也谈“Biosystematics” 的中文译名以及由此引发的思考

本刊1998年第6期刊登了王中仁先生《术语“Ｂｉｏｓｙｓｔｅｍａｔｉｃｓ”和“Ｃｏｍｐｌｅｘ”的概念和中文译法辩析》一文(以下简称《术语》),读后颇受启发,同时也深有感触。正如《术语》一文的编者按所述,科学术语“所代表的意义必须力求准确,应用必须力求统一,只有这...     

ISAAA信息

<正>昆虫学家更新关于生物技术作物抗性和杀虫剂术语定义亚利桑那大学和密歇根大学的昆虫学家近日更新了50个关键术语定义,解决了目前抗虫性相关用语的混乱现象。这些定义发表在《昆虫学》杂志上。作者选择了那些能够促进抗性积极检测和管理的定义,例如抗性的定义为"在遗传角度上对某种杀虫剂敏感性     

中医术语英译标准化与翻译的文化取向

重申中医术语英译标准化的意义、目标并探讨WHO西太区、世界中医药学会联合会等对中医名词术语翻译的标准化中翻译文化取向的意义。针对目前对中医术语国际标准化翻译的重新审定,提出中医术语翻译的文化取向、民族性原则的重要性,重视国际交流中翻译的话语权,凸显翻译中的文化内涵,据此提出自己见解:(1)对中医文化负载词的概念的翻译应以音译或异化为主;(2)中药、方剂翻译应以音译为主。     

柴达木盆地新生界生物地层年代研究

柴达木盆地新生代地层广泛分布,富含油气资源。长期以来,各组时代归属存在较大争议。本文以介形类、孢粉和轮藻微体化石为基础,重新探讨了柴达木盆地新生界各组的地质年代归属:路乐河组为古新世—始新世中期;下干柴沟组沉积时代主体为始新世中晚期,渐新世早期也有部分沉积;上干柴沟组为渐新世早期—中新世早期;下油砂山组为中新世早—中期;上油砂山组为中新世中—晚期;狮子沟组为中新世晚期—上新世晚期;七个泉组为更新世早—中期。柴达木盆地新生界各组地质年代的确定对盆地内油气勘探工作具有重要意义。     

地质年代的单位划分及其名称溯源

地质年代的单位划分及其名称溯源地质年代是指地壳上不同年代的岩石在形成过程中的时间和顺序。它的单位分为５级,即：宙、代、纪、世、期。宙是地质年代中最大的单位,在地质发展历史中,根据生物的显著与否分成显生宙和隐生宙,在显生富内,根据生物演化的主要阶段可分...     

问:高中生物课本地质年代表中的代和纪是什么意思?为什么表中只有第三、四纪,而没有第一、二纪?各纪的名称是怎样得来的?

答:“代”是地质年代划分的二级时间单位.一级时间单位是“宙”.隐生宙表示生命的早期阶段和保留在地层中的化石极稀少的一个地层时期,包括太古代和元古代.显生宙表示地层中开始出现大量动物化石的寒武纪及其以后的各阶段,包括古生代、中生代和新生代. “纪”是次于“代”一级的地质年代的时间单位.在地质学上,最早曾有人把地层自老而新划分为四部分:古生代为第一纪、中生代为第二纪、新生代为第三纪和第四纪.后来由于第一纪和第二纪的地层很厚,化石种类繁多,又把古生代分为六个纪,把中生代分为三个纪.因此,现在的地质年代表中没有第一纪和第二纪. 因为近代科学首先在欧洲兴起,所以地质时代的名称,最早是欧洲人根据他们的发现而命名的,后来成为全世界统一的名称. 震旦纪:“震旦”原是古代印度人对我国的称呼.震且纪这个名称,是研究了我国河北省燕山地区的元     

戈宝红麻简介

戈宝红麻(GAUBAU KENDER)是罗布红麻(Apocynum venetum Linn.)中的极品。罗布红麻,唐代《新修本草》、明代《救荒本草》称"泽漆",《中国植物志》和《中华人民共和国药典》称"罗布麻"[(红麻)Apocynum vene-tum Linn.],是多年生宿根草本植物,宿根正常可存活30年左右,根系发达,新旧水平根每年都萌发新株,连绵不绝,是美化荒漠最好的生态植物和功效显著的绿色保健植物。20世纪50年代前,在中国西北至东北10多个省均有大量分布。     

