Protection des parois opaques par des pare-soleil

Resume La protection contre le soleil des parois opaques d'un bâtiment (murs, toiture) est importante dans les climats très chauds et très ensoleillés.Un dispositif d'essais naturel simple a permis de mesurer pour un certain nombre d'écrans le facteur d'efficacité E qui est la fraction d'énergie solaire que n'absorbe pas la paroi protégée.Avec des écrans plans, largement ventilés, parallèles à la paroi et à 30 ou 40 cm d'elle on obtient sans précaution particulière une bonne efficacité (E>0, 80); si l'on prévoit pour l'écran une isolation ou une surface extérieure réfléchissante (couleurs claires, aluminium) ou une surface intérieure peu émissive aux températures ordinaires (aluminium), l'efficacité devient très bonne (E>0,90). La distance de 30 à 40 cm est un optimum qui ne dépend pratiquement pas des dimensions de l'écran.Avec des écrans à lames inclinées parallèles à la paroi l'efficacité est moins bonne à cause du passage de rayonnement solaire sur le mur, notamment par réflexion sur les lames.Ces écrans parallèles à la paroi conviennent pour protéger la toiture et les murs quelle que soit leur exposition.Des écrans horizontaux perpendiculaires à la paroi ne peuvent protéger qu'une exposition Sud, ils laissent passer le rayonnement réfléchi sur le sol et une grande partie du rayonnement diffusé par le ciel; mais la protection est en général suffisante, une faÇade Sud recevant un rayonnement direct beaucoup plus faible que les murs Est et Ouest.On étudie en conclusion l'intérÊt comparé des pare-soleil des enduits blancs et d'une très bonne isolation.

---

In very hot and sunny climates, the protection against the sun of opaque building surfaces (walls, roofing) is of great importance.By means of a simple natural testing-device, the efficiency factor E, representing the fraction of solar energy not absorbed by the protected wall, has been measured for a number of types of screens.With well-ventilated, flat screens parallel to the wall at a distance of 30 or 40 cm away, a good efficiency (E>0.80) can be secured with no particular precautions. Allowing for insulation of the screen or an external reflecting surface (light colours or aluminium) or else an inside surface of low emissivity radiation at ordinary temperatures, a very high efficiency is obtained (E>0.90). The distance of 30–40 cm is an optimum practically independent of the size of the screen.With screens comprising slanting strips and parallel to the wall, the efficiency is not so good due to the penetration of sunbeams to the wall, notably by reflection from the strips.Such parallel screens are suitable for protecting walls and roofing regardless of exposure.Horizontal screens perpendicular to the wall only afford protection in a southward exposure, allowing reflected radiation from the ground and much of the diffused radiation from the sky to pass through. However, protection is as a rule adequate, since a south-facing wall receives much less direct insolation than east or west.

---

---

The text of this paper was published in Cashiers du Centre Scientifique et Technique du Bâtiment, No. 58, Cahier 468, October 1962.     

Observations sur l'innervation motrice des muscles des insectes

RésuméMorphologie des myosynapses d'Insectes Les terminaisons nerveuses motrices des muscles squelettiques (à l'exclusion des muscles fondamentaux du vol) de la Mouche domestique et de quelques autres Diptères, ainsi que de l'Abeille et du Bourdon, se présentent le plus souvent comme de simples bifurcations des fibres nerveuses, mais il arrive qu'elles comportent un plus grand nombre de rameaux. Chez les Orthoptéroïdes, on observe des terminaisons de types différents, la structure pouvant être, comme chez la Blatte, comparable à celle des Diptères, mais plus complexe chez le Criquet où la ramure terminale est irrégulière et abondamment divisée. Les terminaisons motrices des Orthoptéroïdes sont très fréquemment composées, c'est-à-dire constituées par la superposition de plusieurs ramures terminales.La structure fine de ces myosynapses semble identique à celle des myosynapses de guêpe, décrites d'après des micrographies électroniques.Des noyaux siègent parfois au niveau des myosynapses, mais de façon inconstante. Ce sont essentiellement des noyaux du névrilemme.Les terminaisons motrices des muscles des larves de Diptères semblent morphologiquement plus simples que celles des imagos, mais leur structure reste encore mal connue.Les myosynapses des Insectes se distinguent de celles des Vertébrés par l'absence d'appareil sous-neural et de cholinestérases décelables histochimiquement à son niveau, alors que ces enzymes peuvent être aisément mis en évidence dans les nerfs et le système nerveux central.Différents modes d'innervation motrice de la fibre musculaire des Insectes Chez tous les insectes examinés ici, chaque fibre musculaire reçoit plusieurs terminaisons motrices réalisant une innervation dite multiterminale. Toutes les terminaisons motrices d'une seule fibre musculaire sont parfois issues des divisions d'un même axone: il s'agit alors d'une innervation multiterminale mononeuronale. Dans d'autres cas, tout un muscle est innervé par plusieurs axones jumelés qui se bifurquent simultanément et, le plus souvent, cheminent parallèlement jusqu'à la fibre musculaire, chaque rameau du nerf formant généralement une terminaison motrice composée: une seule fibre musculaire est alors innervée à la fois par plusieurs axones, son innervation est multiterminale polyneuronale. Plusieurs physiologistes ont pu démontrer sur certains insectes que ces axones jumelés ne déterminaient pas les mêmes effets moteurs, mais ces résultats ne sauraient être généralisés à l'ensemble des cas d'innervation polyneuronale, sans recherches physiologiques plus complètes. Ce mode d'innervation polyneuronale n'a pas un caractère général chez les Insectes.     

