On the splitting of the Y fluorescent body in man

Summary In smears of hair-root cells of male human subjects, the fluorescing Y-body is found frequently to be split in two. Photometric determinations of the relative DNA content of Feulgen-stained cell nuclei revealed no correlation between a particular stage of the cell cycle and the occurrence of the split fluorescent body. All nuclei assessed belonged to the G1 phase of the cell cycle.The varying frequency of occurrence of the double structure of the fluorescent body in different sorts of cells may be due entirely to preparative causes, such as drying, fixing and means of obtaining smears.

---

Zusammenfassung In Ausstrichen von Haarwurzelzellen männlicher Individuen ist das fluorescierende Y-Körperchen häufig zweigeteilt. Bestimmungen des relativen DNS-Gehalts nach Feulgen-Färbung von Zellkernen mit zweigeteilten Fluorescenzkörperchen zeigen, daß diese Zweiteilung nicht vom Stadium des Zellcyclus abhängt. Alle Kerne gehören der G₁-Phase an.Es erscheint möglich, daß der fluorescierende Anteil des langen Armes des Y-Chromosoms aus zwei nahe beieinanderliegenden fluorescierenden Banden besteht. Diese zwei Banden sind auf Y-Chromosomen in Mitose nur selten sichtbar, sie werden aber bei der Präparation von Haarwurzelzellen häufig getrennt, so daß das Fluorescenzkörperchen zweigeteilt erscheint. Die Häufigkeit der Zweiteilung ist abhängig von der Präparation und vom untersuchten Zellmaterial.

---

---

(Director: Prof. Dr. med. K. Fleischhauer)

---

(Director Prof. Dr. med. H. Elbel)

---

Valuable support for this study has been received from the Landesamt für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen and the Deutsche Forschungsgemeinschaft

---

Excerpts from this paper were read at the 12th Congress of the Gesellschaft für Anthropologie und Humangenetik, Göttingen, March 1971     

XXXY Klinefelter-Syndrom

Zusammenfassung Bei einem 20 Jahre alten Patienten mit eunuchoidem Habitus, Hypogenitalismus, Gebißanomalie und ausgeprägter Debilität wurde der Karyotyp 48,XXXY nachgewiesen. Mundschleimhautzellen waren einfach (50%) und doppelt (ca. 10%) chromatinpositiv. Bei Analyse von 500 polymorphkernigen Granulocyten konnten keine typischen Drumsticks festgestellt werden. Die Untersuchung der Dermatoglyphen ergab an den Fingerbeeren eine Gesamtleistenzahl von 110 und am rechten Hypothenar als besonders auffälliges Merkmal einen radialen Bogen mit ulnarem Triradius bei fehlendem axialen Triradius.

---

XXXY Klinefelter's syndrome

Summary Chromosome analysis of peripheral blood leucocytes of a 20-year-old patient with eunuchoid habitus, hypogenitalism, malocclusion and severe mental deficiency revealed a chromosome number of 48 and indicated an XXXY sex chromosome constitution. Cells from buccal smears were sex-chromatin positive, as 50% of the nuclei contained one, and about 10% of the nuclei contained two sex chromatin bodies. Analysing 500 polymorpho-nuclear leucocytes typical drumsticks could not be found. Dermatoglyphic investigations revealed a total ridge count of 110; a radial arch on the right hypothenar without axial triradius, but with an ulnar triradius, seems to be very remarkable.

     

On the Y fluorescence in human male fibroblasts

Summary In a system of mitotically synchronized human fibroblast cells of the karyotype 46, XY and 47,XYY, the frequency and the variation in structure of the quinacrine dihydrochloride stained heterochromatic part of the Y chromosome was counted stepwise in regard to the periods of the cell cycle. There was no change of frequency and structure in correlation to these periods, especially no visible uncoiling in relation to the time of DNA synthesis.

---

Zusammenfassung In einem System teilungssynchroner Kulturen menschlicher Fibroblasten des Karyotyp 46,XY und 47,XYY wurden Häufigkeiten und Strukturen des mit Quinacrindihydrochlorid gefärbten heterochromatischen Anteils des Y-Chromsoms in Abhängigkeit von den einzelnen Phasen des Zellcyclus fortlaufend beobachtet. Es fand sich keine Veränderung in Korrelation zu den Cyclusphasen, insbesondere keine meßbare Entspiralisation des heteropyknotischen F-body in Verbindung mit dem Zeitraum des DNS-Synthese.

---

---

Mit Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft.     

Partial XYY syndrome

Summary A 13-year-old boy with 47 chromosomes, an extra small metacentric chromosome and karyotype 47,XY,?Yq- is presented. He has psychiatric symptoms typical of boys with karyotype 47,XYY as seen in the tabulated results of a psychiatric study of 22 boys with the XYY syndrome, examined at the Cytogenetic Laboratory, Århus State Hospital, Risskov.

