Isolation of IPN virus from imported rainbow trout (Salmo gairdneri) in the P. R. China

Infectious pancreatic necrosis virus (IPNV) has been isolated first in the P. R. China from imported rainbow trout ( Salmo gairdneri ). The agent was neutralized with IPNV-Sp-antiserum and proved to be pathogenic to fry of rainbow trout; mortality rates were 95% at a water temperature of 10°C.

Zusammenfassung

Die Isolierung des IPN-Virus von importierten Regenbogenforellen (Salmo gairdneri) in der Volksrepublik China
Das Virus der infektiösen Pankreasnekrose wurde erstmals in der Volksrepublik China von importierten Regenbogenforellen ( Salmo gairdneri ) isoliert. Der Erreger erwies sicn als pathogen für Regenbo-genforellenbrut; die Mortalität betrug 95 % bei einer Wassertemperatur von 10°C.

Résumé

L'isolation du virus IPN de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) importées dans la République populaire de Chine
Le virus de la nécrose infectieuse du pancréas a été pour la première fois isolé de truites arc-en-ciel importées en République populaire de Chine. l'agent a été neutralisé avec l'antisérum IPNV-Sp et s'est révéléêtre pathogène pour le fret de la truite arc-en-ciel. La mortalitéétait de 95%à une température de 10°C.     

Mortality of fish from the by-catch of shrimp vessels in the North Sea

The results from 3 different rogrammes concerning by-catch mortality in shrimp fisheries are reported. Mortalities increased consigrably after the catch passed the sorting sieve. 100 % mortality was detected for whiting ( Merlangius merlangus ). Mortalities were about 10% for sculpin ( Myxocephalus scorpius ), hooknose ( Agonus catapbractus ), and eelpout ( Zoarces viviparus ) in the discard fraction. Survival of flatfish depended strongly on the species, the size of the secimens as well as the catch and catch processing conditions, and ranged from 17 to 100%. No difirences could be detected in the survival after sorting on different machines. However, due to better sorting efficiency, the rotary sieve may reduce mortality of fish in the by-catch.

Zusammenfassung

Sterblichkeit von Fischen aus dem Beifang von Garnelenkuttern in tier Nordsee
Es werden die Ergebnisse von 3 verschiedenen Untersuchungsprogramrnen zur Beifansterblichkeit in der Garnelenfischerei mitgeteilt. Die Sterblichkeit nahm beträchtlich zu, wenn der Beikng das Sortiersieb passiert hatte. 100% Sterblichkeit wurde für Wittlinge ( Merlangius merlangus ) ermittelt. Für Seeskorpione ( Myoxocephalus scorpius ), Steinpicker ( Agonus cataphractus ) und Aalmuttern ( Zoarces viviparus ) lag die Sterblichkeit in der Discard-Fraktion iei 10%. Die Überlebensraten bei Plattfischen waren stark von der jeweilien Art, der Größe derTiere, wie auch vom Fang und der Fangbearbeitung abhängig und bewegten sici zwischen 17 und 100%. Es konnten keine Unterschiede in den Überlebensraten nach der Sortierung mit verschiedenen Maschinen festgestellt werden. Allerdins kann der Trommelsonierer aufgrund seiner besseren Sortiereigenschaften die Sterblichkeit im Beifang herabsetzen.     

Über die spontane Mutation von Phagenresistenz nach Phagensensibilität

Zusammenfassung Für die spontane und von Phagen unabhängige Mutation von Phagenresistenz Phagensensibilität (1. Reversion) wurde bei Bac. megaterium M 30/C 1 Gl eine Mutationsrate von (4,93±0,17)·10^–8 pro Bakterium und Bakterienzellteilung ermittelt. Da der Mutationsschritt zur Phagensensibilität mit einer Änderung des Koloniecharakters eng gekoppelt war, konnte die Anzahl der sensiblen Mutantenklone in resistenten Bakterienpopulationen (Kolonien) direkt bestimmt werden. Bei der Resistenzmutation sensibler Mutanten (2. Reversion) wurde festgestellt, daß an die Rückmutation zur Phagenresistenz nicht unbedingt die Wiederherstellung des morphologischen Merkmals der ursprünglich resistenten Bakterien gekoppelt sein muß.Herrn Professor Dr. Dr. h. c. A. Rippel zum 70. Geburtstag gewidmet.     

The interaction of light intensity and DDT concentration upon the marine diatom,Nitzschia delicatissima cleve

Summary The effects of p, p-DDT were determined on photosynthesis and chlorophyll a content in the marine diatom Nitzschia delicatissima Cleve at four light intensities. A consistent reduction in carbon fixation and chlorophyll a per cell over controls in a 24-hour period was observed with increasing DDT concentration between 9.4 ppb and 1000 ppb. The maximum reductions of carbon uptake, chlorophyll a and carbon/chlorophyll a uptake per cell occurred at the highest light intensities. Carbon fixation per cell was reduced by as much as 94% in water containing an initial DDT concentration of 100 ppb, and chlorophyll a per cell by as much as 86% in 220 ppb DDT. Above 100 ppb, further decreases of carbon fixation and chlorophyll a per cell were not observed. Distortion of the chloroplasts in the cells exposed to DDT was also observed at the lowest concentration of DDT used. At 1000 ppb, chloroplasts were totally destroyed within 24 hours.