Etude histochimique des lipides des glandes sous-maxillaires et sublinguales du cobaye

Résumé Les auteurs ont étudié la distribution des corps gras dans les glandes sous-maxillaires et sublinguales de cobaye. Avec des méthodes physico-chimiques et histochimiques, ceux-ci ont été caractérisés du point de vue chimique. Les résultats ont mis en évidence principalement des lipoprotéines (phospho- et sphingolipoprotéines) distribuées différemment dans les unités sécrétantes. Les lipoprotéines se présentent sous plusieurs formes: cristalline biréfringente, sphéroïde, granulaire monoréfringente, diffuse monoréfringente. Le composant lipidique n'est pas identique pour toutes les lipoprotéines. Les lipides neutres et les acides gras sont rares. Des glycolipides peuvent être présents au niveau des différentes unités sécrétantes de la glande séreuse.

---

Histochemical study of lipids of submaxillary and sublingual glands of the guinea pig

Summary The authors studied the distribution of lipids in the submaxillary and sublingual salivary gland of the guinea pig. By means of histochemical and physico-chemical methods the chemical composition of these lipids is caracterized. In the various secreting units, the results show mainly lipoproteins (phospho- and sphingolipoproteins). The lipoproteins are present under various structures crystallin double-refractil spheroid, granular mono-refractil, diffuse mono-refractil. The lipidic component is not identical in all these lipoproteins. The neutral lipids and the fatty acids are rare. Glycolipids are presents in various secreting units of the serous gland.

     

Recherches sur les mouvements des amibocytes des Invertébrés

Resumé Dans la première partie de ce travail, nous avons montré que, contrairement à la conception deFauré-Fremiet, les mouvements que présentent les amibocytes des Invertébrés à l'état actif ne peuvent s'expliquer par le seul jeu des forces de tension superficielle. Ces forces, si elles interviennent das le mécanisme du mouvement, ne peuvent en expliquer l'origine; l'amibocyte, tel qu'il est constitué, est un système inerte, incapable de se mouvoir sans apport d'énergie.Les faits exposés dans la seconde partie montrent qu'on peut dissocier physiologiquement le granuloplasme nucléé de l'hyaloplasme. Des coelamibocytes d:'Allobophora longa soumis à l'action de toxiques ou d'anesthésiques peuvent présenter des mouvements de leur hyaloplasme longtemps après que le granuloplasme nucléé a cessé toute activité fonctionnelle (mort ou anesthésie). Ces substances inhibent les activités complexes du granuloplasme, probablement les activités diastasiques, tout en conservant intactes les activités d'ordre plus simple qui président aux mouvements de l'hyaloplasme.     

Zytophotometrische Bestimmung des Histon- und Gesamtproteingehalts von Zellen des lymphatischen Gewebes

Résumé L'étude au microscope électronique a révélé la présence de particules B dans le thymus de la souris NZB, adulte et saine. Les particules se forment dans un type de cellule thymique bien défini, la cellule réticulo-épithéliale à vacuoles et naissent par bourgeonnement des membranes plasmatiques limitant les vacuoles. L'élaboration de particules B dans lethymus d'animaux apparemment sains est un fait nouveau dont la signification n'est pas encore connue.

---

Summary An electron microscopical study revealed the presence of virus-like particles in the thymus of adult healthy NZB-mice. The particles are found in the vacuoles of reticuloepithelial cells and are elaborated by a budding process from the membranes surrounding the vacuoles. The formation of B-particles in the thymus of apparently healthy animals is a so far unknown fact the significance of which remains to be determined.

---

---

Avec l'aide du Centre National de la Recherche Scientifique et de l'Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale, et la collaboration technique dévouée de M^lle J. Patry et de Mr. B. Fontaine.     