---

Zusammenfassung Es wird über einen 13 Jahre alten Jungen berichtet mit 47 Chromosomen, einem zusätzlichen kleinen metazentrischen Chromosom und der Karyotype 47,XY, ?Yq-. Er weist die typischen psychischen Symptome für Jungen mit der Karyotype 47,XYY auf, wie man aus den tabellarisch dargestellten Ergebnissen der psychiatrischen Untersuchung von insgesamt 22 Jungen mit XYY-Syndrom, die am cytogenetischen Labor, Århus State Hospital, Risskov, untersucht wurden, ersehen kann.

     

Crimino-biologic study of patients with the XYY syndrome and Klinefelter's syndrome

Summary 12 psychopathic patients with chromosome aberrations found among 480 individuals in two institutions for criminal psychopaths in Denmark have been crimino-biologically investigated. 5 of these individuals have Klinefelter's syndrome, 5 are of the XYY karyotype, 1 is 46,XY/47,XY ?Xq- mosaic, and the remaining one is 46, ?Xp-Y.The mean age at first offence is 18.5 years; 83% are recidivists with the mean number of sentences being 7.0. The criminal acts of 5 patients with the XYY syndrome consist mainly of petty thieving, indecency and arson. The criminal offences of 5 patients with Klinefelter's syndrome is mainly petty thieving, sexual offences and less violent crimes. The relationships between the individual criminal life curve, age at first offence, number of sentences, criminality among siblings, milieu factors, intelligence, and psychiatric diagnosis are discussed.Psychoinfantile personality is pronounced in 5 patients with Klinefelter's syndrome. Schizoid personality was remarkable in 3 patients with the XYY syndrome.

---

Zusammenfassung 12 psychopathische Patienten mit Chromosomenaberrationen, die unter 480 Insassen von zwei Anstalten für kriminelle Psychopathen in Dänemark gefunden wurden, wurden kriminalbiologisch untersucht: 5 von ihnen hatten das Klinefelter-Syndrom, 5 zeigten den XYY-Karyotyp, 1 war 46, XY/47,XY,?Xq-Mosaik, der letzte war 46, ?Xp-Y.Das Durchschnittsalter bei dem ersten Vergehen war 18,5 Jahre; 83% wurden rückfällig; die durchschnittliche Zahl der Verurteilungen betrug 7,0. Die Vergehen der 5 Personen mit XYY-Syndrom bestanden vor allem aus geringfügigen Diebereien, Sittlichkeitsvergehen und Brandstiftung. Die Vergehen der 5 Patienten mit Klinefelter-Syndrom setzten sich vor allem zusammen aus geringfügigen Diebereien, sexuellen Vergehen und weniger gewaltsamen Vergehen. Die Beziehungen zwischen den individuellen Lebensläufen bezüglich der Kriminalität, dem Alter beim ersten Vergehen, der Zahl der Verurteilungen, der Kriminalität unter Geschwistern, den Milieufaktoren, der Intelligenz und der psychiatrischen Diagnose werden diskutiert. Bei 5 Patienten mit Klinefelter-Syndrom finden sich deutliche Zeichen einer psychoinfantilen Persönlichkeit. 3 Patienten mit XYY-Syndrom zeigten deutliche schizoide Züge.

---

---

The author dedicates this paper to emeritus Prof. Dr. S. Yoshimasu on his 70th birthday.

---

Stipendiat of the Alexander von Humboldt-Stiftung.     

Dicentric chromosome due to an unusual fusion

Summary The case of a very mild 18p—syndrome is reported. In a mentaly retarded girl was recovered karyotype with 45 chromosomes. The absent chromosomes G and E (18) were replaced by a submetacentric, dicentric chromosome, originated from an unusual fusion. The examination of serum immunoglobulins revealed the deficiency of IgA.

---

Zusammenfassung Es wird über einen Fall von mäßigem 18p—Syndrom berichtet. Bei einem mentalretardierten Mädchen wurde ein Karyotyp mit 45 Chromosomen festgestellt. Das fällende Chromosom war mit einem submetazentrischen und gleichzeitig dizentrischen Chromosom ersetzt, das durch eine sehr ungewöhnliche Fusion entstand. Die Untersuchung der Immunglobuline hat einen deutlichen -A-Globulin-Mangel gezeigt.

     

Seasonal variation in the birth of children with aneuploid chromosome abnormalities

Summary The seasonal variation in frequency of birth of 297 patients with karyotypes 47,XXY, 47,XYY, 47,XXX and 45,X registered in the Danish Cytogenetic Central Register until January 1st, 1971, was significantly different from the variation expected. The frequency of conception was higher than expected in June, July and August and lower in September, October and December. The variation in frequency of birth of the 791 patients with trisomy 21 was not significantly different from the expected value.There was no coincidence between the peak frequency of conception of children with aneuploid sex chromosome abnormalities and the peak frequency of a number of infectious diseases.It is concluded that the cause of the seasonal variation in frequency of conception and birth of children with aneuploid sex chromosome abnormalities is unknown. A number of possible factors are mentioned.