---

Zusammenfassung Die Wirkung von p, p-DDT auf Photosynthese und Chlorophyll a Gehalt der Meeresdiatomee Nitschia delicatissima Cleve wurde untersucht unter vier Lichtintensitäten. Bei DDT Konzentrationen, steigend von 9,4 ppb bis 1000 ppb, wurde eine fortschreitende Reduktion der Kohlenstoff bindung und des Chlorophyll a Gehaltes pro Zelle gefunden, wobei die höchtse Lichtintensität die stärkste Reduktion, sowie auch die niedrigste Kohlenstoff/Chlorophyll a Aufnahme pro Zelle zeigte. In Wasser mit anfänglichem DDT Gehalt von 100 ppb, wurde die Kohlenstoff bindung pro Zelle 94% reduziert und beim DDT Gehalt von 220 ppb, wurde der Chlorophyll a Gehalt mit 86% reduziert. Bei Konzentrationen über 100 ppb, fielen Kohlenstoff bindung und Chlorophyll a Gehalt pro Zelle nicht weiter ab.Schädigungen der Chloroplasten in der Zelle wurden schon bei den niedrigsten DDT Gehalten festgestelt. Bei 100 ppb wurden die Chloroplasten innerhalb 24 Stunden völlig zerstört.

     

Observations on malachite green in relation to its application to fish diseases

Summary Experiments were carried out to evaluate several properties determining the mutual influence of the system: fish-bath-malachite green-pathogen.The toxicity of malachite green solutions in concentrations varying between 1 : 80,000 and 1 : 2,560,000 was tested on immature sand whiting. As regards the toxicity of 1 : 80,000 solutions, for practical purposes no distinction between fish of different size, between equal concentrations of chloride and oxalate salts of the dye, or between fresh and decolourized solutions appears necessary.The survival time increased appreciably with decreasing temperature for the range 13.5–28.0°C.The dye solutions always showed significant decolourization when the pH was higher than 5.Several body tissues of the fish, notably the central nervous system and the lateral red muscles, were stained by fresh as well as decolourized malachite green solutions.The dye proved bacteriostatic but not bactericidal, to pseudomonad and coccus cultures when 1 : 80,000 solutions were used. Once decolourized, the dye became a less effective bacteriostatic.The addition of the dye, or formaldehyde, to the bath induced hyperventilation in the fish.A triple dye mixture, consisting of malachite green, brilliant green and crystal violet, was found to be a valuable therapeutic agent.

---

Zusammenfassung Einige Versuche werden durchgeführt zur Erklärung verschiedener Eigenschaften, die die gegenseitige Einwirkung in dem System: Fisch - Bad - Malachitgrün - Pathogen bestimmen.Die Toxizität von Malachitgrün-Lösungen in Konzentrationen welche variierten zwischen 1 : 80,000 and 1 : 2,560,000 wurde geprüft an jungen Sand Whiting. Was die Toxizität der 1 : 80,000 Lösungen betrifft, scheint, für praktischen Zwecke, kein Unterschied zu sein zwischen Fischen verschiedener Länge, zwischen gleichen Konzentrationen von Chlorid und Oxalat-Salzen des Farbstoffes, oder zwischen frischen und entfärbten Lösungen. Die Überlebungszeit nahm merklich zu, wenn die Temperatur erniedrigt war, im Gebiet von 13.5°–28.0°C. Die Farbstoff-Lösungen zeigten erhebliche Entfärbung, wenn der pH - Wert grösser war als 5. Verschiedene Körpergewebe des Fisches, insbesondere das Zentralnervensystem und die lateralen roten Muskeln, werden von frischen sowie entfärbten Lösungen grün gefärbt. Der Farbstoff zeigte in 1 : 80,000 Lösungen bakteriostatische, aber keine bakterizide Wirkung, wenn geprüft an Pseudomonas und Kokkus Kulturen. Zusatz des Farbstoffes, oder Formaldehyde, zum Bade veranlasste in dem Fisch Hyperventilation. Ein Tripelfarbstoff-Gemisch, das bestand aus Malachitgrün, Brilliantgrün und Kristallviolett, zeigte sich ein wertvolles Therapeutikum.

