadas. El contenido de Na⁺ fue de 0.04–0.06 mg Na/g de materia seca y el de K⁺ 7.78–10.04 mg K/g de materia seca. Las células desarrolladas en un medio con adición de sal contenían menor cantidad de K⁺ (0.48–4.77 mg/g de materia seca) variando con las condiciones de lavado. Se observó que las células obtenidas en el medio con 18% de NaCl contenían más lípidos totales (10.13%) comparadas con las células desarrolladas sin sal (6.22%). La cantidad total de fosfatidilcolina y sus liso derivados fue de 72% para las células del medio salado contra 58% en las células sin sal. El contenido lipídico de las células refleja la presión osmótica, ya sea esta producto de la concentración de NaCl o de azucar. Al incrementar el contenido en sal de el medio desde 0–6% hasta 12–18% el contenido intracelular de glicerol aumentó proporcionalmente de 0.429–1.014 hasta 1.107–1.668 mg%. El contenido en triosafosfatoisomerasa de las células crecidas en el medio con 18% NaCl fue de 66.94 unidades/mg de proteína comparado con 42.82 unidades/mg de proteína en las células obtenidas en el medio sin adición de sal.

---

Résumé Saccharomyces rouxii est un micro-organisme essentiel dans la fermentation des sauces de soja japonaises (shoyu, miso). Son activité optimale nécessite des concentrations en NaCl élevées, allant jusqu' à 18% (poids/volume), ou même davantage lorsque le pH du substrat est inférieur à 5,0. A pH 7,0 ou 4,5,S. rouxii se développe beaucoup plus rapidement et abondamment en présence qu'en l'absence de sel. Les cellules cultivées en présence de NaCl sont plus petites que celles cultivées sans sel. Du fait à la fois de leur surface moindre et de leur membrane plus épaisse, leur perméabilité passive est diminuée. Leurs teneurs en protéine brute, lipides totaux et glycérol sont sensiblement plus élevées. La teneur des cellules en lipides est déterminée par la pression osmotique, que celle-ci dépende de la concentration du milieu en NaCl ou en sucre. D'autre part, les cellules cultivées avec 18% de NaCl contiennent beaucoup moins de K⁺ et retiennent moins bien le potassium et le sodium que les cellules cultivées sans sel. L'activité triose-phosphate isomérase des cellules cultivées avec 18% de NaCl est supérieure à celle des cellules cultivées sans addition de sel.

     

Une abeille afrotropicale spécialisée dans la récolte du pollen de Graminées (Poaceae): Lipotriches notabilis (Schletterer 1891) (Hymenoptera Apoidea Halictidae)

Dans les zones de savanes de l’Afrique, un genre d’abeille, Lipotriches Gerstaecker 1858, s’est spécialisé dans la collecte du pollen de graminées. Un site de nidification et l’aire de butinage de Lipotriches notabilis ont été suivis pendant trois années dans la région de Ngaoundéré au Cameroun. Le régime alimentaire pollinique est composé presque exclusivement du pollen de graminées, notamment Brachiaria ruziziensis abondant dans cette région. Le maïs est aussi visité et l’abeille contribue indirectement à la pollinisation par la mise en suspension dans l’air du pollen. Comme les graminées n’offrent pas de ressource sucrée, les femelles comme les mâles de L. notabilis butinent de temps en temps les Asteraceae pour la collecte de nectar. La consommation du pollen de graminées par les femelles a été aussi observée. Lespèce niche en bourgades dont la taille varie d’une dizaine à une centaine de nids. Le nid creusé dans un sol horizontal est du type progressif. Il comprend un tumulus, une cheminée verticale, un conduit principal vertical pouvant atteindre 65 cm de profondeur et en moyenne 3 conduits latéraux obliques de 4 à 16 cm aboutissant dans une ou plusieurs cellules successives. Les cellules des conduits latéraux sont approvisionnées simultanément et fermées de manière régressive. On compte un maximum de 10 cellules par nid. Généralement un nid est habité par une seule femelle, mais certains nids sont habités par deux ou trois. Lactivité de butinage de cette espèce est limitée dans la matinée. Dès 7 heures, elle s’envole pour le site de butinage. Après 11 heures, il n’y a généralement plus de nids ouverts. Les mâles n’ont pas été aperçus au niveau du site de nidification et l’accouplement a lieu sur le site de butinage. La période d’activité commence avec la saison des pluies en avril et se termine au début de la saison sèche en décembre, avec la fanaison des graminées.     