Influence des caractéristiques des glumelles sur la résistance variétale du riz aux insectes des stocks

Des relations sont recherchées entre les caractéristiques des grains de 58 variétés de riz paddy et leur sensibilité aux quatre principaux ravageurs primaires des stocks: Sitophilus oryzae, Sitophilus zeamais, Rhyzoperta dominica et Sitotroga cerealella. L'étude confirme la prépondérance de l'herméticité des glumelles comme facteur de résistance, et établit que les cassures mécaniques des enveloppes sont des voies de pénétration plus régulières que le défaut de coaptation entre lemma et palea. L'égrenage se révèle être un facteur de sensibilité à S. cerealella aussi déterminant que le défaut de fermeture des glumelles, car lié d'une part à la dureté du pédoncule par lequel les larves de cet insecte peuvent pénétrer, d'autre part au taux de casse des enveloppes provoqué par le battage plus ou moins intense qu'il nécéssite. S'agissant de riz non décortiqué, les caractéristiques des enveloppes expliquent pour une très large part la variabilité de la résistance aux insectes étudiés, dont le développement n'est que faiblement influencé par les caractéristiques propres du grain, tels le format ou la teneur en eau.     

Hauptgedanken des holismus

Résumé La question formulée est la suivante: il s' agit de prouver si la réalité est une unité, une pluralité ou une totalité. Nous ne nous proposons pas trouver des résultats définitifs; nous nous bornerons plutôt à renseigner un nouveau ideal de la connaissance des choses, pour ainsi servir les buts de la science avenir.Sous la prévalence de l'orientation physicale la science tendait à comprendre la nature comme une seule unité. La philosophie qui corresponde à cette conception est le Monisme, qui embrasse tous les systèmes philosophiques fondés sur l'idée mécanistique du monisme primitif deHaeckel jusqu'au positivisme sublime. Toutes ces conceptions ont échoué, car ils n'étaient pas capables d'éliminer les contingences de la réalité.Toute la conception de la nature soutenable du point de vue empirique, doit reconnaître ces contingences de la réalité. Sur cette base on peut comprendre la réalité ou comme une pluralité ou comme une totalité. Selon la doctrine de pluralisme la contingence des lois de la nature (Boutroux) est un phénomène, qu'on doit accepter comme tel. Il donnerait la solution définitive des problèmes philosophiques, à moins qu'il n'existât une autre philosophie de la réalité fondée, elle aussi, sur la contingence de la nature.Cette nouvelle philosophie est le Holisme.À la difference du pluralisme les rayons de la réalité ne constituent pas des domaines absolument autonomes, mais ils forment une totalité organique comparable à celle des membres d'un corps vivant. Dans un corps vivant chaque organe, entre la vie autonome, remplit une fonction spécifique dans l'ensemble total de l'organisme. De la même façon les différents rayons de la réalité ne sont que des organes fonctionnellement différenciés de la nature totale. Par conséquent, la nature n'est pas une unité passive et mécanistique, mais une totalité active et créatrice. Chaque cellule est un membre du tissu, chaque tissu un membre de l'organe et chaque organe un membre de l'organisme total; cependant chacun d'eux a sa propre existence. D'une manière analogue la réalité physique forme un membre de la réalité organique, la réalité organique un membre de la réalité psychique, la réalité psychique un membre de la réalité sociale, et enfin la réalité sociale un membre de la réalité historique. Toute fois ces rayons conservent leur autonomie et leur contingence. Or, les membres d'un organisme ne peuvent être expliqués qu'en partant de l'organe supérieur, c'est à dire pour comprendre les fonctions de la cellule il faut d'abord connaître celle du tissu et ainsi de suite etc. Les différents rayons de la réalité ne peuvent donc être compris qu'en dérivant, en chaque cas, la réalité moins compliquée, ce qui signifie par exemple qu'on doit dériver la réalité physique de la réalité organique, la réalité organique de la réalité psychique etc. Les détails de l'argumentation sont donnés dans le traité lui-même.En résumé il résulte une conception biologique de la réalité totale au lieu de la conception physique qui prévalait jusqu'ici.