     

Host age, sex, and pathogen exposure level as factors in the susceptibility of Musca domestica to Entomophthora muscae

Adult Musca domestica were exposed to conidial showers from cadavers that were killed by Entomophthora muscae. Of the 4 host ages (14 days, 7 days, 3 days and <1 day), older flies were more likely to die without postmortem signs of infection, while younger flies were more likely to die with signs and produce primary conidia. The youngest fly group also succumbed to infection significantly sooner than older flies. Total mortality did not differ for the 2 sexes, but females died significantly more often with signs in one trial. Males died significantly earlier than did females, but differences were not significant when the sexes were paired by weight. Increased levels of pathogen exposure significantly increased both total mortality and the number of flies dying with signs; it also decreased incubation period. The potential significance of these findings in the epidemiology of the disease is discussed.

---

Zusammenfassung Die Mortalitätsrate von Musca domestica nach Behandlung mit Entomophthora muscae Sporen wurde in Laborversuchen in Abhängigkeit von Wirtsalter,-geschlecht und Expositionsdauer festgestellt. Fliegen verschiedenen Alters (14 Tage, 7 Tage, 3 Tage und jünger als 1 Tag) wurden gemeinsam in 237 ml Kartonbehältern gehalten. Die Behälter besassen Netzdeckel, auf denen frisch an einer Entomophthora Infektion gestorbene Fliegen ausgelegt wurden. Auf diese Weise wurden die Versuchstiere 8 Stunden (low exposure) bzw. 48 Stunden (high exposure) lang mit Entomophthora Sporen kontaminiert. Mit Hilfe von am Boden der Versuchsgefässe ausgelegten Objektträgern wurde die relative Menge Entomophthora Sporen festgestellt, der die Versuchstiere ausgesetzt waren. Der Totenfall wurde täglich für die Dauer von 10 Tagen registriert; dabei wurde zwischen Konidienträgern (external signs) und Leichen ohne Konidien (no external signs) unterschieden.Die Versuchsgruppen, die 48 Stunden lang mit Entomophthora Sporen behandelt worden waren, wiesen im Vergleich zu den kürzer behandelten Versuchsgruppen höhere Mortalität und einen höheren Anteil an Konidienträgern auf. Darüber hinaus wurde das Auftreten von Konidienträgern bei den länger behandelten Gruppen früher beobachtet. Im Vergleich zu unbehandelten Kontrollgruppen erhöhte die Behandlung mit Entomophthora Sporen auch die Rate nicht konidientragender Leichen.Bei gleicher Expositionsdauer zeigten Weibchen und Männchen ähnliche Mortalitätsraten. Ein höherer Anteil Konidienträger bei den Weibchen wurde bei einem von zwei entsprechenden Versuchen beobachtet. Konidienträger traten bei Weibchen später als bei Männchen auf. In Bezug auf die Inkubationszeit konnte kein geschlechsspezifischer Unterschied festgestellt werden, wenn Versuchsgruppen mit gleichem Gewicht verglichen wurden. Bei beiden Geschlechtern erfolgte die Bildung von Konidien bei grösseren Individuen später als bei kleineren Individuen.Das Alter der Versuchstiere beeinflusste sowohl die Mortalitätsrate als auch die Häufigkeit und das zeitliche Auftreten von Konidienträgern. Jüngere Fliegen wiesen einen höheren Anteil Konidienträger auf; bei Fliegen mit einem Alter von weniger als einem Tag wurde das Auftreten von Konidienträgern früher beobachtet als bei älteren Individuen.Die untersuchten Faktoren können auch für die Epidemiologie von Entomophthora freilebender Musca domestica Populationen eine wichtige Rolle spielen. In Populationen mit niedrigerem Durchschnittsalter wird sich eine Infektion rascher ausbreiten, da jüngere Fliegen eine kürzere Inkubationszeit aufweisen und auch nach kürzerer Kontaminationsdauer Konidien an den getöteten Individuen ausgebildet werden. Darüber hinaus wird sich eine Infektion dann rascher ausbreiten, wenn die Population mit einer grösseren Sporenmenge infiziert wird, da dann eine kürzere Inkubationzeit und ein höherer Anteil Konidienträger zu erwarten ist.

     

The oxygen requirements of three fish species from the German Bight: cod Gadus morhua, plaice Pleuronectes platessa, and dab Limanda limanda

The survival of cod Gadus morhua , plaice Pleuronectes platessa , and dab Limanda limanda was determined in relation to ambient oxygen saturation at 8° C and 35% m salinity. Mortalit rates were observed in fish exposed to constant oxygen levels for 24h. First mortality occurred around 60 % oxygen saturation in cod and around 30% oxygen saturation in dab and plaice. Below these thresholds mortality increased linearly with decreasing oxygen levels. If cod were infested with 1 or 2 individuals of Lernaeocera branchialis (Copepoda ), their tolerance was significantly lower; under such circumstances the incipient lethal oxygen saturation was 66 %.

