Ricerche sperimentali sulla morfogenesi del cristallino nell'embrione di pollo. Induzione e rigenerazione

Riassunto L'A. ha studiato il destine del territorio lentogeno presuntivo dopo demolizioni piu o meno estese della vescicola ottica primaria di embrioni di polio di 6–12 somiti, e le condizioni necessarie per la rigenerazione del cristallino a spese dei componenti del calice ottico, quando il cristallino non si forma, come di norma, daU'ectoderma. Alcune relazioni di spazio e di tempo fra l'ectoderma lentogeno ed i tessuti che si sviluppano dalla vescicola ottica parzialmente amputata sono indispensabili perché il cristallino si formi secondo le normali modalitá. La rigenerazione del cristallino a spese del tapetum o della retina, che si formano dalla porzione della vescicola ottica rimasta in sito, ha luogo soltanto quando viene conservato almeno il terzo prossimale della vescicola ottica e quando la proliferazione dei componenti del calice ottico e sufficentemente estesa.L'A. sottolinea 1'importanza dei fattori meccanici, i quali agiscono sulla retina e sul tapetum in accrescimento, durante il processo di rimaneggiamento dell'abbozzo delFocchio consecutivo alia lesione della vescicola ottica, rispetto alia realizzazione del processo di rigenerazione del cristallino.

---

Zusammenfassung Verfasser untersuchte bei Hühnerembryonen von 6–12 Urwirbeln das Verhalten des präsumptiven lentogenen Gebietes nach mehr oder weniger ausgedehnter Zerstörung des primären Augenbläschens sowie die Bedingungen, die für eineRegeneration der Linse aus den Bestandteilen des Augenbechers erforderlich sind, falls die normale Entwicklung der Linse aus dem Ektoderm unterbleibt. — Einige räumliche und zeitliche Zusammenhänge zwischen dem lentogenen Ektoderm und den Geweben, die sich aus dem teilweise entfernten Augenbläschen entwickeln, sind für die normale Entwicklung der Linse unerläßlich. DieRegeneration der Linse aus Tapetum oder Netzhaut, die sich aus dem in situ zurückgelassenen Teil des Augenbläschens bilden, ist nur möglich, wenn mindestens das proximale Drittel des Augenbläschens erhalten bleibt und wenn die Proliferation der Bestandteile des Augenbechers hinreichend ausgedehnt ist. — Verfasser unterstreicht die Bedeutung, die den mechanischen Faktoren für die Entwicklung des Regenerationsvorganges der Linse zukommt, die nach der Verletzung des Augenbläschens auf Retina und Tapetum während des Umbildungsprozesses des Augenkeimes einwirken.

     

The mechanism of hidromeiosis

Summary The problem of hidromeiosis is its mechanism.Hidromeiosis is a rapidly reversible process and an active sweat gland and a wetted skin are necessary conditions for its development. The threshold for hidromeiosis is lower for unacclimatized than acclimatized males. The facts suggest that accumulation of water in the skin and depression of the eccrine sweat gland may be involved in the explanation of the condition.Histochemical studies of the sweat glands during the development of hidromeiosis should elucidate curious individual differences in the manner in which the depression of sweating develops and the role of the sweat gland in the process.

---

Zusammenfassung Der Wirkungsmechanismus der Hidromiosis (progressiver Abfall der Schweissmenge bei hoher Umgebungstemperatur) ist noch nicht aufgeklärt. Aktive Schweissdrüsen und nasse Haut sind für die Auslösung der Hidromiosis notwendig; der Vorgang is leicht reversibel. Der Hidromiosis-Schwellenwert ist bei nicht-akklimatisierten Männern niedriger als bei akklimatisierten. Diese Tatsachen führen zu der Annahme,dass die Ansammlung von Wasser in der Haut und die Unterdrückung der Sekretion der Schweissdrüsen für die Erklärung des Vorgangs eine Rolle spielen können. Durch histochemische Untersuchungen der Schweissdrüsen während Hidromiosis sollte es möglich sein die sonderbaren individuellen Unterschiede in der Art wie sich der Abfall des Schwitzens entwickelt und die Holle der Schweissdrüsen dabei aufzuklären.

---

Résumé Le mécanisme de l'hidromiose (diminution progressive de la quantité de sueur lors de températures externes éleyées) n'est pas encore éclairci.Des glandes sudoripares actives et une peau humide sont nécessaires pour que l'hidromiose se produise; le processus est aisément réversible.Le senil de température de l'hidromiose est plus bas pour des hommes non acclimatés. Les faits font supposer que l'accumulation d'eau dans la peau et la gène de la sécrétion des glandes sudoripares peuvent jouer un rÔle dans l'explication du processus. L'examen histochimique des glandes sudoripares pendant l'hidromiose devrait expliquer les remarquables différences individuelles dans l'apparition de la diminution de sudation et le rÔle des glandes sudoripares.

     

Pneumomicosi cronica (Aspergillosi?) con generalizzazione pluriviscerale

Riassunto Gli AA. descrivono un caso di pneumomicosi cronica, con generalizzazione pluriviscerale, assolutamente eccezionale.Per causa dell'insolito quadro clinico ed anatomico, che non ha riscontro nella letteratura, la natura della malattia non potè essere diagnosticata che con l'esame istologico delle lesioni.