---

Zusammenfassung Bei den 297 Patienten mit Karyotypen 47,XXY, 47,XYY, 47,XXX und 45,X, die bis zum 1. Januar 1971 im Dänischen Cytogenetischen Centralergister registriert worden sind, unterschied sich die jahreszeitliche Variation in der Geburtenhäufigkeit signifikant von der erwarteten Variation. Die Konzeptionshäufigkeit war in den Monaten Juni, Juli und August erhöht und im September, Oktober und Dezember erniedrigt, wohingegen die Variation in der Geburtenhäufigkeit von 791 Patienten mit Karyotypen 47,XX order XY,+21 Abnormitäten nicht signifikant unterschiedlich von der erwarteten Variation war.Es fand sich kein Zusammentreffen zwischen dem Häufigkeitsgipfel der Konzeption von Kindern mit aneuploiden Geschlechtschromosomenabnormitäten und dem Gipfel einer Reihe von Infektionskrankheiten.Daraus wird geschlossen, daß die Ätiologie der jahreszeitlichen Variation der Konzeptions-häufigkeit und Geburten von Kindern mit aneuploiden Geschlechtschromosomenabnormitäten unbekannt ist. Eine Reihe möglicher Faktoren wird erwähnt.

     

Die Ultrastruktur des Epithels des Wolffschen Ganges und des Ductus deferens beim Schafembryo

Zusammenfassung Die Epithelzellen der Wolffschen Gänge bzw. der Samenleiter von 28 Schafembryonen der Größe von 1,1–45 cm Scheitel-Steiß-Länge (SSL) wurden elektronenmikroskopisch untersucht. Der Golgiapparat von Embryonen in der Phase der aktiven Urnierensekretion zeichnet sich durch Zisternen mit kondensiertem Inhalt aus, von denen sich kleine coated vesicles abschnüren. Bei Feten mit inaktiver Urniere wurden keine Zisternen mit kondensiertem Inhalt beobachtet. Die Abschnürung kiemer coated vesicles vom Golgiapparat tritt jedoch in allen untersuchten Altersstadien auf. Eine zweite Population großer coated vesicles schnürt sich vom apikalen, basalen und interzellulären Plasmalemm ab, besonders häufig beim fast geburtsreifen Fetus. Die Vereinigung von Golgivesikeln mit einem Inhalt von mittlerer Elektronendichte mit multivesikulären Körpern kann in allen untersuchten Stadien festgestellt werden. Glykogen findet sich bereits bei 1,1 cm SSL in Lagern; ab ca. 20 cm SSL ist eine erhebliche Glykogenvermehrung zu beobachten. Stereozilien und glattes endoplasmatisches Retikulum treten erst ab 45 cm SSL auf.

---

Fine structure of the epithelia of the Wolffian duct and of the vas deferens in fetal sheep

Summary The ultrastructure of the epithelium of the Wolffian duct and of the vas deferens of fetal sheep ranging from 1,1 to 45 cm CRL has been studied. The Golgi apparatus of specimens possessing an actively secreting mesonephros shows condensation of the contents of the cisternae with budding of small coated vesicles. In the fetuses possessing inactive mesonephros no condensation of the contents of Golgi cisternae is to be observed, but the budding of small coated vesicles continues. A second population of large coated vesicles originating by invagination of the plasma membrane occurs on the periphery of the epithelium cells, namely in the apical cell poles of the near term fetuses. The convergence and subsequent fusion of Golgi vesicles of medium electron density is already found in patches in the 1,1 cm CRL fetus; it increases in abundance in specimens of more than 20 cm CRL. Stereocilia and agranular endoplasmatic reticulum appear in full-term sheep fetuses.

     

A colony of the hornetVespa philippinensis (Hymenoptera: Vespidae)

Summary The composition of a single colony ofVespa philippinensis Saussure from Leyte island, Philippines is described. Workers and gynes can be distinguished by size. There appear also to be two size modes of males, much less distinct. In each sex, head-width is isometric with forewing-length. The colony contained 700 adults.Dissection of 58% of the gynes showed none with developed ovaries, suggesting that the colony had a single queen or was queenless. In a smaller sample of workers, 6% without wing-wear and none with wing-wear had developed ovaries. Fat-body was more developed in gynes than workers.No gyne or male showed wear to the ends of the forewings, while 44% of workers shwed at least some wear, independently size. Workers returning to the nest had significantly greater wing-wear but showed the same size distribution. The division of labor within the worker caste is probably age-based.The colony included 838 immatures beyond the fourth larval instar, with a fresh biomass of 1,2 and dry biomas of 0.3 kg. About 1,480 new adults had been produced in the nest. Unlike in temperate and subtropicalVespa, cells were not reutilized to produce a second cycle of brood.The colony's production schedule of workers and sexuals did not fit thebang-bang model.