Culture de cellules embryonnaires et d''hemocytes de blatte d''origine parthenogenetique : Maintien in vitro des formules haploides et aneuploides

In cockroach parthenogenesis, partial chromosomic regulation occurs and a very variable percentage of haploid cells may be found in late embryogenesis. We have developed an in vitro method of culturing cells taken from embryos at different stages of their parthenogenetic development. From the 15th stage on, i.e. the end of segmentation of the germ band, primary cultures regularly give rise to cell strains, rich in hemocytes. Moreover, we cultivated hemocytes from parthenogenetic imagos in order to study the maintenance of haploïdy in such a somatic tissue. Most of the established cell lines were observed to be diploid or polyploid, but some of them keep a varied percentage of haploid cells: up to 10% of haploid metaphases were found in one embryonic strain, but no more than 1 % in imaginai hemocyte strains. Various aneuploid karyotypes were also present, especially in hemocyte strains (about 30%). In controls, i.e. hemocyte lines established from normal diploid embryos or imagos, the karyotypes remained predominantly diploid with less than 25% of tetraploid metaphases; aneuploids seem to be very rare and no haploid was ever found. It must be noticed that we frequently observed, in lines from parthenogenetic cockroaches, besides true haploid cells, karyological formulae with a reduced number of chromosomes. We are trying to clone them to make sure of their viability.La parthénogenèse thélvtoque de la Blatte s'accompagne d'une résiliation chromosomique incomplète et l'on rencontre un pourcentage extrêmement variable de cellules haploïdes au cours de l'embryogenèse. Nos techniques in vitro permettent de cultiver des cellules embryonnaires à tous les stades du développement parthénogénétique. A partir du 15ème stade, qui correspond à la fin de la segmentation de la bandelette germinative, l'évolution de ces cultures primaires conduit régulièrement à l'établissement de lignées cellulaires à multiplication continue, riches en nemocytes. En conséquence, nous avons donc cultivé in vitro les hémocytes de l'adulte d'origine parthénogénétique pour étudier la persistance d'éléments haploïdes dans ce tissu somatique. La plupart des souches cellulaires obtenues sont diploïdes ou polyploïdes; cependant, quelques unes conservent un pourcentage variable de cellules haploïdes: nous avons compté jusqu'a 10% de métaphases haploïdes dans une lignée embryonnaire, mais seulement 1 % dans le cas des hémocytes imaginaux. Divers karyotypes aneuploïdes étaient également présents, notamment dans les lignées hémocytaires (environ 30%). Dans les témoins, i.e. les souches d'hémocytes dérivant d'embryons ou d'adultes diploïdes normaux, les karyotypes demeurent essentiellement diploïdes avec moins de 25% de métaphases tétraploïdes. Nous avons rencontré un nombre infime de formules aneuploïdes, mais aucune haploïde. Nous avons enfin observé, dians les lignées cellulaires dérivant de blattes parthénogénétiques, de nombreuses métaphases indiquant un nombre de chromosomes inférieur à celui du génome haploïde. Nous nous efforçons de cloner ces cellules pour démontrer leur viabilité.     