对于早、晚古生代年的识别——"天地生人"系列讲座(十六)

１９９８年我提出阴阳四时理论 ,试图用它来解释发生在生物界的巨大变革。１９９１年我和刘时藩先生合著了一本书《史前气候学》。我们发现 ,在地质历史上 ,每个地质年代单位 ,如“代” ,“纪” ,“世” ,“期”等等 ,它们大体上都代表一个完整的大年。首先 ,我提出了以地质历史上的三大冰期为冬季的两个大年的概念 ,即“古生代年”和“中新生代年”。当时我称它们是“层次最高的大年”（徐钦琦 ,１９９８）。两年后 ,我接受了中国地质科学院的王乃文教授的建议 ,把这两个“层次最高的大年”简称为“宏年” ,即“古生代宏年”和“中新生代宏…     

生态位有关术语的定义及计算公式评述

生态位(niche)理论在种间关系、群落结构、种的多样性及种群进化的研究中已被广泛应用。但对生态位及有关术语诸如生态位宽度、生态位重叠、生态位大小的定义至今还比较混乱。对于它们的计测,虽已提出了许多公式,但对其在生态学上的合理性仍有争议,本文试就这方面的问题作一评述。     

Selye应激学说与生理应激

应激(Stress)原来是工程学上的一个术语,表示物体受机械力的拉长而产生的应力。加拿大 Hans selye 首先应用这个名词到医学上来,其意义是表示很多作用于身体因素所引起的非特异性反应之总合,包括生理活动、致病因素及药物作用等。中文尚无统一译名;有译紧张,有译应力,有译激动,有译应激。本文采取最后一名,因其字义较为符合现代医学普通应用的含义。     

浅议Ecological Restoration一词的中文翻译

科学术语Ecological Restoration一词于20世纪80年代初由西方学者提出,90年代后被引入中国。然而有关该术语的中文翻译问题一直存在分歧。本文从该术语在国外的概念解释及内涵发展变化沿革,该术语中核心词"restoration"及其相应动词形式"to restore"的语源学本义和相关引申意义,以及该术语近年来在国内有关部门领导讲话、政府门户网站和报刊报道中的使用情况等3个方面,通过比较对照和分析评述,探讨了该术语的中文准确翻译问题。在此基础上提出了该术语新的中文翻译——生态修复,并指出这样翻译既可保证其科学内涵与语言翻译上的"信、达、雅",又利于促进和指导当前国内正在全面开展的生态文明建设社会实践和具体行动。     

惊涛拍岸——《地质学原理》读书笔记（二）

<正>莱伊尔之中文译名·阅读原文《地质学原理》(以下都简称为《原理》)的作者,为英国著名地质学家,其名为Charles Lyell,本书译为"莱伊尔"。周邦立、周国信译的英国著名博物学家查尔斯·达尔文著的《一个自然学家在贝格尔舰上的环球旅行记》(以下都简称为《环球旅行记》)中则把莱伊尔译为"赖尔"。徐邦梁先生主编的《普通地质学》在"绪论"中写道:"英国地质学家莱尔(1791-1875)提出‘现在是了解过去的一把钥匙’……"你看,他又译为"莱尔"。     

戈宝红麻简介

戈宝红麻(GAUBAUKENDER)是罗布红麻(Apocynum venetumLinn.)中的极品。罗布红麻,唐代《新修本草》、明代《救荒本草》称"泽漆",《中国植物志》和《中华人民共和国药典》称"罗布麻"[(红麻)ApocynumvenetumLinn.],是多年生宿根草本植物,宿根正常可存活30年左右,根系发达,新旧水平根每年都萌发新株,连绵不绝,是美化荒漠最好的生态植物和功效显著的绿色保健植物。20世纪50年代前,在中国西北至     

"标准人体"与生物进化模型的构建

以GB10000-1998<中国成年人体尺寸>提供的人体尺寸基础数据,选择(18～60岁)男性的第50百分位即第50相对应的身高,确定"标准人体",通过建立"标准人体"与地质年代间的数据关系,建立"标准人体"与地质年代各时期的分布模型.进而建立"标准人体"与动植物进化的模型.并简述了"标准人体"与历史年代建立模型的研究方法对某一种生物的进化(如马的进化、人的进化等)以及人类社会历史研究的意义.     