---

Beschreibung einer Kolonie der Hornisse Vespa philippinensis (Hymenoptera: Vespidae)

Zusammenfassung Die Zusammensetzung einer Kolonie vonVespa philippinensis von der Insel Leyte, Philippinen, wird beschrieben. Arbeiterinnen und Königinnen können durch die Köpergröße unterschieden werden. Auch bei den Männchen gibt es zwei Größenklassen, die jedoch weniger deutlich unterschieden sind. Bei beiden Geschlechtern ist die Kopfbreite positiv mit der Vorderflügellänge korreliert. Die Kolonie bestand aus 700 adulten Tieren.Bei der Präparation von 58% der Königinnen wurden keine entwickelten Ovarien gefunden; das könnte darauf hindeuten, daß die Kolonie nur eine eilegende Königin hatte oder weisellos war. 6% der Arbeiterinnen ohne Flügelabnutzung hatte entwickelte Ovarien, aber keine Arbeiterin mit abgenutzten Flügeln. Bei den Königinnen war der Fettkörper bedeutend stärker entwickelt als bei den Arbeiterinnen.Weder Königinnen noch Männchen zeigten Abnutzungserscheinungen an den Enden der Vorderflügel, während bei 44% der Arbeiterinnen zumindest eine geringe Beschädigung der Flügel festzustellen war; dieses konnte nicht zu der Größe der Arbeiterinnen in Beziehung gesetzt werden. Arbeiterinnen, die zum Nest zurückkehrten, zeigten die gleiche Größenverteilung wie die übrigen Arbeiterinnen, hatten aber signifikant stärker abgenutzte Flügel. Daher ist die Arbeitsteilung wahrscheinlich altersabhängig.Das Nest enthielt 838 präimaginale Individuen nach dem 4. Larvenstadium mit einem Gesamtfrischgewicht von 1,2 kg und einem Trockengewicht von 0,3 kg. Ungefähr 1480 Imagines wurden aufgezogen. Im Gegensatz zuVespa-Arten in gemäßigten und subtropischen Klimazonen wurden die Zellen nicht noch einmal zur Brutaufzucht benutzt.Die Aufzucht von Arbeiterinnen und Geschlechtstieren in dieser Kolonie stimmt nicht mit dem bang-bang-Modell überein.

     

Der Einfluß von Metachromasie und Photodekomposition auf die quantitative Feulgen-DNS Fluoreszenzcytophotometrie

Zusammenfassung Zur quantitativen Bestimmung der Feulgen-DNS-Mengen wurden Leberzellkerne mit Acriflavin fluorochromiert. Durch fluoreszenzmikrospektrographische Untersuchung konnte gezeigt werden, daß die Meßergebnisse nicht durch Metachromasie beeinträchtigt werden. Bei der Photodekomposition kommt es zu keiner Verschiebung der relativen spektralen Intensitätsverteilung. Die Histogramme der Feulgen-DNS-Mengen von di- und tetraploiden Leberzellen zeigen die exakte Einhaltung der Ploidiestufen und eine geringe Streuung der Meßwerte.

---

Influence of metachromasia and photofading on the quantitative Feulgen-Dna fluorescence cytophotometry

Summary For the purpose of quantitative determination of Feulgen-DNA liver nuclei had been stained with fluorescent Schiff-type dye Acriflavin according to Böhm and Sprenger (1968). Fluorescence microspectrophotometric investigations revealed that the quantitative measuring results are not falsified by metachromasia and that photofading does not cause a shift in the relative spectral distribution of fluorescence intensity.The Feulgen-DNA histograms of di- and tetraploid liver nuclei confirm the accuracy of quantitative measurements by exact reproduction of ploidy classes and low variation range in each class.

     

Controlling Dacus oleae by fluorescent yellow traps

When three fluorescent yellow 15×20 cm plates covered by Bird Tanglefoot^® were vertically suspended in the canopy of each tree in a 21-tree semi-isolated olive grove near Athens, 9000 olive fruit flies were trapped from July–November. An additional 3300 flies were trapped by twelve fluorescent yellow traps placed in three barrier olive trees. At crop harvest, the olive fruit infestation was 5%, 15%, and 50% in a bait-sprayed, the fluorescent-yellow trap, and an untreated grove, respectively. The olive fruit fly adult population, as measured by McPhail protein-traps, was much larger in the untreated than in the yellow-trap grove. The results indicated that males may be more attracted to the yellow traps than females. They also showed increased trapping rates in trees of high crop production as well as in the west side of the tree.