Differents aspects du fer dans l'organisme : II. Différentes formes de l'hémosidérine

On voit des molécules de ferritine apparaitre dans le cytoplasme des cellules réticulaires au cours de la digestion des érythrocytes, autour des stromas phagocytés. Cette ferritine s'accumule en amas dans lesquels entrent d'autres substances, en particulier des lipides, provenant aussi des stromas globulaires et qui apparaissent sous forme myélinique. Souvent la ferritine se dispose d'une manière cristalline. Parfois la ferritine et l'apoferritine alternent dans ces cristaux. Parfois l'hémosidérine contient des cristaux qui semblent bien être de l'apoferritine pure. L'injection de sels de fer donne lieu à l'apparition de ferritine dans les cellules réticulaires. Dans les conditions de nos expériences, la plus grande partie du fer injecté était sous forme de ferritine dans un délai de 3 jours. Un aspect intermédiaire entre celui du fer injecté et celui de la ferritine a été trouvé. Dans le cas des injections de saccharate de fer ce sont de fines aiguilles; dans le cas des injections de lactate de fer, il s'agit de masses fibreuses.     

Sur le rein du Protoptére,particuliérement sur son dimorphisme sexuel

Résumé 1⁰ II existe dans le rein de Protopterus Dolloï un segment sexuel situé immédiatement après le tube contourné. Chez le mâle en activité spermatogénétique, ce segment prend une allure très caractéristique par l'hypertrophie de ses cellules et la vacuolisation prononcée de la base cellulaire. Chez le mâle en dehors de l'activité spermatogénétique, le segment sexuel est revêtu d'un epithelium cubique présentant de longs flagelles. La même structure s'observe chez la femelle, jeune ou adulte.2⁰ II n'a pas été possible de rapporter les modifications cycliques du segment mâle à l'existence de cellules interstitielles testiculaires.3⁰ La présence d'un segment mâle est peut-être à mettre en rapport avec la nidification.4⁰ Le segment d'union et les segments excréteurs renferment des cellules bordantes à canalicule intracellulaire axial, analogues à celles signalées chez plusieurs espèces d'Amphibiens (Rana, Xenopus).     

Biologie deVespa orientalis. Les premiers stades de développement

Sommaire Ce travail ne présente que quelques observations sur les premiers stades de dévelopment des colones deVespa orientalis. Les résultats ne sont que fragmentaires, mais permettent tout de même quelques comparaisons intéressantes avec d'autres espèces de Vespides.Nous avons observé que: 1^o les reines de la Guêpe orientale sont très facilement élevées au laboratoire et y construisent et y pondent aisément. 2^o les reines et les ouvrières dévorent leurs larves pour se nourrir ou pour alimenter les plus grosses larves; 3^oles premières cellules d'un rayon sont assez irrégulières, elles ne prennent leur forme hexagonale que lorsqu'elles sont entourées de cellules voisines; 4^o le matériau utilisé pour édifier les cellules est assez divers; 5^o les reines ne réparent pas les trous effectués dans les parois des cellules; 6^o les reines ne s'intéressent au petites brèches du bord des cellules que lorsqu'elles sont en train d'allonger les parois des cellules voisines; 7^o les ouvrières ont un comportement comparable à celui des reines lorsqu'elles se nourrissent ou nourrissent les larves ou lorsqu'elles construisent; 8^o les reines, les larves et les ouvrières échangent de la nourriture, du liquide; 9^o la seule division du travail dans la colonie est celle qui existe entre la reine qui ne fait plus que pondre et les ouvrières qui s'affairent à toutes les occupations; 10^o le cycle évolutif du développement du couvain que nous décrivons peut être variable, suivant les colonies, dans les mêmes conditions expérimentales.

---

Summary These first observations only deal with the early growing of new colonies in an israelian laboratory: the building of the first comb, the queen's hatching and behavior, the first workers' behavior have been observed.1^o The breeding of the queens and the workers is easy: they build fine combs, where the queens lay their eggs; 2^o Queens and workers cannibalism has been pointed out; 3^o The first cells are very odd; they become hexagonal when they are surrounded with other ones; 4^o The materials used into the combs are various, paper, earth ; 5^o Many little holes has been observed inside the walls of the cells; they are never closed; 6^o The experimental gaps in the cells are only repaired when the wasps lengthen the neighbour cells; 7^o The building and breeding bekavior of the queens and the workers are similar; 8^o The queens, the larvae, the workers exchange food, liquids; 9^o There is no division of the work between the first workers, but between the queens and the first workers; 10^o In our experiments, the brood's evolutive cycle is different from one colony to the other one.