---

Summary The question dealt with in the article is the following: Is reality a Unity, a Plurality or a Whole. We do not expect to get definit results, we are only interested in pointing out a new ideal of scientific research.Under the predominance of physical thinking science was inclined upon nature as a Unity. The philosophy corresponding with this conception is Monism, to which belong all philosophical systems founded on the mecanistic idea from the primitive Monism ofHaeckel to the most sophisticated Positivism. All these conceptions had to be rejected, because they were not able to eliminate the contingences of reality.Every conception of nature consistent with experience must recognize these contingences of reality. On this bases one can take reality either as a plurality or as a whole. According to the doctrine of pluralism contingence of the laws of nature (Boutroux) is an original phenomenon which has to be accepted as such. This would mean the definit solution of the philosophical problems, if this would prove to be the only philosophy founded on the principle of contingence.But there is still such an another conception that is Holism. Here contrary to Pluralism, the domains of reality are not absolutely autonomous but form an organic whole comparable to that of the organs of a living body. In a living body each organ besides having its autonomous life, fulfils a special function in the whole of the organism. In the same science the different domains of reality are only the functionally differenciated organs of the whole nature. Consequently nature is not a passive and mecanistic unity, but an active and creative whole. Each cell is a member of a tissue, each tissue a member of an organ and the organ a member of the whole organism; each of them however has its personal and relatively autonomous existence. In the same way physical reality forms a member of organical reality, organical reality a member of psiquical reality, psiquical reality a member of social reality and social reality a member of historical reality. These domains also keep their autonomy and contingence. So the members of an organism can only be explained starting from the superior organ, i.e. in order to understand the functions of the cell one must first know those of the tissue etc. Though different domains of reality can only be understood by deriving in each case the less complicated reality from the more complicated, for instance the physical reality must be derived from organical reality, organical reality from psiquical reality etc. ... The details of the argumentation are given in the treatise itself. In summary the result is a biological conception of nature as a whole instead of physical conception prevalent up to now.

     

Histochemie des lipides complexes

Résumé Les auteurs, à la suite d'une série de récherches sur l'histochemie des lipides, donnent une nouvelle méthode pour la visualisation des seules groupes vic-glycols dans et en présence des lipides complexes, fondée sur le blocage aux halogènes des doubles liaisons. Le control histophotométrique démontre la spécificité et la sénsibilité de la méthode.

---

Lipids histochemistryI. Detection of vic-glycols groups

Summary The authors proposed, in the course of a general investigation about the lipids, a improved method for the demonstration only of the vic-glycols groups in the lipids, founded on the halogenic block of ethylenic bounds. Histophotometrical control proved that this tecnic is specific and sensitive.

     

Sur la radiosensibilité des conidiospores des moisissures dominantes du maïs incidence sur la radurisation des grains

Résumé Dans le cadre d'une étude sur la radurisation des céréales par irradiation gamma, des recherches sont entreprises sur la radiosensibilité des conidies des principales espèces fongiques céréalières appartenant aux genresVerticillium, Cephalosporium, Cladosporium, Aspergillus etPenicillium, ceci afin de guider les essais technologiques ou d'expliquer certains phénomènes observés au cours des travaux sur grains.Les courbes de survie des conidies des différentes espèces sont établies en fonction des doses d'irradiation utilisables pour assainir les grains sans diminuer leur qualité, de 20 à 300 Krad.Les variations de la radiosensibilité des conidies sont étudiées en fonction de divers facteurs susceptibles d'intervenir lors du traitement des grains: teneur en eau des conidies et des grains, âge des conidies, refroidissement, chauffage, nature du substrat, addition de fongicide. C'est ainsi que l'augmentation de la teneur en eau des conidies accroît leur radiosensibilité; un chauffage modéré avant irradiation ou un traitement antifongique agissent dans le même sens. Un chauffage plus prolongé ou à température plus élevée, ainsi que la congélation, éliminent d'abord les conidies les plus radiosensibles. Les très jeunes conidies, ainsi que les vieilles conidies, sont plus sensibles que celles qui ont de 1 à 3 mois. La radiosensibilité des conidies varie avec la nature du substrat en présence duquel elles sont irradiées, elle est plus élevée avec un support inerte que sur grain; elle est minimale quand les conidies ne sont pas séparées du milieu ou elles se sont formées. Enfin, toutes conditions étant égales, la radiosensibilité varie avec l'espèce fongique considérée.

---

On the gamma ray sensitivity of the main corn moulds conidies. Incidence on the radurisation of corn

Summary In a study on the radurisation of cereals with gamma rays, the conidial radiosensitivity of the main corn moulds:verticillium, Cephalosporium, Cladosporium, Aspergillus etPenicillium, has been investigated in order to improve technological trials or to explain some phenomena observed during experimentation on corn.The survival curves of the conidies belonging to different species are established in relation to radiation doses of 20 to 300 Krad. These doses disinfect the corn without reducing their quality.Variations in the radiosensitivity of conidies are studied in relation to different parameters which are likely to interfere during the treatment of corn: Humidity rate of conidies of corn, age of conidies, refrigeration, heating, nature of substrate, addition of fungicides. For example, a higher humidity rate of the conidies increases their radiosensitivity; a moderate heating before irradiation or a fungicide treatment have the same effect. A prolonged heating, higher temperatures or freezing first eliminate the most radiosensitive conidies. Very young and old conidies are more radiosensitive than conidies 1 to 3 months old. The radiosensitivity of conidies varies with the nature of the substrate used during the radiation treatment. Radiosensitivity is higher on inert medium than on corn. It is minimal when conidies are not separated from the substrate on which they have developed. At last, radiosensitivity varies with the fungi species considered.