---

Zusammenfassung In der Nähe von Athen, in einem teilweise isolierten Olivenhain mit 21 Bäumen wurden von Juli bis November 9000 Olivenfliegen gefangen, wobei in jedem Baum drei fluoreszierend-gelbe Tafeln (15×20 cm) senkrecht in der Baumkrone aufgehängt wurden. Die Tafeln waren mit einem Leim, Bird Tanglefoot^®, beschichtet. Zusätzlich wurden von zwölf solchen Tafeln, die in drei Barriere-Bäume gehängt worden waren, noch 3300 Fliegen gefangen.Zur Zeit der Ernte war der Befall der Früchte 5%, 15%, und 50% für Bäume, die mit Insektizid behandelt, bzw. mit gelben Fallen versehen oder unbehandelt waren.Die Populationdichte der Fliegen, bestimmt mit der Methode der Proteinfanggläser (McPhail), war wesentlich grösser in den unbehandelten als in den mit gelben Fallen ausgerüsteten Bäumen.Die Resultate zeigen, dass die meisten der angelockten Fliegen Männchen waren und dass die meisten Fliegen in Bäumen mit gutem Ertrag, dazu an die westliche Seite der Bäume gefangen wurden.

---

---

Diptera: Tephritidae.     

Ribosomal cistrons and acrocentric chromosomes in man

Summary DNA derived from patients with trisomy 21, from probands with a normal karyotype, and from donors with the karyotype 45XXD-G-t(DqGq)+ was hybridized with labeled (18s+28s) ribosomal RNA from HeLa cells. The saturation plateaus obtained with DNA of five of the six patients with trisomy 21 tested reveal the presence of increased numbers of ribosomal cistrons. Quantitatively the increase exceeds the expected amount (10%) in two of these five patients. One patient was found to have a normal saturation value.Two of four translocation carriers D/G showed significantly lower saturation plateaus than persons with a normal karyotype, suggesting the loss of rDNA upon formation of the translocation chromosome in some but not in all cases of this chromosomal constitution.

---

Zusammenfassung Die DNA von Patienten mit Trisomie 21, von gesunden Probanden mit normalem Karyotyp und von Spendern mit dem Karyotyp 45XXD-G-t(DqGq)+ wurde mit markierter (18s+28s) ribosomaler RNA aus HeLa-Zellen hybridisiert. Bei 5 der 6 untersuchten Patienten mit Trisomie 21 fanden sich erhöhte Sättigungs-Plateaus, die das Vorhandensein einer gegenüber der Norm erhöhten Anzahl ribosomaler Gene anzeigen. Bei 2 dieser Patienten übersteigt der Überschuß an rDNA den Erwartungswert von 10%.Ein Patient mit Trisomie 21 zeigte normale Sättigungswerte. 2 von 4 untersuchten Translokationsträgern (D/G) hatten signifikant erniedrigte Sättigungswerte, während die anderen 2 Probanden im Normbereich lagen. Dieser Befund weist darauf hin, daß es bei der Bildung des Translokations-Chromosoms in manchen Fällen zum Verlust von nucleolusorganisierendem Material kommt.

     

Decreased sex pheromone production in an in-bred stock of the summerfruit tortrix moth, Adoxophyes orana

The sex pheromone production of two stocks of Adoxophyes orana both reared on wheatgerm diets, which differed only slightly, were compared.Trapping experiments in the field as well as a bioassay in the laboratory pointed to a much lower sex pheromone production in the in-bred stock.