     

Recherches sur l'origine cytologique de l'hormone mélanophorotrope chez les Oiseaux

Résumé La localisation cytologique de l'hormone stimulant les mélanophores (MSH) dans l'hypophyse des Oiseaux pose un problème qui n'est pas encore résolu. Par des dosages biologiques et par une étude cytochimique, nous avons examiné l'hypothèse, déjà émise, de l'élaboration de la MSH au niveau d'un septième type cellulaire de l'adénohypophyse, les cellules kappa. Nous avons ainsi pu mettre en évidence: 1) le parallélisme entre le nombre des cellules kappa et la teneur en MSH des hypophyses de plusieurs espèces d'Oiseaux, 2) la persistance de l'activité MSH dans des cultures d'hypophyses de Canard liée à la présence de petites cellules cyanophiles dans les explants qui pourraient correspondre aux cellules kappa, 3) certains caractères cytochimiques communs entre les cellules kappa des Oiseaux et les cellules du lobe intermédiaire de l'hypophyse de plusieurs Vertébrés. Ces arguments sont en faveur de la localisation de l'activité MSH au niveau des cellules kappa.

---

Cellular localization of melanophore stimulating hormone in avian pituitary

Summary The cellular localization of melanophore-stimulating hormone (MSH) in avian pituitary is still an unresolved problem. With biological assays and a cytochemical study we have examined the hypothesis that the elaboration of MSH is effected by a seventh cell type in the adenohypophysis, the kappa cell. The results of our investigations indicate (1) a parallelism between the number of kappa cells and the amount of MSH in the adenohypophysis of several species of birds (2), the persistance of MSH activity in cultures of duck anterior pituitaries in relation to the presence of small cyanophilic cells that could be kappa cells (3), some cytochemical characteristics common between kappa cells of birds and the cells of pars intermedia of many vertebrates. These observations support the hypothesis of the localization of MSH activity in kappa cells.

     

Aphanomyces root rot of cauliflower

Résumé L'influence du cycloheximide sur la composition chimique des parois de deux levures Rhodotorula après 24 heures et 4 jours de croissance dans deux milieux de culture différents a été étudiée.La composition en glucides neutres ne varie que faiblement en fonction de l'âge des cellules, la détermination du rapport des oses neutres n'indiquant qu'un léger enrichissement en mannose dans les parois des cellules âgées. Chez Rhodotorula glutinis, les teneurs en hexosamines et aminoacides augmentent nettement en fonction de l'âge des cellules, cette variation ne se produit pas chez Rhodotorula rubra. Les teneurs en chitine sont dépendantes de la nature du milieu de culture mais non de l'âge des cellules sauf chez Rhodotorula glutinis.L'influence du cycloheximide sur la composition chimique se traduit par une baisse globale en protéines et par une perturbation des concentrations d'aminoacides.Le rapport molaire des oses neutres indique une baisse systématique du galactose. Les valeurs des hexosamines sont également plus faibles; la diminution de la chitine est surtout très nette lorsque les cellules se développent dans un milieu normalement favorable à son élaboration, cependant il n'apparaît pas de relation directe entre les baisses des teneurs en hexosamines et en chitine.

---

Summary The influence of cycloheximide on the chemical composition of the cell walls of two Rhodotorula yeasts, cultivated during 24 and 96 hours in two different media, has been studied.The composition, of the neutral sugars varies only weakly with the age of the cells, the determination of the molar ratio revealing only a little increase of mannose.Hexosamine and aminoacids contents in Rhodotorula glutinis cells distinctly increase in old cells; this variation does not appear in Rhodotorula rubra. The content of chitine depends on the culture conditions but not on the age of cells, except with Rhodotorula glutinis.The influence of cycloheximide on the chemical structure is responsable of a general decrease of protein and a perturbation of the concentration of the different aminoacids. The molar ratio of the neutral sugars indicates a decrease of galactose in the cell walls. The values of hexosamine are also lower; the decrease of chitine is especialy appearant when the cells are cultivated in a medium which normaly favors the synthesis of this polymer, but there is no direct relation between the decrease of hexosamin and chitin.