---

---

Travail effectué avec l'aide financière du C.E.A. et la collaboration du service de Radioagronomie (Département de Biologie).     

La microincineration des cellules et des tissus

Sans résumé     

Contribution a l'etude des groupements rupicoles endemiques des Alpes-Maritimes

Sans résuméReçue par la rédaction le 15-III-1949.Travail du Laboratoire d'Histoire naturelle de la Faculté de Médecine, (Montpellier) et de la S.I.G.M.A.     

Cycles saisonniers d'activité collective des Termites des savanes de Basse Cote-d'Ivoire

Résumé L'analyse des activités de récolte deTrinervitermes trinervius etoccidentalis, Bellicositermes natalensis etAncistrotermes cavithorax et des activités de construction deTrinervitermes trinervius, Amitermes evuncifer, Cubitermes severus etBellicositermes natalensis montre l'importance des cycles saisonniers d'activité collective mis en parallèle avec les facteurs climatiques.La dépendance plus ou moins grande des Termites envisagés, vis-à-vis de l'eau atmosphérique, est liée à l'éthologie différente des espèces étudiées.

---

Summary We report results about harvest activities ofTrinervitermes trinervius, Trinervitermes occidentalis, Bellicositermes natalensis etAncistrotermes cavithorax, and building activitiés ofTrinervitermes trinervius, Amitermes evuncifer, Cubitermes severus andBellicositermes natalensis, in open savannah of South of Ivory Coast. Seasonal cycles are shown off and confronted with climatic factors.For the considered Termites, the dependence towards atmospheric water is related to various ethology of species.

     

Influence des facteurs physiques et nutritifs sur le développement des sporanges et des sporangioles du Blakeslea trispora thaxter

Résumé L'effet des facteurs physiques et nutritionnels sur la production de sporanges et de sporangioles chezB. trispora a été étudiée. D'après les résultats les besoins nécessaires au développement de ces deux formes asexuées sont différents. Une température basse de 14° C et une illumination continue constituent les conditions optimales pour la production des sporangioles. Au contraire on obtient une meilleure formation des sporanges avec une température élevée (25°–30° C), et une illumination discontinue ou bien à l'obscurité. Les sporanges sont totalement absents à 14° C. Le milieu solide PDA est meilleur que le milieu synthétique liquide pour la sporulation du champignon.La croissance et la sporulation chez les cultures sur eau de pomme de terre gélosé (PDA) exposées à l'action continue de rayons ultra-violets à 14° C ont été presque normales. Si ce milieu est remplacé par l'extrait de malt gélosé (Difco), la croissance et la sporulation sont ralenties pendant les quatre premiers jours et le nombre de sporangioles unisporées est plus élevé.

---

The effect of physical and nutritional factors on the production of sporangia and sporangioles inB. trispora has been studied. The results showed that the requirements for the development of these structures were different. At 14° C, the production of sporangioles was excellent. Sporangia were altogether absent at this temperature. On the other hand, sporangia were produced fairly well at higher temperatures (25°–30° C), whereas sporangioles were totally absent. Sporangioles were present in insignificant number at 23° C. At 14° C, the production of sporangioles was better in continuous light than in complete darkness. At 18° and 21° C, the continuous light favoured the production of sporangioles and prevented significantly the formation of sporangia.The synthetic liquid medium used in the present investigation was not found to be good for sporulation, whereas potato dextrose agar medium proved to be a suitable medium for the study of asexual structures in this fungus. The results of the study of the effect of ultraviolet rays at 14° C, showed that with PDA there was no significant difference in the degree of sporulation between the cultures grown in the presence and in the absence of ultraviolet rays. But with malt extract agar medium (Difco), the production of sporangioles containing only one spore was stimulated by the ultraviolet rays.

     

Der wechsel des weltalls

Summary In old times the universe was centred round the earth and the man, whose fate was written in the stars. This rational unity of the universe disappeared, when the dome of the heaven broke down and the stars moved aimlessly in the space. The conception of a general space, serving as stage for all beings, remined untouched. This view is wrong. Than both visual space und tactual space are different for different subjects and move with them.A general permanent objective room doesnot exist nor do independent objects. Their qualities are created by the sensory fields of subjects and vary with the subjects. Each subject lives in his special world filled with his special objects, important for the subject. These special worlds form real unities, that enable us to construct a new picture of Nature.