南海北部莺琼盆地钙质超微化石年代地层研究

本文依据南海北部大陆架莺琼盆地67口钻井的钙质超微化石资料,结合ODP184航次、2004年国际地质年代表等国内外几十年以来的研究成果,探讨了研究区渐新统以来31个钙质超微化石属种的地质年代意义,厘定了18个化石带及3个联合化石带。讨论了乐东组、莺歌海组、黄流组、梅山组、三亚组、陵水组和崖城组的时代归属以及更新统与上新统、上新统与中新统、上中新统与中中新统、中中新统与下中新统、中新统与渐新统界线的钙质超微化石划分标志,建立起可与全球对比的莺琼盆地高精度年代地层格架。     

科学史在学习生命科学术语中的作用

术语是构成学术语言的基本元素.运用科学史能帮助学生正确理解生命科学术语的定义和意义,准确使用其词汇.结合术语的专业性、科学性、单义性和系统性等特征讨论科学史在学习中的作用,并介绍了一些典型的教学实例.     

对基因问题的几个误解

科技在不断进步,基因作为一个生物学专用术语,大众使用频率越来越高,但对基因的认识,不少人还存在误区。随着科学的发展,基因的内涵和本质也在发生变化。作为生物学教师,现将教学中曾经出现过一些误解写出来,以期共同进步。1误解1基因是决定性状的最小单位、突变的最小单位、重组的最小单位19世纪50年代,孟德尔(G．J．Mendel)通过杂交实验．从逻辑上推断出遗传因子的存在,他所称的遗传因子是指控制生物性状的基本单位。1909年,丹麦科     

若干植物分类学术语介绍及中译名商榷

为便于国内外植物分类学同行的交流,本文介绍了48个国内尚未收入的植物分类学术语,提出了建议的中译名,并对10个巳有术语的定义和中译名等问题进行了讨论。     

传粉生物学常用术语释译

A list of common terms in pollination biology was compiled from a large body of literature. For terms with existing Chinese translation, we checked and polished their translation; for those yet without translation, we proposed 本文从大量现有中外文献中分类收集整理了传粉生物学中常见的一些术语, 斟酌了已有的中文译名, 对一些未见中文译名的词语本着望文生义的原则进行了试译, 并对一些重要或易于引起歧义的词语进行了相应的阐明和举例。     

甘肃骟马城哺乳动物化石地质年代的新认识（英文）

步林(Bohlin,1951)描述的酒西盆地骟马城(又译为十二马厂)化石(Mimolagus和Anagalopsis)在分类位置与地质年代上长期存在争议。步林认为仅依据这些化石无法确定其年代,只是推测可能为第三纪的早期。后人根据Anagalopsis与内蒙古发现的Anagale对比,认为该化石点大致时代为早渐新世。化石出自哪个层位也有不同的认识。有人认为化石发现在白杨河组下部,也有人认为化石层位属于火烧沟组。鉴于其重要意义,我们于2015年4月赴酒西盆地进行了调查。根据步林的地理位置描述与照片(Bohlin,1940,1951),我们初步确定化石地点应位于骟马城沟内,火烧沟组下部骟马城段。对比内蒙古二连盆地伊尔丁曼哈组新发现的Mimolagus以及晚始新世乌兰戈楚组的Anagale,认为步林描述的化石时代也应为始新世。根据对化石产出层位的重新认识,并对比戴霜等(2005)在火烧沟剖面的磁性地层学资料,推测火烧沟组的时代为中始新世晚期至晚始新世,骟马城化石层位的地质年代大致为中始新世晚期。Mimolagus的生存年代与其近亲Gomphos的差距大大减小,古老的Anagalidae也应该在渐新世之前就已全部灭绝。