---

Summary The autors report on a case of chronic Pneumonomycosis, with an absolutely exceptional plurivisceral generalisation.Due to the unusual clinical and anatomical picture, hitherto not mentioned in the literature, the nature of the illness could be established only by the histological evidence of the alterations.

---

Zusammenfassung Die Verfasser beschreiben einen Fall von chronischer Pneumomykose mit absolut ausserordentlicher plurivisceraler Generalisation.Infolge des ungewöhnlichen, klinischen und anatomischen Bildes, das bis heute in der Literatur nicht erwähnt worden ist, hat die Krankheit nur durch die histologische Beobachtung der Veränderungen diagnostiziert werden können.

---

Résumé Les AA. décrivent un cas de pneumomycose chronique, avec généralisation pluriviscérale tout à fait exceptionnelle.A cause de ce tableau clinique et anatomique si extraordinaire, qui n'à pas encore été signalé dans la litérature, il n'à été possible d'en établir le diagnostic qu'au moyen de l'examen histologique des lésions.

     

Studi sulla biologia dei dermatomiceti

Autoriassunto L'A. ha studiato le attività glicoassimilative e glicolitiche di 94 ceppi di dermotomiceti di recentissimo isolamento (4Microsporum, 2 Achorion Schönleini, 10Epidermophyton inguinale e 78Tricophyton delle specieviolaceum, cerebriforme, gipseum, plicatile, fumatum, interdigitale, ecc.).Sono stati seguiti in tali ricerche il metodo auxanografico di Beijerink opportunamente modificato per le particolari esigenze dello studio dei dermatomiceti ed il classico metodo per la fermentazione degli idrati di carbonio.Il metodo auxanografico ha permesso di mettere in evidenza sostanziali differenze di comportamento tra i quattro generi di dermatomiceti presi in esame (Microsporum, Achorion, Epidermophyton edTricophyton), differenze che si ripetono in alcuni casi con assoluta costanza o con notevole frequenza nei diversi ceppi della stessa specie esaminati, ma che seconde l'A. sarebbe ancora prematuro ed azzardato voler considerare definitivamente come caratteri assoluti peculiari di un determinato genere o specie.Risultati assai irregolari e di significato molto scarso ha dato invece l'esame dell'attività fermentativa sugli idrati di carbonio.

---

Summary The Author studied the glycoassimilative and glycolythic activities of 94 strains of very recent isolated dermatomycetes (4Microsporum, 2Achorion, 10Epidermophyton inguinale and 78Tricophyton violaceum,cerebriforme, gipseum, plicatile, fumatum, ecc.).Beijeirink's auxanographic method was followed in such researches suitably modified for the particular requirements in the study of dermatomycetes as well as the classical method for the fermentation of carbonium hydrates.The auxanographic method enabled to point out the striking difference in the behaviour between the four genus of dermatomycetes tested (Microsporum, Achorion, Epidermophyton andTricophyton) differences which occur in many cases with an absolute constancy or remarkable frequency for different strains tested of sam genus or species. According to the A. itz would be still before time and rather hazardous to state definitively these differences as absolute characters peculiar for a genus or species.The examination of fermentative activity on the carbonium hydrates gave on the contrary irregular or small important results.

---

Résumé L'A. a étudié les activitées glycoassimilatives et glycolithiques de 94 souches de dermatomycetes tout recemment isolées (4Microsporum, 2Achorium Schöleini, 10Epidermophyton et 78Tricophyton des espècesviolaceum, cerebriforme, gipseum, plicatile, fumatum, interdigitale, etc.).On a employé dans ces recherches la méthode auxanographique de Beijerink modifiée en vue des particulières exigéances de l'étude des dermatomycetes et la methode classique de la fermentation des hydrates de carbon.A l'aide de la méthode auxanographyque l'A. a réussi à mettre en évidance parmi les quatre genres de dermatomycetes examinés (Microsporum, Achorium, Epidermophyton, etTricophyton) des differences substantielles de comportement que dans certains cas se répètent avec une absolue constance ou une considérable fréquence dans les diverses souches de la même espèce examinées. L'A. croit cependant qu'il serait encore prémature et hazardeux de considérer ces differences comme des caractères absolus particuliers à chaque genre ou espèce.L'examen de l'activité fermentative sur les hydrates de carbon a donné des résultats tout à fait irréguliers et de signification assez restreinte.

     

Considerazioni ed osservazioni sulla struttura microscopica del tessuto nervoso autonomo alla periferia nei vertebrati superiori

Riassunto L'A. ha voluto controllare col metodo al cloruro d'oro del Ruffini i risultati ottenuti col metodo Bielschowsky-Gross dal Boeke e dallo Stöhr nello studio della distribuzione del sistema nervoso autonomo nei tessuti. Ha esaminati alcuni settori del tubo digerente, della cavità orale e della cute nei Rettili, Uccelli e Mammiferi riuscendo a confermare la reale esistenza di terminalreticoli emananti da una rete espansionale diffusa, rispondente in parte al plesso fondamentale del Boeke ed al preterminalreticolo del Reiser. Non ammette una sicura penetrazione di essi nei protoplasmi cellulari, né la loro fusione con questi e con il plasmodio di Schwann; considera come pseudostruttura la rete periterminale di Boeke e come risultato d'imperfetta impregnazione le sue terminazioni intracellulari perché il terminalreticolo si continua oltre le cellule senza interrompersi. È perciò di accordo con la concezione dello Stöhr jr., pur dissentendo da quest'osservatore su alcuni particolari, che vanno ancora più discussi e studiati.