Zusammenfassung

Anforderungen an den Sauerstoffgehalt im Wasser für drei verschiedene Fischarten der Deutschen Bucht: Dorsch Gadus morhua, Scholle Pleuronectes platessa und Kliesche Limanda limanda
Die Überlebensraten von Dorschen ( Gadus morthua ), Schollen ( Pleuronenes platessa ) und Klieschen ( Limanda limanda ) wurde in Abhängigkeit von dem Sauerstoffgehalt während einer 24stündigen Halterung bestimmt. Die Temperatur betrug 8° C und der Salzgehalt 35%. Eine erhöhte Sterblichkeit wurde bei Dorschen im Bereich von 60% Sauerstoffsättigung beobachtet. Für Scholle und Kliesche lag dieser Wert bei ungefähr 30% Sauerstoffsättigung. Unterhalb dieser Grenzwerte nahm die Sterblichkeit proportional zu einer Abnahme des Sauersrohgehaltes zu. Bei Dorschen, die mit Lernaeocera brancialic (Copepoda ) befallen waren, war die Toleranz gegenüber niedrigen Sauerstoffsättigungen signifikant geringer, eine erhöhte Sterblichkeit wurde schon bei 66% Sauerstoffsättigung beobachtet.     

Diving behaviour and prey of the Humboldt Penguin (Spheniscus humboldti)

Summary Humboldt Penguins diving in clear water in Chile had two distinct behaviours; short dives where the birds remained within a metre of the surface and bounce dives, where the penguins descended the water column to the sea bed where they immediately returned to the surface. Here, dive time was correlated with water depth. Stomach pumped penguins had eaten predominantly pelagic school fish,Scomberesox, Engraulis andSardinops. Most prey (94 %) had been seized from below. We suggest that short, shallow dives are typical of travelling penguins. Bounce dives, however, would enable foraging penguins, which have an enhanced binocular field above the line of the bill, to perceive surface-swimming prey more easily because silvery clupeid fish appear as silhouettes.

---

Zusammenfassung In klaren Gewässern in Chile tauchende Humboldt-Pinguine zeigten zwei deutlich verschiedene Verhaltensweisen. Während kurzer Tauchgänge blieben die Tiere im Bereich von 1 m unter der Oberfläche. Tauchgänge durch unmittelbares Abtauchen in einem Winkel von 45° eingeleitet, führten direkt zum Meeresboden; die Vögel kehrten sofort wieder an die Oberfläche zurück. In diesem Fall war die Tauchzeit von der Wassertiefe abhängig. Pinguine, deren Magen durch Auspumpen untersucht wurde, hatten vorwiegend pelagische Schwarmfische gefressen:Scomberesox, Engraulis undSardinops. Die Mehrzahl der Fische (94 %) wurde von unten kommend erfaßt. Nach unserer Auffassung sind die kurzen und flachen Tauchgänge typisch für nicht jagende Pinguine, die längere horizontale Strecken zurücklegen. Das tiefe Abtauchen dagegen ermöglicht jagenden Pinguinen, die ein besonders gutes Fernsichtvermögen oberhalb des Schnabels besitzen, nahe der Oberfläche schwimmende Beute leichter zu erfassen. Die sonst silbrigen clupeiden Fische sind als dunkle Silhouetten gegen die Wasseroberfläche besser zu erkennen.

     

An inexpensive tag for short-term studies in milkfish (Cbanos chanos Forsskal) and in seabass (Lates calcarifer Bloch)

An opercular tag for marking adult milkfish ( Chanos chanos Forsskal) and seabass ( Lates calcarifer Bloch) is described. High tag retention and relatively low mortality rates were observed in adult fish handled two to ten times during 14-to 60-day tests. The features and advantages of the tag for marking large-sized fish in short-term studies are discussed.

Zusammenfassung

Eine preiswerte Markierung für Kurzzeitstudien des Milchfisches (Chanos chanos Forsskal) und der Centropomidae (Lates calcarifer Bloch)
Eine Kiemendeckel-Markierung für adulte Milchfische (Chanos chanos Forsskal) und Centropomidae (Lates calcacifer Bloch) wird beschrieben. Sie zeichnet sich durch gute Haltbarkeit aus und verursacht relativ geringe Mortalität bei adulten Fischen, die in Versuchen von 14 bis 60 Tage Dauer 2-bis 10mal untersucht wurden. Die Eigenschaften und Vorteile dieser Markierung für große Fische in Kurzzeitstudien werden diskutiert.

Résumé

Un marquage économique pour des études de courte durée du chanidé (Chanos chanos Forsskal) et du centropomidé (Lates calcarifer Bloch)
Un marquage d'opercule pour les chanidés (Chanos chanos Forsskal) et les centropomidés (Lates calcarifer Bloch) adultes est décrit. Une bonne conservation et une mortalité relativement basse ont été observées chez des poissons adultes examinés 2 à 10 fois pendant des expériences d'une durée de 14 à 60 jours. Les caractéristiques et les avantages du marquage de poissons de grande taille pendant des expériences d'une courte durée sont discutés.     