---

Zusammenfassung Zur Untersuchung ihrer Geschlechtsanlockwirkung wurden 1965 zwei Laborstämme von Adoxophyes orana (F.v.R.), einem wichtigen Obstschädling Hollands, begründet (Minks et al. 1970, Minks & Noordink 1971). Beide Stämme wurden an einer künstlichen Weizenkeimlingsdiät (Adkisson et al. 1960) gehalten. Das Produktionsniveau des einen Stammes (Zeeland-Stamm) variierte zwischen 500 bis 1500 Faltern pro Monat; ab 1965 wurden in jedem Sommer ein oder zwei Frischfänge von ca. 100 Freilandinsekten zugesetzt (de Jong 1968). Der andere Stamm (Wageningen-Stamm) wurde gleichzeitig bei einem hohen Produktionsniveau von 500 bis 1000 Faltern pro Tag und 9 bis 10 Generationen pro Jahr ingezüchtet (Ankersmit 1968).Während der Hauptflugperiode der Sommergeneration wurden in einem Versuchsobstgarten etwa 10 Meilen südwestlich Wageningen Klebfallen aufgestellt die jeweils mit zwei unbegatteten Weibchen von je einem der beiden Stämme beschickt waren.Die Mittelwerte der gefangenen Männchen sind für die beiden Stämme signifikant verschieden (Tab. I).Außerdem wurden Laborprüfungen durchgeführt (siehe Shorey et al. 1964), um den Pheromonspiegel in den unbegatteten Weibchen der beiden Stämme zu bestimmen. Fünf Stichproben von jeweils hundert drei Tage alten jungfräulichen Weibchen wurden dem Wageningen-und dem Zeeland-Stamm in Intervallen während Herbst und Winter 1969/70 entnommen. Pheromon-Rohextrakte der Abdomenenden wurden in Methylenchlorid präpariert. Alle Testversuche wurden zwischen 8.45 und 9.15 Uhr vormittags mit Gruppen von 15 drei- bis viertägigen Männchen je Test aus dem Wageningen-Stamm unter gleichen Licht- und Temperaturbedingen durchgeführt. Die Ergebnisse wurden als positiv (+) betrachtet, wenn über 50% der Männchen eine Aktivierung vom Ruhestadium zeigten, eine Reaktion, die von Bartell & Shorey (1969a, b) für einen anderen Wickler beschrieben worden ist (Tab. II).Ähnliche Reaktionen wurden in einigen Versuchen mit Männchen des Zeeland-Stammes und von Wildfängen erhalten. Die Ergebnisse weisen darauf hin, daß der extrahierbare Pheromongehalt unbegatteter Weibchen des ingezüchteten Wageningen-Stammes zwischen 10- und 100mal niedriger liegt als der von Zeeland-Weibchen:Es bestanden einige Unterschiede in den Zuchtbedingungen der zwei Stämme; Ascorbinsäure war nur im Medium des Zeeland-Stammes vorhanden und die Raupen des Wageningen-Stammes wurden in größeren Einheiten gehalten. Es ist möglich, daß diese Differenzen für die Unterschiede im Pheromongehalt verantwortlich sind. Eine andere Annahme ist, daß der verschiedene Selektionsdruck die Ursache sein könnte. Die Attraktivität der Adoxophyes-Weibchen variiert stark, doch dürfte im Freiland der Selektionsdruck Weibchen mit ausreichender Pheromonproduktion begünstigen. Solche Selektionsdrucke dürften in Laborkulturen unwirksam sein und könnten im Verein mit abnehmender Vitalität zu der beobachteten Abnahme der Pheromonbildung im Wageningen-Stamm feführt haben.Diese Beobachtungen unterstreichen erneut die gebotene Vorsicht bei Verwendung im Labor gezüchteter Insekten für Felduntersuchungen, besonders wenn vorausgesetzt wird, daß diese gleichwertig mit Wildtieren konkurrieren.

     

Ein Fall mit balancierter (14p+; 15p−)-Translokation

Zusammenfassung Bei einem 37jährigen phänotypisch normalen Mann mit Oligospermie wurde in Lymphocyten des peripheren Blutes eine Translokation t (14p+; 15p-) festgestellt. Die an der Translokation beteiligten Chromosomen wurden mit Hilfe der Autoradiographie charakterisiert. Die Familiengeschichte in der Linie des Probanden ergab, daß von 11 Schwangerschaften 5 frühzeitig mit einem Abort beendet wurden. Mögliche Zusammenhänge mit der beobachteten Translokation werden diskutiert.

---

Summary A 37 old phenotypically normal male with oligospermia was found to have a balanced form of the translocation (14p+; 15p–) in the peripheral lymphocytes. The two chromosomes involved in the translocation could be verified by means of autoradiography. In the patient's family 5 of 11 pregnancies have been terminated by spontaneous abortions. Possible reasons for this phenomenon are discussed.

---

---

Nomenklatur nach Chicago Conference (1966).     