---

Zusammenfassung Der Verfasser hat mit der Goldmethode von Ruffini die Resultate prüfen wollen, die Boeke und Stöhr mit der Bielschowsky-Gross-Methode im Studium der Verteilung des autonomen Nervensystems in den Geweben erhalten haben.Er hat einige Zonen des Verdauungskanals, der Mundhöhle und der Haut von Reptilien, Vögeln und Säugetieren geprüft, und es ist ihm gelungen, die wirkliche Existenz des Terminalreticulums zu bestätigen, das von einem ausgedehnten Verbreitungsnetz herrührt und das zum Teil dem Grundplexus von Boeke und dem Präterminalreticulum von Reiser entspricht.Der Verfasser hält es nicht für sicher, daß dieses Terminalreticulum in die Zellenprotoplasmen eindringt, ebenfalls nicht, daß es mit den Protoplasmen und dem Schwannschen Plasmodium verschmolzen ist; er betrachtet hingegen das Netz von Boeke als Pseudostrukturen und seine binnenzellulären Enden als ein Resultat einer unvollständigen Imprägnierung, denn das Terminalreticulum setzt sich außerhalb der Zellen ohne Unterbrechung fort.Der Verfasser ist deshalb mit der Vorstellung von Stöhr jr. einverstanden, obgleich er bezüglich einiger Einzelheiten, die noch näher behandelt und erörtert werden, mit dem genannten Beobachter nicht übereinstimmt.

     

Vergleichende Untersuchungen über die histotopochemischen Qualitäten der Tetrazolsalze MTT,Nitro-BT und TNBT in der Enzymhistochemie

Zusammenfassung Es wurde vergleichend die Histotopochemie der Tetrazolsalze MTT, Nitro-BT und TNBT an Retina, Leber und Nebenniere von Katze und Kaninchen untersucht. Es zeigt sich, daß mittels TNBT die gesamten negativen Eigenschaften von Nitro-BT und MTT zu überwinden sind. Reduziertes TNBT ist nicht lipoidlöslich, besitzt eine gewisse Proteinbildung und zeigt eine extreme Feinkörnigkeit. Das TNBT-Formazan hat im Gewebe, in Abhängigkeit von der Zeit, eine hohe Beständigkeit. In fettreichen Organstrukturen zeigt es keine Änderung seiner Gewebsbindung. Am elektronenmikroskopischen Schnitt läßt sich bestätigen, daß bei Entwässerung des Gewebeschnittes keine wesentliche Änderung der Gewebsbindung von reduziertem TNBT auftritt und das Formazan gut auf die Mitochondrien lokalisiert ist.

---

Résumé On a procédé à des examens histotopochimiques comparatifs des sels de tétrazol MTT, Nitro-BT et TNBT au niveau de la rétine, du foie et de la surrénale du chat et du lapin. Au moyen du TNBT, il est possible de compenser toutes les propriétés négatives du Nitro-BT et du MTT. Le TNBT réduit n'est pas soluble dans les lipoides, présente une certaine fixation aux protéines et révèle un grain extrêmement fin. Dans le tissu le TNBT-Formazan possède une grande stabilité au cours du temps. Dans les structures d'organes riches en graisse il ne présente pas de modifications de sa fixation tissulaire. L'examen en microscopie électronique confirme que lors de la déshydratation des coupes de tissu, aucune modification importante de la fixation tissulaire du TNBT réduit ne se produit, et que le Formazan est bien localisé sur les mitochondries.

---

---

Teilweise anläßlich des II. Internationalen Kongresses für Histo- und Cytochemie 1964 in Prankfurt a. M. vorgetragen.     

Environmental temperature and lactation (with special reference to cattle)

The majority of fundamental information on temperature effects on lactation is on cattle. The yield and composition of milk are affected by the temperature of the environment or the animal's body temperature. Environmental temperatures lower and higher than the comfort zone temperatures, diminish yield and alter many of the components of milk. Concepts as to the possible manner in which temperature may alter the synthesis of milk and the role of the neuro-endocrine and environmental physiological funtions in the maintenance of lactation were presented. The elucidation of many of these postulated mechanisms of temperature effect on lactation merely awaits the application of available modern endocrine, physiological, and biochemical techniques utilizing chromatography, tracer, fluorometric, manometric, and other procedures.

---

Zusammenfassung Der Hauptteil der grundsÄtzlichen Kenntnisse über Einflüsse der Temperatur auf die Milcherzeugung betrifft Rinder. Die Milchleistung und Zusammensetzung der Milch werden von der Temperatur der Umgebung sowie im Tier beeinflusst. Temperaturen der Umgebung, die höher oder tiefer sind als die des normalen körperlichen Wohlbefindens, verringern die Michleistung und verÄndern die Zusammensetzung der Milch. Die verschiedenen Arten der VerÄnderung der Milchsynthese durch Temperaturunterschiede und die Rolle der neuro-endokrinen und anderen physiologischen Funktionen zur Unterstützung der Milcherzeugung werden dargestellt-Die AufklÄrung vieler dieser angenommenen Mechanismen des Temperatureinflusses auf die Milchproduktion verlangt lediglich die Anwendung der üblichen modernen Methoden der Hormonforschung, der Physiologie und Biochemie.