The effect of flickering U-V light output on the attractiveness of an insect electrocutor trap to the house-fly, Musca domestica

The ultraviolet lamps commonly used in insect electrocutor traps flicker at twice the mains AC frequency. A trap was modified to be powered from a flicker-free (DC) source. When house-flies, Musca domestica L. (Diptera: Muscidae), were released in a test room containing one flickering and one non-flickering trap, 75% of the flies were caught by the trap with the flickering lamps. Mean intensities and emission spectra were identical. The trap with flickering lamps still caught more flies when the intensity of its lamps was lowered to half that of the DC-driven trap. The implications of these results for testing colour preference in attractant lamps are mentioned.

---

Zusammenfassung Die ultravioletten Leuchtröhren, die oft in Lichtfallen zur Bekämpfung von Fluginsekten verwendet werden, flimmern bei der doppelten Frequenz des normalen Netzwechselstromes (d.h. 100 oder 120Hz). Dieses Flimmern ist bei den Insekten, die eine hohe Flimmerlichtverschmelzungsfrequenz haben, sichtbar. Das Ziel dieser Untersuchung war, festzustellen, ob die Flimmerfrequenz die Wirksammkeit der Lichtfalle beeinflusst. Eine Rentokil (Modell 143) Lichtfalle wurde umgebaut, damit sie von zwei 12V Autobatterien betrieben werden konnte, um ein flimmerfries Anlockungslicht zu erzeugen. Stubenfliegen wurden in einem 31,8 Kubikmeter grossen Testraum, worin eine nichtflimmernde und eine unmodifizierte, flimmernde Lichtfalle montiert waren, freigelassen. Bei Versuchen, wo die normale Zimmerbeleuchtungsröhren eingeschaltet waren, wurden 75% der Fliegen in der flimmernden Lichtfalle aufgefangenen. Durchschnittswerte für Lichtintensität Beleuchtungsflächen und Ausstrahlungspektrum blieben identisch. Als dieser Versuch im verdunkelten Raum wiederholt wurde, blieben die Verhältnisse der in den beiden Fallen aufgefangenen Fliegen, unverändert. Die Fangrate der Fallen war jedoch im dunklen Raum höher, weil es keine andere für die Fliegen anlockende Lichtquellen gab. Selbst bei der Hälfte der Lichtintensität der von Gleichstrom betriebenen Lichtfalle, wurden 61% der Fliegen in der nichtflimmernden Falle aufgefangen. (Alle Versuchsergebnisse waren statistisch signifikant.) Diese erhöhte Wirksamkeit blieb für beide Geschlechter gleich. Diese Beobachtung stimmt mit den ähnlichen Flimmerfrequenzwerten von männlichen und weiblichen Art Musca überein. Im Fall der Tsetsefliege sind die beiden Geschlechter verschieden flimmerempfindlich, und deswegen würde man Unterschiede in der Reaktion auf flimmernde Lichtfallen erwarten. Von Natur aus werden Fliegen der Art Musca von flimmerden Licht angelockt. Die Konsequenzen dieser Ergebnisse hinsichtlich der Untersuchung der Farbwahl der Anlockungslichtquellen werden in diser Veröfftentlichung erwaähnt.

     

Grösse der RNS-Synthese in Nukleolus und Karyoplasma bei einigen Zellarten der Maus

Zusammenfassung Die Inkorporation von H-3-Uridin und H-3-Cytidin in Nukleolus, Karyoplasma und Cytoplasma einiger Zellarten der Maus wurde autoradiographisch bis bis herunter zu Versuchszeiten von wenigen Minuten ermittelt.Es wird gezeigt, daß die Berücksichtigung der Selbstabsorption der weichen - Strahlung des Tritium im Schnitt von wesentlichem Einfluß auf die Ergebnisse ist. Danach entfällt der größte Teil der H-3-Nukleosid-Inkorpotation—etwa 2/3—auf den Nukleolus und nur ein kleiner Teil — etwa 1/3 — auf das Chromatin des Karyoplasmas.Die Arbeit wurde unterstützt durch Mittel des Bundesministeriums für Wissenschaftliche Forschung und der Deutschen Forschungsgemeinschaft.     