     

Action de l'actinomycine D sur la différenciation cellulaire au cours de la régénération de Planaires qui viennent d'éclore

Résumé Nous avons montré, à l'aide d'actinomycine tritiée, que cet inhibiteur pénètre en quantité égale dans les cellules de planaires adultes qui ne régéénèrent pas en présence de fortes concentrations (50 g/cm³) et dans celles de jeunes planaires qui peuvent former un blastème en présence d'actinomycine D, malgré l'inhibition de nouvelles synthèses d'ARN qui en résulte. Chez les jeunes, le taux de pénétration de l'antibiotique est comparable dans les noyaux des cellules indifférenciées qui participent à la formation du blastème et dans les noyaux des cellules différenciées. Les noyaux à nucléoles dissociés ne sont pas plus radioactifs que les noyaux où le nucléole est seulement appauvri en granulations. La radioactivité diminue uniformément dans toutes les cellules si les animaux sont remis en élevage dans l'eau. La radioactivité cytoplasmique observée est probablement due à la nature des fixateurs qui favorisent la rétention de molécules non liées.Nous pouvons conclure que les noyaux de toutes les catégories cellulaires présentent la même perméabilité à l'actinomycine. Celle-ci est présente dans les cellules de régénération des jeunes qui édifient cependant un blastème où le taux de synthèse des protéines est au même niveau que dans une régénération normale.

---

On the action of actinomycin D on the cellular differentiation during the regeneration in Planarians

Summary ³H actinomycin inhibitor of RNA synthesis enters equally cells of adult planarians which never regenerate when applying the drug at high concentration (50 g/cm³), and young planarians which can form a blastem in the same solution; regeneration occurs despite of the inhibition of new RNA synthesis which ensues.Ultrastructural histoautoradiographs of newly hatched Planarian tissues show that this drug enters equally nuclei of undifferentiated cells which make up the blastem of regeneration and whose nucleoli are not dissociated, and nuclei of differentiated cells whose nucleoli are very often dissociated. The radioactivity is very often located upon heterochromatin. After return of the animals into water, radioactivity becomes reduced evenly in all cells.The cytoplasmic radioactivity that we have observed probably depends on the nature of fixatives which favour the retention of non linked molecules.We can conclude that the nuclei of all cells have the same permeability to actinomycin D, whatever the state of morphological differentiation. The inhibitor is present within the regeneration cells of young Planarians which build a blastem wherein the rate of protein synthesis is at the same level as in normal regenerating tissues.

     

Emergency queen cell production in the honey bee colony

Summary Emergency queen cell production was examined in honey bee colonies of mixed European races. Thirteen colonies were dequeened and followed on a daily basis until after queen emergence. Observations were made on the number of cells, the temporal sequence of queen cell construction, cell location within the nest, the age of larvæ selected for queen rearing, mortality of immature queens and the scenting behavior of workers in queenless colonies.Queen loss was detected within 6–12 hours and was first indicated by an increase in scenting behavior (on colony disturbance) and queen cup construction. The number of scenting workers reached a peak in 12–24 hours and then declined, as queen cell numbers increased. The time of queen cell initiation varied from 12–48 hours in different colonies. Emergency queen cells were usually started over worker larvæ less than 2 days of age (64.7%), but cells were built over 3 (25.3%) and 4 (10.0%) day old larvæ. Only 2 of 268 cells (0.8 %) were started over eggs; one survived and developed into a drone larva. In 6 colonies emergency queen cells were started over drone larvæ but these were destroyed immediately before or shortly after capping. The overall rate for queen cell construction over drone larvæ was 9.3%.The rate at which new queen cells were started after queen loss was high for two to four days, but then declined although new queen cells were started as late as eight or nine days after queen removal. The number of cells produced by a colony usually peaked by the third or fourth day and then leveled. Slight declines in total cell number often occurred because of cell mortality. The number of queen cells started by colonies varied from 11–49 with a mean of 20.4; cell mortality averaged 39.1%. Queen cells were well distributed throughout the brood nest but placement was biased toward the bottom of the frames and away from the entrance.