---

Resume La majeure partie des recherches faites sur l'influence exercée par la température sur la lactation concerne les bovidés. La quantité et la composition du lait son influencées par la température ambiante ou par celle du corps de l'animal. Des températures extérieures supérieures ou inférieures à celles limitant la zone de confort diminuent les quantités de lait sécrété et modifient plusieurs de ses composants. On indique ici les différentes possibilités d'action de la température sur la sythèse du lait et le rÔle que jouent les fonctions physiologiques, en particulier neuroendocrines sur le maintient de la lactation. L'établissement de bien des mecanismes supposés de l'influence de la température sur la production laitière nécessite l'utilisation des techniques modernes en physiologie et en biochimie ainsi que dans la recherche des hormones. Il s'agit en particulier de la Chromatographie,de la chimie, de la mesure de la fluorescence, des mesures de pression, etc.

     

The variation in susceptibility to decompression sickness

The Weibull function is shown to provide a particularly good fit for published data demonstrating the variation between individuals with respect to their susceptibility to decompression sickness. These data include the distributions of minimum bends depths for men and for goats breathing air,and that of resting pilots for aerial decompression.The correlations are shown to hold only if the vital parameter for estimating the imminence of symptoms is taken as the volume fraction of gas predicted to have separated from solution in unit volume of tissue.

---

Zusammenfassung Es wird gezeigt, dass die nach der Weibull-Gleichung berechneten Werte für die Variation der Empfindlichkeit von Individuen auf Caissonkrankheit besonders gut übereinstimmen mit gemessenen Werten. Diese Werte umfassen die Verteilung der minimalen Anzahl "bends" bei Menschen und Ziegen unter Luftatmung in verschiedenen Tiefen und von ruhenden Piloten bei Luftdekompression. Es wird gezeigt, dass die Korrelationen nur gültig sind,wenn als Parameter zur Bestimmung der drohenden Symptome das Gasvolumen verwendet wird,dessen Abtrennung von der Lösung in einer Volumeneinheit Gewebe vorausgesagt wird.

---

Resume On démontre que les valeurs des variations de la sensibilité à la décompression calculées selon la formule de Weibull correspondent très bien aux valeurs mesurées. Ces valeurs comprennent la répartition du nombre minimum de "bends" chez des hommes ou des chèvres respirant de l'air à différentes profondeurs ainsi quepour des pilotes au repos subissant une décompression.Les corrélations ne sont toutefois valables que si le paramètre principal d'estimation de l'imminence des symptômes est exprimé par le rapport entre le volume des gaz devant se séparer de la solution et le volume des tissus.

     

The effect of inhalation of air ions on the electro-chemical properties of blood during exsanguination and recovery of cats

Inhalation of negative air ions during experimental exsanguination with resultant anoxia in cats exerted a favorable influence facilitating the reanimation. The increased oxygenation of the blood and the normalization of the acid-base balance promoted restoration of the activity of the brain centers and of other vital functions. The blood pressure remained at a higher level than that of the control group. A more rapid restoration of the reflexes was noted. Positive air ions had a similar but less distinct effect during the critical and recovery periods. Restoration of the reflexes was retarded.

---

Zusammenfassung Die Inhalation negativer Luftionen während der experimentellen Entbluting mit nachfolgender Anoxie bei Katzen bewirkte einen günstigen Einfluss durch Erleichterung der Wiederbelebung. Die vermehrte Sauerstoffversorgung des Bluts und die Normalisierung des Säure-Basen Gleichgewichts unterstützte die Wiederherstellung der Aktivität der Hirnzentren und anderer vitaler Funktionen.Der Blutdruck blieb höher als in der Kontrollgruppe. Eine raschere Wiederherstellung der Reflexe wurde beobachtet. Positive Luftionen hatten während der kritischen und der Wiederbelebungsperiode eine ähnliche, aber weniger deutliche Wirkung. Die Rückbildung der Reflexe war verzögert.

---

Resume L'inhalation d'ions négatifs a facilité la réanimation de chats dont on avait laissé s'écouler le sang pour procéder ensuite à une hypoxie. L'augmentation de l'oxygénation du sang et la normalisation de l'équilibre acide-base ont eu pour conséquence de favoriser le rétablissement de l'activité des centres cérébraux et des autres fonctions vitales. La pression sanguine est restée supérieure à celles des animaux de contrôle. On a en outre observé un rétablissement plus rapide des réflexes. Des ions positifs, appliqués durant les périodes critique et de réanimation, ont eu un effet semblable, mais moins net. Le rétablissement des réflexes en a été retardé.

     

Long-term investigations of atmospheric ionization in Tartu,Estonian SSR

This is a review of the resulta of long-term measurements of small and large air ions of both signs from 1951–1963 and the correlation of this data with meteorological measurements and the incidence of spontaneous death and cardio-vascular diseases during 3 years in Tartu, Estonia. There is a seasonal variation in the density of air ions. The density of small ions was maximal from January to March and minimal from May to July, the density of large ions was the opposite. There was also a diurnal variation of the small ions with the highest density after midnight and minimum density at 07:00 hr. General mortality and incidence of cardiovascular disease were above the annual average during the winter months when the density of small ions was lowest.