La question de la sensibilité des Abeilles A l'ultra-violet

Zusammenfassung Es wurde die Reaktion von Bienen auf monochromatische Lichter und variabler Intensität im Spektrum von 300 bis 665 m untersucht. Das Spaltbild eines Spektrographen wurde auf die Wand einer Versuchskammer vergrössert abgebildet. Als Test der Reaktion wurde die Zahl der Bienen genommen die während einer vorgegebenen Zeit auf das Spaltbild zugehen und ihm entlanglaufen.Dabei ergaben sich folgende Resultate: 1) Eine lineare Abhängigkeit zwischen der Reaktionszahl und dem Logarithmus der verwendeten Spektralenergie für alle verwendeten monochromatischen Lichter. 2) Eine spektrale Empfindlichkeitskurve mit zwei Maxima bei 550 und bei 365 m. Das Letztere ist etwa doppelt so intensif wie das im Sichtbaren.Die gefundenen Resultate bestätigen z. Teil die Resultate Bertholf's und ergänzen sie. Es konnte gezeigt werden, warum bei Sander das Max. bei 365 m nicht auftritt.Weiterhin konnte nachgewiesen werden, dassApis mellifica keinerlei Lichthautsinn besitzt.     

Epizootics in brown trout (Salmo trutta fario) caused by VHSV-F1

Epizootics in brown trout have been observed in the course of the last three years in a fish farm in the North West of the Fed. Rep. Germany. Only in 1988 sick fish exhibited the typical pathological signs as described for the viral hemorrhagic septicemia of trout. The virus isolated from moribund and healthy looking brown trout was identified as VHSV strain F1.

Zusammenfassung

VHSV-F ₁ bedingte Fischsterhen hei Bachforellen (Salmo trutta fario)
Fischsterben während der letzten drei Jahre bei unter teichwirtschaftlichen Bedingungen produzierten Bachforellen, wurden in einem Forellenzuchtbetrieb im Nord-Westen der Bundesrepublik Deutsch-land beobachtet. Während der ersten zwei Jahre (1986/1987) zeigten die Fische keine eindeutigen klinischen Symptome und waren virologisch und bakteriologisch negativ; 1988 zeigten die erkrankten Fische pathologisch anatomische Anzeichen, wie sie für die virale hämorrhagische Septikämie beschrieben worden sind. Das von kranken sowie von gesundaussehenden Bachforellen isolierte Virus wurde als VHSV-F1 identifiziert.

Résumé

Epizooties causées par VHSV-F1 chez la truìte de rivière (Salmo trutta fario)
Des épizooties ont été observées au cours des trois dernières années chez la truite de rivière dans une aquaculture dans le nord-ouest de la R.F.A. C'est seulement en 1988 que les poissons montraient les signes pathologiques typiques décrits pour la septicémic hémorragique virale de la truite de rivière. Le virus isolé chez des truites moribondes et apparemment saines a été identifié comme étant VHSV, souche F1.     

Effects of photoperiod, feeding regime and water temperature on the formation of daily growth increments in otoliths of larval pike (Esox lucius L.)

Otolith growth increments of larval pike, Esox lucius L., were examined using known-age fish reared in the laboratory. Under different photoperiod, feeding, and temperature regimes, increments in the lapilli of all laboratory-reared fish were formed daily, starting on day 2–3 after hatching.

Zusammenfassung

Der Einfluß van Photoperiode, Futterrhythmus und Wassertemperatur auf die Anlage von Otolithen-Tagesringen bei jungen Hechten (Esox lucius L .)
Die Anlage von Tagesringen auf den Otolithen von Hechtlarven ( Esox lucius L. ) wurde unter verschie-denen Licht-, Futter- und Temperaturbedinungen im Labor untersucht. Bei allen Tieren setzte die Bildung von Tagesringen auf den Lapilli zwei lis dreiTage nach dem Schlüpfen ein.     

Ventilatory responses of four marine teleosts to acute rotenone exposure

Ventilatory rate reponses of Diplodus bermudensis, Holocentrus rufus, Haemulon flavoleneatum and Haemulon sciurus to acute rotenone exposure were recorded by monitoring impedance changes accompanying opercular movements in individual specimens. Results identified two tolerance groups, each of which dislayed similar ventilatory response patterns but at different concentrations of rotenone. Exposure revels required to etablish opercular paralysis were found to be considerably less than that reported for 24 hour LC₅₀ of many freshwater organisms, indicating a high degree of toxic sensitivity for the four marine species examined.

Zusammenfassung

Ventilationsreaktion von vier marinen Teleosteirn bei akuter Rotenone-Exposition
Die Ventilationshäufigkeit von Dilodus bermudensis, Holocentrus rufus, Haemulon flavoleneatum und Haemulon sciurus gegenüber akuten Rotenone-Dosen wurde durch die Veränderung der Impedanz der Kiemendeckelbewegungen registriert. Die Ergebnisse zeigen zwei Toleranzgruppen, die jeweils ahnliche Ventilationshäufigkeiten erkennen lassen jedoch bei verschiedenen Rotenone-Konzentrationen. Die notwendige Konzentration für eine Lähmung der Kiemendeckelbewegungen war viel niedriger als die LC_50/24 für viele Süßwasserorganismen. Dieses zeigt die hohe toxische Sensibilität der vier untersuchten Arten gegenüber Rotenone.     