Gesangsvariabilit?t beim Drosselrohrs?ngerAcrocephalus arundinaceus

Zusammenfassung Bei der Analyse der Elementrepertoires von individuell gekennzeichneten Drosselrohrsängern ergab das kumulative Auftragen neuer Elementtypen gegen die Zahl untersuchter Strophen eine deutliche Abflachung der Kurve ab der 35. Strophe. Diese Zahl muß daher als minimal notwendige Strophenzahl für die Repertoireanalyse angesehen werden. Die Repertoiregrößen von zehn Vögeln lagen zwischen 42 und 54 Elementtypen. Ein deutlicher Einfluß der Zahl der Weibchen pro Männchen auf die Repertoiregröße war nicht ersichtlich. 1993 wurden in der Teilpopulation 71 Elementtypen festgestellt, von denen 47 % so gut wie bei allen Vögeln auftraten. Die Elementsharingraten aller untersuchten Männchen-Dyaden lagen zwischen 0,69 und 0,90 und damit vergleichsweise hoch. Sie waren schwach negativ mit der Entfernung der Reviere der verglichenen Sänger korreliert. Im Laufe der Brutsaison traten bei zwei Individuen z. T. deutliche Veränderungen quantitativer Strophenparameter, des Repertoires und des Grades der Organisiertheit der Strophen auf. Ob die Vögel zu Beginn der Brutsaison eine dem Subsong ähnliche Phase durchlaufen ist unklar. Auch über zwei bzw. drei Jahre wiesen zwei Vögel z. T. erhebliche Unterschiede im dargebrachten Elementrepertoire auf. Fraglich ist, ob tatsächlich noch Änderungen des Repertoires stattfanden oder ob jeweils auf unterschiedliche Subsets des Repertoires zurückgegriffen wurde. Die Ähnlichkeit des Gesangs mit dem Müggelsee-Repertoire nahm mit dem Abstand der Herkunftsorte ab. Möglicherweise ist durch einen Umkreis von 40 km mit hoher Repertoireübereinstimmung der hauptsächliche Dismigrationsraum einer Population gekennzeichnet.

---

Variability of song in the Great Reed WarblerAcrocephalus arundinaceus

We investigated the variability of song in the Great Reed Warbler within a colour ringed population at the Müggelsee in Berlin. The repertoires of 10 individual males contained between 42 and 54 syllable types. The males showed a relatively high rate of syllable sharing in their songs (0.69 to 0.90). These similarities show a weak negative correlation with the distance of the territories involved. Quantitative and qualitative parameters in the song of individual males changed significantly within a breeding season as well as between seasons. This indicates that the birds are either able to learn new syllables during their lives or that they use different parts of a given pool of syllables. Songs recorded within a circle of about 40 km around the study site show more similarities than between songs of birds from more distant populations. Probably, this area represents the range of regular dispersal.

---

---

Im Gedenken an Gottfried Mauersberger     

Y-body in hair roots

Summary A method for identifying of the Y-Body in cells from hair root sheaths by fluorescent staining is described. In 52 normal males the Y-Body is found between 15 and 64%. 2 bodies were observed in 60 out of 5200 cells. In the female controls only rarely a fluorescent body was seen. The method is useful for screening tests in population genetics for identification of male sex-chromosome aberrations.

---

Zusammenfassung Es wird über eine Methode zur Identifizierung von Y-Körperchen in Haarwurzelzellen mittels Fluorescenzfärbung berichtet. In den Zellen von 52 normalen Männern konnte das Y-Körperchen in einem Prozentsatz zwischen 15 und 64 nachgewiesen werden. 2 Y-Körperchen fanden sich unter 5200 Zellen nur 60mal. Bei normalen Frauen findet sich ein Fluorescenzkörperchen nur äußerst selten. Die Methode eignet sich für Screening-Untersuchungen zum Auffinden Y-chromosomaler Aberrationen.

---

---

Partly supported by Landesamt für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen.     

Hochrückigkeit bei der regenbogenforelle (Salmo Irideus W. Gibb.) bedingt durch wirbelsäulenverkürzung und gruppenweise wirbelverschmelzung

Zusammenfassung In einem Stausee wurden neben normalen Regenbogenforellen auffallend hochrückige Tiere mit starker Verkürzung des Körpers und Buckelbildung beobachtet.Eine solche hochrückige Regenbogenforelle wird hier im Vergleich mit einem normalen Tier genauer untersucht.Bei der buckligen Forelle war die Zahl der Wirbel um 10% vermindert und die Wirbelsäule war um 40 % verkverkürzt.57% der Wirbel waren in mehr oder weniger großen Gruppen miteinander verschmolzen.Die Erscheinungen werden anhand von Röntgenaufnahmen, schematischen Zeichnungen und Photographien einzelner Abschnitte der normalen und verkürzten Wirbelsäule erläutert.     

Interferenzmikroskopische und cytophotometrische Untersuchungen zur Analyse von Zellkernen