---

Production de cellules royales après orphelinage accidentel dans des colonies d'abeilles à miel

Resume La production de cellules royales après orphelinage accidentel fut examinée dans des colonies d'abeilles de différentes races européennes. Treize colonies ont été quotidiennement placées dans un orphelinat expérimental après l'apparition d'une nouvelle reine. Des observations ont été faites sur le nombre de cellules, le timing de la reconstruction des cellules royales, l'emplacement des cellules à l'intérieur du nid, l'âge des larves sélectionnées en vue de l'élevage des reines, le taux de mortalité des cellules et le phénomène d'exhibition de la glande de Nassanoff des ouvrières dans les colonies orphelines.On a pu détecter la perte d'une reine après 6 à 12 heures; celle-ci fut tout d'abord indiquée par le fait qu'un certain nombre d'abeilles exhibent leur organe odorant lors de l'ouverture de la ruche, et l'élaboration de la cupule royale. Le nombre des ouvrières exposées a atteint son record entre 12 et 24 heures puis s'est mis à décroître, alors que les cellules royales augmentaient. Le temps requis pour l'initiation des cellules royales a varié entre 12 et 48 heures, selon les colonies. Les cellules royales de remplacement ont commencé ordinairement à se former sur des larves d'ouvrières de moins de 2 jours (64,7%), mais des cellules se sont développées sur des larves âgées de 3 (25,3%) à 4 jours (10,0%). Sur 268 cellules, 2 étaient uniquement formées à partir d'ufs, dont un seul survivait et devenait une larve mâle. Dans six des colonies, des cellules royales se sont développées à partir de larves mâles, mais celles-ci furent immédiatement détruites soit avant, soit juste après l'operculation. Le taux de développement de cellules royales était de 9,3% par rapport aux cellules mâles.Le taux de développement de nouvelles cellules royales après la perte d'une reine a été assez élevé pendant une période de 2 à 4 jours, mais s'est mis à décroître bien que de nouvelles cellules royales se formaient entre 8 et 9 jours après le début de l'orphelinage. Nous avons noté un taux record de cellules produites par une colonie vers le 3^e ou 4^e jour, qui s'est ensuite réparti de façon plus égale. Le taux de mortalité des cellules a alors provoqué la baisse du nombre total des cellules. Le nombre des cellules royales des colonies a varié entre 11 et 49, c'est-à-dire une moyenne de 20,4; le taux de mortalité des cellules s'est avéré de 39,1%. Les cellules royales étaient bien distribuées dans tout le nid à couvain, mais surtout vers le fond du cadre, et loin de l'entrée de la ruche.

     

Identification des cellules thyréotropes dans l'hypophyse du Saumon du Pacifique (Oncorhynchus tshawytscha Walbaum) après radiothyroïdectomie

Résumé La carence en iode stimule l'activité thyroïdienne du Saumon du Pacifique et provoque une hyperplasie des cellules thyréotropes TSH glycoprotéiques par rapport à des animaux nourris avec un régime normal.L'injection de ¹³¹I (600 Ci en 6 mois) à des Saumons carencés entraîne une radiothyroïdectomie de 90 à 95% dans 14 cas sur 15, complète dans un cas seulement. Les vestiges, en partie constitués par de petits follicules d'aspect fonctionnel, synthétisent une quantité de thyroxine suffisante pour assurer une croissance normale en présence de cellules somatotropes actives, mais ne s'opposant pas à la réaction très marquée des cellules TSH (hypertrophie, hyperplasie, dégranulation, parfois vacuolisation, activité mitotique) et de leurs noyaux et nucléoles. Ces éléments sont localisés dans la zone antéro-ventrale de l'hypophyse, en majorité dans la pars distalis rostrale et sont distincts des cellules gonadotropes encore peu différenciées à ce stade; ils sont fréquemment en contact avec le tissu nerveux.Un traitement identique chez la Truite carencée en iode détermine une radiothyroïdectomie complète. Cette différence de réponse entre ces deux espèces pourrait s'expliquer ainsi: le Saumon possède un volume thyroïdien plus important que la Truite arc-en-ciel, et malgré une captation un peu supérieure de ¹³¹I, le taux accru de sécrétion de la thyroxine entraînerait une radio-lésion moins efficace à l'époque où a été réalisée l'expérience.