Use of common carp (Cyprinus carpio L.) in increasing the fertilizer value of phospate rock

Thirty-two glass jars (3 L each) in the laboratory and outdoor tanks (300 L) were used to examine the influence of common carp ( Cyprinus carpio L. ) in increasing the fertilizer value of phoshate rock in eight treatment combinations in quadruplicate. Input of water soluble hosphate was determined to quantify the effects of bioturbation, fish excrements and soil. The level of orthophosphate in water was always lowest in the control series. Introduction of common carp fry resulted in a net increase of 0.1 to 0.114 mg. L^-1 of orthophosphate attributable to the effect of fish excrement. Bioturbation caused by common carp resulted in as high as a 72 to 100 % influx of phosphate from bottom soil in the presence of phosphate rock but only about 7 to 8 % in the absence of phosphate rock.

Zusammenfassung

Die Bedeutung eingesetzter Karpfen (Cyprinus carpio L.) zur Steigerung des Düngerwertes von Phosphatgestein
32 Glasgefäße (3 L Volumen) wurden im Labor und 4 Behälter (300 L) im Freien aufgestellt urn den Einfluß zunehmender Düngung durch Phosphatgestein auf Karpfen ( Cyprinus carpio L. ) in 8 unterschiedlichen Applikationen mit jeweils 4 Replikaten zu testen. Der Eintrag wasserloslichen Phosphats wurde bestimmt, urn die Wirkung von Bioturbation, Fischexkrementen und Bodensubstrat zu prüfen. Die Konzentration an Orthophosphat war in den Kontrollen am niedrigsten. Das Einsetzen von Karpfen-Jungfischen erhöhte die Nertozunahme des Orrhophosphats auf 0,1 bis 0,114 mg. ^-1 und diese Zunahme muß den Ausscheidungen der Fische zugeschrieben werden. Die durch die Karpfen verursachte Bioturbation resultiene in einer 72 bis 100% igen Zunahme des Influx des Phosphats aus dem Bodensubstrat wenn Phosphatgestein dem Boden zugegeben wurde, wahrend dieser Wert nur 7–8%) ohne Phosphatgestein betrug.     

Die Bildung der Gehäusewand bei der Thekamöbe Centropyxis discoides (Rhizopoda,Testacea)

Zusammenfassung Die Gehäusewand von Centropyxis discoides besteht aus 1–4 Lagen von polygonalen Alveolen. Jeder Alveolus geht durch direkte Transformation aus einem thekagenen Granum hervor. Eine cytoplasmatische Knospe ist die Anlage einer neuen Schale, welche als erster Schritt der Zweiteilung für einen der beiden Abkömmlinge gebildet wird. Noch vor der Kernteilung werden die thekagenen Grana in die Anlage transportiert und abgeschieden. Bei der Extrusion erreichen einige Grana sogleich die Oberfläche der Anlage. Die meisten Grana finden sich jedoch in einem extrazellulären Lakunensystem, welches die Knospe zu einem schwammähnlichen Netzwerk auflockert. Schließlich gelangen auch sie an die Oberfläche. Dort werden die Grana zu Alveolen aufgebläht, die aneinanderkleben. Die Knospe ist von dem alten Gehäuse durch eine Cytoplasmaschicht getrennt, die mit der Hauptportion des Anlage-Cytoplasmas bei der Sekretion der ventralen Wand des neuen Gehäuses zusammenwirkt. Daher ist die ventrale Wand eine aus Alveolen zusammengesetzte Struktur, die von zwei Seiten sezerniert wurde, während die übrigen Regionen der jungen Schale nur aus thekagenen Grana aufgebaut werden, die aus dem Inneren der Anlage auftauchten.

---

The formation of the thecal wall in Centropyxis discoides (rhizopoda, testacea)

Summary The thecal wall of Centropyxis discoides consists of 1–4 layers of polygonal alveoli. Each alveolus originates by direct transformation from a single thecagenous granule. These granules are extruded prior to nuclear and cell division from a cytoplasmic bud, which is the anlage of a new test to be formed for one of the two offsprings. During extrusion, some of the granules reach the surface of the anlage immediately, but most of them are at first found in an extracellular system of lacunae penetrating the bud as a sponge-like network. Finally, they also reach the surface, where they enlarge and stick together. The bud is separated from the old shell by a layer of cytoplasm, which collaborates with the main portion of anlage-cytoplasm in secreting the ventral wall of the new test. Hence, the ventral wall is a structure composed of alveoli, that have been secreted from two sides, whereas the other regions of the young shell are composed of thecagenous granules emerging only from within the anlage.

Mit Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft; gefördert durch den Sonderforschungsbereich 53 Paläontologie unter besonderer Berücksichtigung der Palökologie, Tübingen. — Stereoscan-Aufnahmen: Rosemarie Freund. Technische Assistenz: Barbara Grunewald.     