---

Zusammenfassung Dies ist eine Übersicht über die Ergebnisse langfristiger Messungen der grossen und kleinen Luftionen beider Vorzeichen von 1951–1963 und die Korrelation der Werte mit meteorologischen Messungen und mit der Häufigkeit von Todesfällen und Herz- und Gefässkrankheiten in Tartu, Estland. Es wurde eine jahreszeitliche Variation in der Dichte der Luftionen beobachtet, das Maximum der kleinen Ionen war von Januar bis März, das Minimum von Mai bis Juli, Maximum und Minimum der grossen Ionen lagen umgekehrt. Die diurne Variation der kleinen Ionen zeigte die grösste Dichte nach Mitternacht und die geringste Dichte um 7 Uhr früh. Todesfälle und Herz- und Gefässkrankheiten waren überdurchschnittlich häufig in den Wintermonaten, wenn die Dichte der kleinen Ionen an geringsten war.

---

Resume Il s'agit ici de la compilation des résultats de mesure des petits et grands ions atmosphériques des deux signes, mesures faites à Tartu (Estonie) de 1951 à 1963. On a en outre recherché les corrélations pouvant exister entre ces mesures d'une part, les éléments métorologique, la fréquence des décès, les maladies de coeur et des vaisseaux d'autre part. On a pu constater une variations saisonnière de la densité des ions atmosphériques. Le maximum des petits ions se rencontre de janvier à mars,le minimum de mai à juillet. Les grands ions se répartissent de façon opposée. La répartition diurne présente un maximum de densité des petits ions après minuit, un minimum vers 7 heures du matin. Le nombre de décès et de crises cardiaques ou vasculaires est le plus grand lorsque les petits ions sont le moins nombreux.

     

Problèmes écologiques posés par l'observation des Ascidies dans la zone infralittorale

Résumé 1. La répartition des Ascidies dans la zone infralittorale ne peut être expliquée par l'influence des facteurs écologiques généralement mesurés dans la zone des marées.2. L'observateur dispose de trois critères principaux pour juger de l'action des facteurs écologiques non mesurables: (a) l'abondance relative des espèces renseigne sur la balance des facteurs favorables et défavorables ainsi que sur les besoins de surface de fixation; (b) l'état de croissance et la maturité sexuelle précoce permettent de détecter l'influence de facteurs défavorables; (c) la disposition par rapport au substrat permet de juger des facteurs lumière, couleur du substrat, orientation par rapport au substrat. L'étude comparée de la disposition sur fonds rocheux et sédimentaires permet de mettre en évidence l'importance du nuage particulaire soulevé par les courants de fond.3. Scaphandre, Soucoupe et Troïka sont des instruments de choix pour l'analyse et l'expérimentation sur le «gregariousness phenomenon» et sur la formation des associations biologiques, dans l'infralittoral rocheux et plus encore sur les fonds chalutables.

---

Ökologische Probleme, die sich aus Beobachtungen an Ascidien im Infralitoral ergeben

Kurzfassung Die Verbreitung der Ascidien im Infralitoral kann nicht durch den Einfluß der im allgemeinen für die Gezeitenzone bedeutsamen ökologischen Faktoren erklärt werden, da diese im Infralitoral nur geringen Veränderungen unterliegen. Hinsichtlich des Vorkommens und der Verteilung der Ascidien läßt sich der Einfluß der Umwelt anhand folgender Kriterien erschließen: (a) Die relative Häufigkeit der Arten gibt einen Aufschluß über das Gleichgewicht zwischen günstigen und ungünstigen ökologischen Faktoren sowie über die Substratansprüche einer Species. (b) Der Einfluß ungünstiger Faktoren läßt sich anhand des Wachstums und des vorzeitigen Eintritts der Geschlechtsreife feststellen. (c) Die Anordnung auf dem Substrat ermöglicht die Beurteilung der Faktoren Licht, Farbe des Substrats und Orientierung im Verhältnis zum Substrat. Vergleichende Untersuchungen der Anordnung auf felsigem und sedimentärem Untergrund gestatten Aussagen über die Bedeutung der Bodenströmungen. Es wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, moderne Unterwassergeräte und Tauchausrüstungen einzusetzen, um Untersuchungen über die Aggregationsphänomene und eine Analyse der Lebensgemeinschaften in der infralitoralen Felszone sowie auf dem Meeresgrund durchführen zu können.

     

Biological significance of the pseudomycelium in asporogenous yeasts

Summary By means of a quantitative investigation of mycelium formation in an asporogenous yeast the author reached the conclusion that pseudomycelium-production facilitates the absorption of nutrients when these are highly diluted in the culture medium. The reciprocical inhibition of mycelia by parallel growing colonies does not depend upon an inhibitory substance diffusing into the medium, but on the exhaustion of the culture medium.

---

Résumé L'auteur ayant analizé par rechèrches quantitatives le phénomène de la filamentisation dans un champignon levuriforme conclue que la filamentisation a le but de faciliter l'absorption des matérieux nutritifs lorsque ces-ci sont bien dilués dans le milieu de culture. L'inibition réciproque entre le pseudomycelia des colonies de levure parallèles n'est pas déterminé par une substance emp/'echante qui se trasmet dans le milieu de culture, mais seulement par un empauvrissement des matérieux nutritifs.