---

Résumé Anciennement on croyait que la terre était le centre de l'univers et que le sort de l'homme était écrit dans les astres. Cette unité rationnelle de l'univers se perdit plus tard, une fois que la voûte céleste se fut fendue et que les étoiles semblèrent se mouvoir à travers l'espace dans un cours sans but. Cependant, la conception d'une espace unique et fixe, servant de scène à tous les êtres vivants continuait à se maintenir. Cette conception du monde est erronée, l'espace visuelle et l'espace tactile sont différentes par rapports aux sujets différents et se meuvent avec eux.Une espace unique et permanente n'existe pas plus que des objets indépendants. Leurs qualités sont créées par les champs sensoriels des sujets et varient avéc ceux-ci. Chaque sujet vit dans son propre monde, rempli d'objets spéciaux qui sont importants pour ce sujet spécial. Tous ces mondes spéciaux constituent des unités réelles qui nous permettent de nous faire une image nouvelle de la nature.

     

Le vacuome des cellules perivasculaires

Conclusions Les pédicelles des poils absorbants deDrosera, les nodosités radicales deMelampyre ou deMyrica, l'insertion des hampes florales de Phanérogames parasites, c'est-à-dire les organes qui servent plus spécialement à l'absorption, et qui sont la voie de transport de matières nutritives solubles, sont pauvres en bois: autour des vaisseaux ligneux, rares et peu différenciées, nous trouvons toujours, dans le tissu libérien, des cellules vivantes, allongées et disposées en files, contenant des vacuoles tanniques. Dans les pédicelles des poils deDrosera, nous savons depuisDarwin que le système vacuolaire se fragmente en une série de petites vacuoles filamenteuses lorsque les cellules sont le lieu de passage de matériaux nutritifs solubles (en particulier de protides).Des modifications identiques affectent le vacuome des cellules périvasculaires des nodosités radicales ou des hampes florales de Phanérogames parasites, et y font apparaître des formes filamenteuses de vacuoles analogues à celles qui caractérisent le «phénomène de l'agrégation». Ces vacuoles filamenteuses sont colorables vitalement par le rouge neutre. Elles sont mises en évidence, après fixation mitochondriale, sous forme de canalicules homologues des «canalicules de Holmgren» ou des «Canaux de Golgi».Ces vacuoles filamenteuses s'observent dans les territoires cytoplasmiques riches en mitochondries. Leur présence parait trahir la formation ou le passage de matériaux nutritifs solubles, et plus particulièrement, de protides solubles.     

Étude antigenique des agents des mycoses profondes par l' analyse comparee des milieux de culture

Résumé L'analyse immunoélectrophorétique comparée des mosaiques antigéniques des milieux de cultures d'Histoplasma capsulatum, d'H. duboisii, d'H. farciminosum, Gymnoascus demonbreunii, Blastomyces dermatitidis etParacoccidioides brasiliensis nous conduit aux conclusions suivantes: 1)H. capsulatum etG. demonbreunii ont très peu de fractions antigéniques communes. L'immunologie confirme donc que la deuxième espèce ne constitue pas la forme sexuée de la première. 2) Les structures antigéniques d'H. capsulatum et d'H. duboisii sont extrêmement voisines, peut-être même identiques sur le plan qualitatif du moins. 3) Les trois espèces du genreHistoplasma etBlastomyces dermatitidis présentent d'importantes communautés de structure qui correspondent aux deux tiers de leurs mosaiques antigéniques. Leur répartition en deux genres distincts établie sur des bases morphologiques n'est donc pas étayée par des arguments complémentaires de nature immunologique.La mosaique antigénique deP. brasiliensis présente de son côté suffisamment d'analogie avec celle des 4 espèces précédentes pour suggérer que ces divers champignons appartiennent à des genres phylogénétiquement voisins.La forme sexuée deB. dermatitidis étant rattachée par son inventeur auxGymnoascaceae, on est conduit à penser que les agents des mycoses viscérales étudiés dans notre travail, auxquels sans doute il conviendrait de joindreCoccidioides immitis, appartiennent à cette famille. Cette dernière dont dépendent déjà les Dermatophytes aurait ainsi en mycologie médicale une importance primordiale.