---

Identification of thyrotrophic cells in the pituitary gland of pacific salmon (Oncorhynchus tshawytscha walbaum) after radiothyroidectomy

Summary In Pacific salmons, thyroid activity is stimulated after iodine deficiency and TSH cells are more numerous than in animals fed a normal diet. ¹³¹I injections (100 Ci/month for 6 months) in young iodine deficient salmons (15–30 g) induce a subtotal radiothyroidectomy (90–95%) in 14 animals; it is complete in only 1 fish. The remnants, partly constituted by small follicles apparently in activity, synthesize small amounts of thyroxine (La Roche et al., 1966a) sufficient to maintain a normal growth, but unable to suppress TSH cell reactions (hypertrophy, hyperplasia, mitotic activity, degranulation and sometimes vacuolization) and their nuclear and nucleolar responses. These cells are localized in the antero-ventral zone of the pituitary gland, mainly in the rostral pars distalis and are distinct of the gonadotrophic cells still poorly differentiated at this stage; quite often, they are in contact with nervous tissue. The growth hormone secreting cells remain active.A similar treatment in iodine deficient trouts induces a complete radiothyroidectomy. This different response between two closely related species might be due to the fact that thyroid volume is larger in salmon than in rainbow trout: although ¹³¹I iodine uptake is slightly higher in salmon, the thyroid secretion rate is increased and might be responsible for a less efficient destruction at the time when this experiment was performed.

Ce travail a été partiellement réalisé au Western Fish Nutrition Laboratory, Cook, Washington U.S.A., grâce à une Bourse de l'Otan. Nous remercions le Dr. J. Halver pour toutes les facilités de travail accordées, le Dr. G. La Roche pour son aide amicale et Melle J. Olivereau pour sa collaboration technique particulièrement appréciée.     

Un nouveau système d'analyse densitométrique et morphologique des préparations microscopiques

Résumé La reconnaissance et le comptage des cellules dans les différentes phases du cycle mitotique ont été réalisés à l'aide d'un nouveau système d'analyse densitométrique et morphologique des préparations microscopiques. Le processus d'analyse est entièrement automatique et consiste à balayer l'image de champs successifs de la préparation avec une définition égale au pouvoir de résolution du microscope. L'alternance entre le balayage de l'image et les déplacements de la préparation est commandée et contrôlée par une unité électronique programmable organisée autour d'un microprocesseur. Le traitement des données est réalisé par un ordinateur sans stockage de l'image en unité centrale; il n'est donc pas limité par le nombre des données analysées. Les résultats préliminaires de l'analyse densitométrique et morphologique de cellules embryonnaires télencéphaliques montrent que le système utilisé permet de reconnaître et de compter les cellules en mitose, les cellules en phases G₁, S et G₂ et les cellules qui ne sont pas engagées dans un cycle mitotique (phase G₀ sensu largo). Ces données permettent d'établir les paramètres de la cinétique de prolifération dans la population étudiée, et notamment l'indice mitotique et le coefficient de prolifération, à partir d'une seule préparation histologique.