---

Riassunto I'A., avendo analizzato con esperienze quantitative, il fenomeno della filamentizzazione in un lievito asporigeno conclude che la comparsa del filamento ha lo scopo di facilitare l'assorbimento dei materiali nutritivi quando questi sono troppo scarsi nel mezzo di cultura. L'inibizione reciproca dei filamenti di colonie di lievito parallele non è dovuta ad una sostanza inibitrice diffusa nel mezzo di cultura ma semplicemente ad un impoverimento del mezzo culturale stesso.

     

Wet-bulb temperature and discomfort index areal distribution in Mexico

Wet-bulb temperature maps for Mexico are presented.Winter and summer conditions are depicted in the January and July maps.Wet-bulb temperature lines reveal in general the rugged topography of the country with lowest values over mountain areas and high plateau. An attempt is made to evaluate the extent of the hot-humid environments in the country making use of a simple biometeorological index. Areal distribution of discomfort index for Mexico is presented for January, May and July at 14:00 hr, showing the favorable effect of altitude on the atmospheric environment in the Northwest and Central portions of the Great Mexican Plateau.

---

Zusammenfassung Vorgelegt werden Kartendarstellungen der Feuchttemperatur für Mexiko. Die Bedingungne im Winter und Sommer werden durch Karten für Januar und Juli wiedergegeben. Die Linien der Feuchttemperatur folgen im Allgemeinen der vielgestaltigen Topographie des Landes mit den niedrigsten Werten über Gebirgsgegenden und dem Hochplateau. Es wird der Versuch gemacht, die Ausdehnung der heiss-feuchten Umwelt des Landes durch Anwendung eines einfachen biometeorologischen Index zu berechnen. Die räumliche Verteilung des Diskomfort Index für Mexiko wird für 14:00 hr für die Monate Januar, Mai und Juli gebracht. Sie zeigt die günstige Wirkung der Höhe auf die atmosphärische Umwelt in den nordwestlichen und zentralen Teilen des grossen mexikanischen Plateaus.

---

Resume On présente ici des cartes de la température du thermomètre mouillé valables pour le Méxique. On y a transcrit les conditions hivernales et estivales an moyen des cartes des mois de janvier et juillet. Les isolignes suivent en général les particularités du relief tourmenté du pays et les valeurs les plus faibles se rencontrent dans les régions de montagne et sur le Haut-Plateau. On essaie en outre de déterminer les régions du pays soumises à une ambiance chaude et humide en utilisant pour cela un indice biométéorologique simple.La répartition dans l'espace de l'indice d'inconfort valable à 14 heures à Mexique est rapporté pour les mois de janvier, mai et juillet. Cette représentation montre l'effet favorable de l'altitude sur l'ambiance générale dans le nord-ouest et le centre du Grand Plateau Méxicain.

---

---

Presented during the Fourth International Biometeorological Congress,New Brunswick, N.J. 26 August – 2 September 1966.     

Functions ofApicotermes nests

Summary Climatic and physical chemical data support the assumption that wall perforations function as gas diffusion systems.An incipient regression of pores inA. arquieri nests is neither supported nor contradicted by available evidence. The evidence is consistent with pore regression inA. occultus.Increase of diffusion surface may be an important function of the shagreen network and of the space or sand envelope surrounding nests.Sand envelopes may have evolved for the stabilization of unsupported spaces surrounding nests. These envelopes may have, in turn, evolved into spaces supported with shagreen network.

---

Zusammenfassung Das klimatisch und physikalchemisch Data bestätigen den Glaube das Wanddurchbohrunge als Gasdiffusionsysteme betragen.Das Data bestätigen nicht ein anfänglich Verlust von den Durchborunge inA. arquieri Nester, aber ist mit Durchborung Verlust inA. occultus folgerecht.Das Shagrinnetzwerk, der Raum, und die Sandeinwickelung zunehmen die Diffusionoberfläche.Die Sandeinwickelung entwickelte viellicht für stabilisieren von den Primitivräume. Dann entwickelte vielleicht diese Einwickelung in Räume mit Shagrinnetzwerk tragten.

---

Résumé Les données climatiques et physiques appuient l'hypothèse selon laquelle les ouvertures des parois jouent le rôle de systèmes de diffusion des gaz.Ce que l'on peut prouver n'affirme ni n'infirme une régression naissante des pores dans les nids d'A. arquieri. La régression des pores chezA. occultus est prouvée.Il se peut que l'augmentation de la surface de diffusion soit une fonction importante du réseau chagriné et aussi de la couche de sable ou d'espace qui entoure le nid.Peut-être une couche continue de sable s'est-elle développée dans le but de stabiliser les vides sans appuis qui entourent les nids. Ces couches ont pu à leur tour se développer dans les vides qui sont appuyés aux réseaux chagrinés.

     

Instrumentation for a transect study of microclimate with special reference to the value of time-lapse photography in agricultural meteorology

A transect study of microclimate over the College Farm, University College of Wales, Aberystwyth, showed that the erection and maintenance of an auto-recording anemometer transect over a period of two years was justified when data collected served multiple requirements in a series of parallel studies. In recording effects of weather on the behaviour of livestock, time-lapse photography provided an inexpensive medium for sampling, recording, duplicating and presenting data.