Untersuchungen über den Einfluß der Adaptationstemperatur auf die Resistenz und Aktivität der Transaminasen von Hefezellen

Zusammenfassung Die Hitzeresistenz und Aktivität von Transaminasen aus Candida pseudotropicalis wurde nach Adaptation der Kulturen an 20 und 40°C untersucht. Mit Anpassung an die höhere Temperatur nahm die Hitzeresistenz der Asparaginsäure--Ketoglutarsäure-Transaminase (AKT) zu. Die Substrate der AKT, Asparaginsäure, Pyridoxalphosphat und besonders -Ketoglutarsäure, verliehen dem Enzym aus beiden Adaptationstemperaturen eine höhere Hitzeresistenz. Durch weitere Aminosäuren wurde dagegen keine nennenswerte Resistenzsteigerung hervorgerufen. Der Hitzedenaturierung ging eine Aktivierung voraus, die bei Anwesenheit der stabilisierenden Substrate besonders ausgeprägt war/Die Aktivität der AKT war bei der an 40°C adaptierten Hefe erheblich höher als bei der 20^o-Hefe, dagegen konnte eine Leucin-Oxalessigsäure-Transaminase nur bei der tieferen, Adaptationstemperatur beobachtet werden. Zugabe von Pyridoxalphosphat steigerte die AKT-Aktivität in zellfreien Extrakten, und zwar am stärksten bei der weniger aktiven 20^o-Hefe. Die durch die unterschiedlichen Adaptationstemperaturen bedingten Leistungsunterschiede konnten durch das Coenzym teilweise ausgeglichen werden.Der Deutschen Forschungsgemeinschaft danken wir, für die Gewährung einer Sachbeihilfe.     

Beobachtungen zur Flugbalz der Waldschnepfe(Scolopax rusticola)

Zusammenfassung Durchgehende Beobachtungen der Balz in einem niedersächsischen Brutrevier der Waldschnepfe boten 1974 die Möglichkeit, den Verlauf der Balzsaison und die Rolle der Balzflüge der im Zusammenhang mit dem Brutgeschehen zu untersuchen. 1972 und 1973 konnte die Flugbalz in verschiedenen anderen Gebieten Niedersachsens beobachtet werden. Die ersten Schnepfen wurden 1973 und 1974 in der zweiten Märzpentade beobachtet. 1974 fand Zug bis Ende April statt.Die Balz wurde von den nach der Zugzeit ohne Unterbrechung fortgeführt. Die höchste Balzintensität morgens und abends wurde im Juni registriert.Die Balz begann morgens stets bei gleicher Lichtintensität, abends erschienen die ersten Schnepfen ab Anfang Mai bereits vor Sonnenuntergang und bei viel höherer Lichtintensität als im März und April. Die Balzpause am Tage und in der Nacht war sehr gut positiv mit der Tages- und Nachtlänge korreliert.Ein auffälliges Zeitmuster kennzeichnet die Balzphasen. Während der Unterbrechungen der Balzflüge landeten die und suchten Nahrung. Die normale Lautäußerung der war eine regelmäßig wiederholte Balzstrophe aus drei Elementen mit häufigen Abweichungen (Tab. 1).Die Balzflüge der dienten hauptsächlich dem Finden von paarungsbereiten . Während bisher angenommen wurde, die Paarfindung erfolge ausschließlich akustisch, konnte beobachtet werden, daß die auch auf optischem Wege versuchen, zu finden. Wahrscheinlich fliegen auch von ihren Tagesplätzen auf und balzenden entgegen.

---

Observations on the display flight of the woodcock(Scolopax rusticola)

Summary During continuous observations of a woodcock breeding territory in Lower Saxony in 1974, the course of events of the display season and the role of display flights in relation to breeding was studied. In 1972 und 1973 display flights were studied in various other parts of Lower Saxony. The first woodcocks were observed in 1973 and 1974 during the second five-day period of March; migration was observed in 1974 through the end of April.At the end of migration the males continued their display flights without interruption. The highest intensity of display flights was recorded in the morning and in the evening in June.Display flights began in the morning always at the same light intensity. At night, from May on, the first woodcocks displayed before sunset and at much higher light intensities than in March and April. The cessation of display during the day and at night was well correlated with photoperiod. The display is characterized by a conspicuous time pattern. During pauses in the display flights the males landed for feeding. The normal vocalization of the males consisted of a regularly repeated display note of three elements with frequent variations (Tab. 1).The main purpose of the display flights is to find females ready to mate. Previously, it was supposed that finding of mates depended exclusively on acoustic communication.I was able to observe that the males also attempt to find females visually. Most likely, females fly up from their diurnal roosts and approach displaying males.

---

---

Die Arbeit wurde vom Deutschen Jagdschutz Verband, Bonn, finanziell unterstützt.