---

A new image-processing system designed for densitometry and pattern analysis of microscopic specimen. Application to the automated recognition and counting of cells in the various phases of the mitotic cycle

Summary A new image analysing system, designed for microphotometric measurement and pattern recognition has been applied in the discrimination of cells from the various phases of the mitotic cycle. The data acquisition procedure is controlled by a programmable electronic unit and involves the combination of the shifting of the microscope moving stages and the scanning of the successive fields by a mechanical device. The data processing is achieved by a computer. The preliminary results we obtained have shown that such a system allows the automatic recognition and counting of the M, G₁, S and G₂ cells as also the G₀ resting cells. The most useful parameters of the cell proliferation kinetics are thus obtained from a single specimen of a cell population.

---

---

Ce travail a bénéficié de l'aide du CNRS (ATP N^o A 6551799 et ATP N^o 1751) et de l'Inserm (AT N^o 74 14 2036). Brevet Anvar 11 462     

Relations des leucocytes avec les cellules fixes et formation des cellules en épieu dans la cornée.

Conclusions L'invasion de la cornée par les leucocytes est tardive. Ces cellules sont évidemment destinées à servir de moyen de protection contre les microbes, mais elles ont encore probablement une autre fonction, qui reste inconnue, car elles se transforment par métaplasie en éléments différenciés, les cellules en épieu, décrites par Ranvier, dont la durée de vie est limitée.Cette métaplasie s'effectue au cours d'un processus spécial, qui m'a paru fort étrange lorsque j'ai commencé à l'étudier; mais la netteté des images observées aux différentes phases ne m'a laissé aucun doute sur sa réalité. Il ne peut d'ailleurs y avoir aucune erreur sur le sens dans lequel ces phases de la métaplasie se succèdent, à partir d'un leucocyte banal.Les leucocytes sont d'abord englobés par les cellules fixes en donnant des images identiques à celles de la phagocytose ordinaire; mais ils ressortent ensuite de ces cellules et redeviennent libres, ayant acquis une morphologie nouvelle, très caractéristique; souvent ils restent quelques temps rattachés par un mince filament à la cellule d'où ils sortent. Leur noyau a subi, chez l'adulte, mais non chez l'animal très jeune, un amoindrissement; il est normalement en bâtonnet régulier mais présente souvent une fragmentation qui indique un état de dégénérescence. Pourtant la plupart des cellules en épieu possèdent des pseudopodes lamelleux très développés, qui témoignent d'une grande activité migratrice. Les différents stades de cette évolution se rencontrent avec une très grande fréquence, dans toutes les coupes de cornée, et ils sont faciles à voir; s'ils n'ont pas été remarqués jusqu'ici, cela tient uniquement à des raisons techniques.     

L'intoxication alloxanique chez la femelle gravide de cobaye

Sommaire Chez la femelle de cobaye gravide, une injection intracardiaque de 200 mg/kg d'alloxane provoque en 6–8 hs, une pycnose généralisée des cellules B des îlots endocriniens du pancréas; 18–20 hs après l'injection, les acini exocrines en bordure des îlots devenus nécrotiques se différencient et prolifèrent des cordons de cellules endocriniennes. Cette régénération intense et rapide est pratiquement achevée 42 hs après l'injection.L'effet, sur le pancréas foetal, de l'alloxane injectée à la femelle gravide, varie suivant le stade de développement atteint par le tissu endocrine au moment de l'injection. Pendant la phase de différenciation, aux dépens de l'épithélium des canaux, des premières cellules A (emb. de 13 mm, 25e jour) et B (emb. de 27 mm, 34e jour), puis de prolifération de cordons aboutissant à la formation des îlots primitifs dits îlots à manteau (foetus de 58 mm, 43e jour), les cellules B sont totalement réfractaires à l'action de l'alloxane. Chez les foetus ayant atteint 75 mm (50–51e jour), les premiers îlots à architecture définitive ont fait leur apparition par remaniement secondaire des îlots à manteau, processus qui continuera jusqu'à la naissance. Dès que ce stade est atteint, l'alloxane injectée à la mère provoque la pycnose généralisée des cellules B dans les îlots définitifs alors que les îlots à manteau voisins restent intacts. Il semble donc que les cellules B doivent atteindre un certain degré de maturité pour être sensibles à l'alloxane.