---

Comparative immunoelectrophoretic studies on antigenic structure of culture media ofHistoplasma capsulatum, H. duboisii, H. farciminosum, Gymnoascus demonbeunii, Blastomyces dermatitidis andParacoccidioides brasiliensis allowed the following comments: 1)H. capsulatum andG. demonbreunii share a few antigenic fractions. This appears as an immunological confirmation that the later species should not be considered as the sexual form of the former one. 2) Antigenic structures ofH. capsulatum andH. duboisii are very closely related and somewhat identical at least from a qualitative point of view. 3) The three species of the genusHistoplasma andBlastomyces dermatitidis demonstrate important structural communities which concern two third of their antigenic mosaic. Their separation into two distinct genera based on morphological arguments is therefore not confirmed by immunological data. 4) Antigenic structure ofP. brasiliensis shows a sufficient analogy with that of the previous species to suggest the belonging of these various fungi to phyletically related genera.The sexual form ofB. dermatitidis being classified by its discoverer in theGymnoascaceae, this leads to think that the various agents of deep mycoses under review, to which it should be convenient to addCoccidioides immitis belong to this family. This family, including also Dermatophytes would thus have in medical mycology a primordial importance.

---

Zusammenfassung Vergleichende, immunoelektrophoretische Untersuchungen an der Antigenstruktur der Nährböden vonH. capsulatum, H. duboisii, H. farciminosum, Gymnoascus demonbreunii, B. dermatitidis undParacoccidioides brasiliensis erlauben die folgenden Bemerkungen: 1)H. capsulatum undG. demonbreunii haben einige Antigenfraktionen gemeinsam. Es erscheint als eine immunobiologische Bestätigung, daß die letztere Art nicht als die sexuelle Forin der ersteren betrachtet werden soll. 2) Die Antigenstrukturen vonH. capsulatum undH. duboisii sind nah verwandt und etwas identisch, wenigstens vom qualitativen Standpunkt. 3) Die drei Arten der GattungenHistoplasma undBlastomyces dermatitidis zeigen wichtige strukturelle Gemeinschaften, die Zwei-drittel ihres antigenischen Mosaik betrifft. Ihre Trennung in zwei ausgesprochene Gattungen auf dem Grunde morphologischer Beweisführung ist durch immunologische Daten nicht bestätigt. 4) Die Antigenstruktur vonP. brasiliensis zeigt eine genügende Analogie mit denen der vorherigen Arten, um eine Zugehörigkeit dieser verschiedenen Pilze zu phyletisch verwandten Gattungen anzunehmen. Da die Geschlechtsform vonB. dermatitidis durch den Entdecker als zu denGymnoascaceae gehörig klassifiziert wurde, könnte man folgern, daß die verschiedenen Pathogens der deep-seated Mykosen, zu welchen auch nochC. immitis zugehört, derselben Familie angehören. Diese Familie, die Dermatophyten mit eingeschlossen, würde also eine überragende Wichtigkeit innehaben.

---

---

Travail effectué avec l'aide de l'I.N.S.E.R.M. et de l'O.M.S.     

Application d'une méthode d'extraction des lipides aux parois des blastospores de Candida albicans

Résumé Une méthode d'extraction physico-chimique des lipides a été appliquée à des blastospores entières de C. albicans, préalablement à leur étude en microscopie électronique à transmission. Les résultats permettent de supposer une localisation très superficielle des lipides liés à d'autres composants, en particulier peptidopolysaccharidiques, ce qui est en accord avec les données de la littérature. La méthode à également permis l'observation de structures microfibrillaires pariétales. Il s'agit surtout, d'une part, de fibrilles d'environ 50 Å de diamètre, situées dans les couches moyennes, également observables, après mise en oeuvre d'une technique d'extraction de polysaccharides sur cellules entières, et qui ont été assimilées à des fibrilles de ß 1–3 glucanes; d'autre part de fibrilles de 120 À de diamètre, situées au centre du septum de la cicatrice de bourgeonnement et qui ont été assimilées à des fibrilles de chitine.

---

A chemical method for lipid extraction has been applied to Candida albicans blastospores previously to their examination by transmission electron microscopy. The results led to the concept of a superficial location of lipids bounded to the peptidopolysaccharidic matrix of the cell wall. This lipid extraction also allowed us to describe cell wall microfibrillar structures. Two types of microfibrills have been particularly identified: (1) microfibrils of approximately 50 Å in diameter, involved in a network of the cell wall intermediate layers and supposed to correspond to ß 1–3 glucans; (2) fibrillar structures of 120 Å in diameter, similar to chitin microfibrils, observed in the bud scar septum.