---

Zusammenfassung Eine Querschnittsuntersuchung des Mikroklimas der College Farm, University College of Wales, Aberystwyth, zeigte, dass die Aufstellung und Unterhaltung eines registrierenden Windmessers über einen Zeitraum von zwei Jahren zu rechtfertigen ist, wenn die gesammtelten Messdaten in einer Serie paralleler Untersuchungen vielfach benutzt werden. Für die Untersuchung der Wirkung des Wetters auf das Befinden eines Viehbestands lieferte die fortlaufende fotografische Registrierung ein billiges Mittel für die Erprobung, Sammlung, Vervielfältigung und Aufbereitung von Messdaten.

---

Resume L'étude d'une coupe microclimatique de la ferme d'étude de l'"University College of Wales" â Aberystwyth a montré que l'installation et l'entretien d'un anémographe pour une durée de deux ans se justifiait pour autant que les relevés qu'on y effectue soient utilisés plusieurs fois dans une série d'essais parallèles. Dans la recherche de l'influence du temps sur le bien-être d'un troupeau, l'enregitrement photographique périodique s'est avéré un moyen assez bon marché pour le relevé,l'enregistrement, la copie et la présentation des données de base.

     

Studio micologico del Debaryomyces neoformans (Sanfelice) Red., Cif. et Giord. e significato della specie nella patologia animale

Riassunto L'A. che in note precedenti e con la collaborazione di Ciferri e Redaelli ha già portato un contributo personale alla posizione sistematica, alla nomenclatura ed alla sinonimia di Debaryomyces neoformans Red. Cif. et Gior., attraverso uno studio culturale, micromorfologico biochimico e biologico di 28 ceppi di origine diversa e con binomi di Cryptococcus hominis, C. neoformans, Torula histolytica, C. hondurianus, C. psichorophylicus ecc. precisa le caratteristiche della specie che differenzia col nome di Debaryomyces neoformans (Sanfelice) Red. Cif. et Gior.. Nello studio micologico sono in particolare indagate le modalità della riproduzione ascogena, confermando i dati precedentemente esposti per alcuni degli stessi ceppi da Todd e Hermann.L'A. fa una breve sintesi dei quadri clinici ed anatomici delle malattie umane determinate da D. n. Quindi espone i risultati di ricerche sperimentali eseguite con gli stessi ceppi in ratto, cavia, cane e coniglio. Tutti i ceppi hanno determinato lesioni morfologicamente identiche; il granuloma tipico da Debaryomyces neoformans con peculiarità morfologiche tali da essere considerate specifiche, si è ottenuto nel tessuto meningeo e cerebrale del ratto, dove ha acquistato la stessa morfologia delle lesioni spontanee dell'uomo.Richiamandosi alle precedenti ricerche del Sanfelice sulla presunta natura blastomicetica dei tumori, l'A. ha ripetuti con il ceppo originale del Sanfelice, gli esperimenti di questo autore. Nei numerosi esperimenti eseguiti non si è riusciti nè con il fungo nè con le sue tossine ad ottenere vere e proprie forme blastomatose; ad eccezione di un caso di epitelioma spinocellulare comparso sull' epidermide di un ratto nel punto di inoculazione del micete.

---

Summary The present contribution is based on the results of the study of 28 strains of Debaryomyces neoformans (Sanf.) Red., Cif. et Giord. in culture under several binomials, as, e.g., Cryptococcus hominis, C. neoformans, C. hondurianus, C. psichrophilicus, Torula histolytica, and so on. The study has been made from cultural, micromorphological, biochemical and biological points of view; in particular the generation of an ascogenous form has been reconfirmed.Very many inoculations on mice, guinea pigs, dogs and rabbits were made, and the results throughly discussed. All the strains are pathogenic, generating the same kind of lesions, but specific granulomatic lesions were produced only in meningeal and cerebral tissues on mouse, with an evident analogy with the lesions observed in man.In relation to the old researches made by Sanfelice on the blastomycetic genesis of cancer, very many tests were performed using the original strain, without favorable results either with the fungus or with the toxins. Only once a spinocellular epithelioma appeared on the skin of a mouse, around the point of inoculation.

---

Zusammenfassung Der Verfasser, der in vorgehenden Mitteilungen unter Mitarbeit von Ciferri und Redaelli einen Beitrag zur systematischen Stellung, zur Nomenklatur und über die Synonima von Debaryomyces neoformans (Sanfelice) Red. Cif. et Gior. gebracht hat, stellt durch eine kulturelle, mikromorphologische, biochemische und biologische Studie von 28 Stämmen von verschiedener Herkunft und mit Bezeichnung von Cryptococcus hominis, C. neoformans, Torula histolytica, C. hondurianus, C. psichrophylicus, usw. die karakteristischen Eigenschaften der Spezies fest, die er mit dem Namen Debaryomyces neoformans (Sanfelice) Red. Cif. et Gior. umfasst.In der mykologischen Studie werden insbesondere die Art und Weise der askogenen Vermehrung untersucht in Bestätigung der früher für einigeder betreffenden Stämmen gemachten Angaben von Todd und Hermann.Der Verfasser gibt eine Synthese der klinischen und anatomischen Bilder der menschlichen durch Debaryomyces neoformans verursachten Krankheiten. Dann schildert er die Ergebnisse von experimentellen Versuchen, ausgeführt mit denselben Stämmen bei Ratten, Meerschweinchen, Hunden und Kaninchen. Alle Stämme haben morphologisch identische Läsionen hervorgerufen; das typische Granulom durch Debaryomyces neoformans zeigt solche morphologische Besonderheiten, dass es als spezifisch betrachtet werden muss, und es wurde im meningealen und zerebralen Gewebe der Ratte gewonnen, wo es dasselbe morphologische Aussehen zeigte wie in den spontanen menschlichen Läsionen.In Rücksicht auf die frühere von Sanfelice behauptete blastomykotische Natur der Geschwülste hat Verfasser die Versuchen von Sanfelice mit dessen Originalstamm wiederholt. In den zahlreichen ausgeführten Experimenten ist es nie gelungen weder mit der Hefe noch mit ihren Toxinen echte blastomatöse Bilder zu gewinnen; mit Ausnahme eines Falles von einem spinozellulären Epithelion, das in der Epidermis einer Ratte aufgetreten ist, gerade an der Stelle der Inokulation der Hefe.