     

Le microclimat des nids et des zones de chasse deCamponotus acvapimensis mayr

Résumé L'étude du microclimat existant dans le nid deCamponotus acvapimensis montre que les facteurs mesurés varient très peu au cours de l'année: la température moyenne est de 26±1° C. La variation annuelle de la température moyenne est de l'ordre du degré (Tm de 27° en saison sèche contre 26° en saison des pluies). L'atmosphère des cavités est continuellement saturée en vapeur d'eau (100% d'humidité relative à 27° C). Afin de maintenir ces conditions constantes les fourmis enterrent moins profondément leur nid en saison des pluies qu'en saison sèche. En période d'inondation, elles vont jusqu'à grimper avec leur couvain dans les herbes pour échapper à la noyade.Les conditions existant au niveau du sol de la savane non brûlée sont comparables à celles qui existent sur le sol des forêts galeries. De ce fait, la limite entre les milieux où les facteurs microclimatiques restent stables et ceux où ils varient fortement est située à la frontière qui sépare la savane brûlée de l'ensemble savane non brûlée-forêt galerie.

---

Summary A study of the microclimatic factors existing in the nests chambers of the terricolous savannah ant of Ivory coast,Camponotus acvapimensis, indicates there is no variations of the involved factors: at 30 cm below the soil level, daily fluctuations of temperature is ±1° C around the mean temperature (26° C). At the same depth, the annual variation of the mean temperature is about 1° C (26° C in rainy season and 27° C in dry season). The atmosphere of the nests is always saturated in humidity (R.H.=100% at 27° C, no daily or annual fluctuations). In rainy season, ants living in area covered with water climb with their larvae in the grasses.At the soil level, microclimatic conditions are similar in gallery forest and in unburned savannah. The main fluctuations of temperature and humidity are registered in the savannah burned every year. So, the limit between the stable biotope and those where the microclimatic factors fluctuate does not take place between the savannah and the forest. This limit is situated to the border between the savannah burned every year and the complex unburned savannah-gallery forest.

     

Recherches au microscope electronique sur diverses infrastructures des voies sanguines des ganglions lymphatiques

Resumé L'examen au microscope électronique des vaisseaux sanguins des ganglions lymphatiques du rat et de cobaye (ganglions poplités et médiastinaux) permet de préciser un certain nombre de structures au niveau des capillaires et de veinules post-capillaires.On observe des capillaires sanguins de type habituel, des capillaires à double membrane basale avec un endothélium relativement épais.Les veinules postcapillaires ont une structure complexe: basale multilamellaire, cellules endothéliales hautes infiltrées de lymphocytes et cellules fusiformes au voisinage de la basale. Une sortie des lymphocytes du sang semble avoir heu à ce niveau.     

Les glandes exocrines des termites

Résumé La glande sternale de Kalotermes flavicollis est un épaississement épidermique du cinquième sternite abdominal. Elle sécrète une phéromone de piste dissoute dans un lipide. Deux types cellulaires principaux se reconnaissent: des cellules glandulaires basales et des cellules intercalaires. On peut en outre distinguer deux régions. La partie antérieure où les cellules glandulaires, plus développées, sont emplies de gouttelettes lipidiques, la cuticule y est formée d'endoeuticule et d'épicuticule. A la partie postérieure, les cellules glandulaires contiennent du glycogène, la cuticule est formée de mésocuticule et d'épicuticule.Les cellules glandulaires de la région antérieure élaborent des globules lipidiques associés aux mitochondries. La sécrétion gagne les cellules intercalaires et, par l'intermédiaire du reticulum endoplasmique, paraît se libérer depuis les microvillosités; elle traverse la cuticule par les canaux poraires qui aboutissent à de fines perforations de l'épicuticule. La partie postérieure est moins différenciée, mais la structure de la cuticule indique également une activité sécrétoire dans cette région. L'accent est mis sur la nature complexe de la sécrétion.

---

Exocrin glands of termitesI. Histochemical and ultrastructural study of the sternal gland of Kalotermes flavicollis Fab. (Isoptera, Kalotermitidae)

Summary The sternal gland of Kalotermes flavicollis is an epidermal thickening of the fifth abdominal sternite. It secretes a trail pheromone dissolved in a lipid substance. Two main cells types constitute the gland: basal glandular cells and columnar cells-with a brush border beneath the cuticle. We can also recognize two regions in the gland. At the anterior part the glandular cells, full of lipid droplets, are more developed; the cuticle is composed of endocuticle and epicuticle. At the posterior part, the glandular cells contain glycogen; the cuticle is made of mesocuticle and epicuticle.The glandular cells of the anterior part secrete lipid droplets associated with mitochondria. The secretion passes into the columnar cells and, by way of the smooth reticulum, seems to be discharged by the microvilli; it crosses the cuticle by means of pore-canals perforating the epicuticle. The posterior part is less developed, but the structure of cuticle suggests also a secretory activity at this level. The complexity of the secretion is emphasized.

Nous exprimons notre gratitude au Professeur Ch. Noirot qui a mis à notre disposition ses résultats personnels et qui a suivi avec bienveillance la réalisation de ce travail.