     

Les taux des amino-acides libres dans le liquide cérébro-spinal chez les nourrissons trisomiques 21

Résumé Nous avons testé les taux des AA libres dans le LCS chez 22 nourrrissons trisomiques 21 en comparaison avec 10 nourrissons témoins. Les dosages ont été réalisés par chromatographie sur colonne.Nos résultats ont montré une augmentation des acides dicarboxyliques et d'autres modifications (rapport phénylalanine/tyrosine, glycine/alanine, lysine, histidine, valine, méthionine). Du point de vue statistique les résultats ont été reproductibles. Les variations trouvées sur les acides dicarboxyliques peuvent être liées soit à l'augmentation des synthèses intraneuronales, soit au passage accru à travers la BHM.Il est difficile de conclure que la présence d'un chromosome 21 surnuméraire est la cause des modifications constatées. Des épreuves de surcharge sont envisagées.

---

Free amino-acids levels of cerebrospinal fluid in baby infants with down's syndrome

Summary The amino-acid levels of cerebrospinal fluid have been determined in 22 babies with Down's syndrome. Our study utilized an automatic aminoacid analyzer.Elevated levels of dicarboxylic acids were found, and modification of (phenylalanine/tyrosine and glycine/alanine ratio, lysine, histidine, valine, and methionine levels). The results are statistically reproducible.The relation of these findings to increase of intraneuronal synthesis or passage through the blood-brain barrier are discussed.It is difficult to attribute these modifications of amino-acid levels to the presence of a extra chromosome 21. Loading tests will be carried out.

---

Zusammenfassung Bei 12 Säuglingen mit Down-Syndrom und 10 Kontrollen wurden durch Säulenchromatographie die Aminosäuren der Cerebrospinalflüssigkeit gemessen.Folgende statistisch signifikante Veränderungen wurden beim Down-Syndrom festgestellt: Vermehrung der Dicarbonsäuren sowie Veränderungen der Mengenverhältnisse von Phenylalanin/Tyrosin und Glycin/Alanin. Verändert waren ebenfalls die Mengen von Lysin, Histidin, Valin und Methionin.Zur Deutung der Befunde werden erhöhte intraneuronale Synthese und vermehrter Transport durch die Blut-Hirn-Schranke diskutiert. Zur weiteren Klärung sind Aminosäurebelastungsversuche geplant.Es erscheint fraglich, ob die beobachteten Veränderungen eine direkte Folge der Vermehrung des Chromosomenmaterials sind.

---

Abréviations utilisées dans le texte LCS liquide cérébro-spinal - AA amino-acide(s) - BHM barrière hémo-méningée     

Barley leaf tip damage resulting from exposure to high electrical fields

Barley leaves in point to plane electrode configuration were exposed to high electrical fields. The amount of tip damage was observed for various voltages and exposure times. Damage appears to be due exclusively to I² Rt energy dissipated in the leaf. The damaging current is comprised of contributions from brush discharge and corona glow. Ozone and other corona byproducts contribute little or nothing to the tip damage.

---

Zusammenfassung Gerstenblätter angebracht zwischen flachen Elektroden wurden hohen elektrischen Feldern ausgesetzt und das Ausmass der Spitzenschädigung bei verschiedenen Spannungen und Belastungszeiten bestimmt. Der Schaden scheint ausschliesslich Folge der I² Rt Energie zu sein, die sich in die Blätter verteilt. Der schädigende Strom besteht aus Beiträgen von Bürstenentladungen und Coronaglühen. Ozon und andere Corona-Nebenprodukte tragen wenig oder nichts zur Schädigung der Spitzen bei.

---

Resume On a placé des feuilles d'orge entre des électrodes plates et on les a soumises à des champs électriques à haute intensité afin de déterminer l'importance des dégâts causés à la pointe des feuilles par des tensions et des temps de contrainte différents. Les dégâts semblent être exclusivement le résultat de l'énergie I²Rt qui se répand dans la feuille. Le courant destructeur se divise en deux contraintes: les décharges en forme de brosse et l'incandescence de la couronne. La présence d'ozone ou d'autres produits auxiliaires de la couronne ne contribue que peu -voire pas du tout- aux dommages encourus par la pointe des feuilles.