Zusammenfassung In vergleichenden interferenzmikroskopischen und cytophotometrischen Untersuchungen wurde versucht, die Globulinfraktion von Zellkernen quantitativ zu erfassen. Dazu wurden Thymuslymphozyten und nach Behrens isolierte Leberzellkerne der Ratte und Nierenzellkerne vom Schwein im Ausstrichpräparat bis zu 30 Std in physiologischer Kochsalz- und Tyrodelösung extrahiert. Die Abnahme der Kerntrockenmasse wurde interferenzmikroskopisch gemessen und der DNS-, Histon- und Gesamtproteingehalt cytophotometrisch bestimmt (Feulgen-Reaktion, Färbung mit Gallocyanin-Chromalaun, Fastgreen bei pH 8 und pH 2, Naphtholgelb S).Bei Verwendung von Glycerin als Eindeckmittel fand sich bei Leberzellkernen nach Extraktion mit 0,14 m NaCl-Lösung von 3–5°C eine Trockengewichtsabnahme von 18% nach 2 Std, von 29% nach 10 Std und von 34% nach 30 Std. Bis zu 2 Std wurden Proteine, nach 10 Std Nukleohistone extrahiert. Da der nach 2 Std gemessene Proteinverlust gut mit dem Globulingehalt von Leberzellkernen übereinstimmt, wurde offenbar die Globulinfraktion erfaßt. Nach Extraktion mit Tyrodelösung bei Zimmertemperatur lag der Substanzverlust in der gleichen Größenordnung (2 Std: 12%, 10 Std: 20%, 30 Std: 29%).Bei Verwendung von Tyrodelösung als Eindeckmittel blieb nach Extraktion isolierter Nierenzellkerne mit 0,14 mNaCl-Lösung die Kerntrockenmasse bis zu 2 Std unverändert, da die Globulinfraktion schon während der interferenzmikroskopischen Messung in Lösung geht. Auch bei Thymuslymphozyten fand sich erst nach 24 Std ein Verlust von 18% der Kerntrockenmasse durch Extraktion von DNS und Histonen.Während der Suspension von Thymusgewebe in 0,14 mNaCl-Lösung nahm innerhalb von 4 Std das Kerntrockengewicht um 40% zu, wahrscheinlich infolge Proteinaufnahme.Die gewonnenen Ergebnisse werden hinsichtlich der Fehlerquellen und im Vergleich zu cytophotometrischen Messungen und biochemischen Globulinbestimmungen diskutiert.

---

Analysis of cell nuclei with the interference-microscope and cytophotometryI. Determination of globulins

Summary The globulinfraction of cell nuclei was determined by dry mass determinations in comparison with cytophotometric measurements.Lymphocytes from the thymus gland, and liver nuclei from the rat and kidney nuclei from the pig, isolated with Behrens' technique, were extracted in smears, up to 30 hrs, in physiological saline and tyrode solution. The decrease of nuclear dry mass was measured with the interference microscope, and the content of DNA, histones and total proteins was determined by cytophotometry (Feulgen-reaction, staining with gallocyanin chrome alum, fast green at pH 8 and pH 2, naphtol yellow S).Using glycerol as embedding medium, after extraction with 0,14 M saline at 3—5° C the dry weight of liver nuclei decreased by 18% after 2 hrs, by 29% after 10 hrs and by 34% after 30 hrs. Nuclear proteins were extracted up to 2 hrs, nucleo-histones were removed after 10 hrs. Since the loss of proteins is in good agreement with the globulin content of liver nuclei, obviously the nuclear globulins have been extracted until 2 hrs. After extraction with tyrode solution at room temperatue, the loss of dry matter was in the same range (2 hrs: 12%, 10 hrs: 20%, 30 hrs: 29%).Using tyrode solution as embedding medium, the dry weight of kidney nuclei remained unchanged for 2 hrs when extracted with 0,14 M saline, since the globulin-fraction is lost while nuclei are measured by interferometry. With thymocytes only a loss of 18% of nuclear dry weight was found after 24 hrs due to removal of DNA and histones.Suspending the thymus gland in 0,14 M saline, the nuclear dry weight increased by 40% in 4 hrs, probably due to adsorption of proteins.The results were discussed in the light of the errors of the measurements and compared to biochemical and histochemical datas.

---

---

Mit Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft.     

C 11/D 13-translocation in four generations

Summary In a pedigree with familial C 11/D 13-translocation the chromosomes of 18 persons in 4 generations were analyzed. 8 of them had a normal karyotype, in 8 cases a balanced translocation was found. Totally 7 children with different multiple malformations were observed, 5 of whom had already died at the time of investigation. The other 2 showed an unbalanced translocation C 11/D 13 with partial trisomy for the long arm of chromosome C 11. These children showed the same syndrome (mental retardation, low birth weight, cutis laxa, hypertelorism, broad flat nose, micrognathia with retracted lower lip, heart malformation, ridge dysplasia of dermatoglyphics).One woman of the third generation with a balanced translocation C 11/D 13 additionally showed a triplo-X constitution. Among 10 pregnancies this woman had 5 abortions and 5 children, 2 of them with multiple malformations.

---

Zusammenfassung In einem Stammbaum mit familiärer C 11/D 13-translokation wurden die Chromosomen von 18 Personen in 4 Generationen untersucht. Bei 8 Personen fand sich ein normaler Karyotyp, in 8 Fällen war eine balancierte Translokation vorhanden. Insgesamt wurden 7 Kinder mit verschiedenen Mißbildungen registriert, von denen 5 zur Zeit der Untersuchung bereits verstorben waren. Bei den beiden anderen wurde eine unbalancierte C 11/D 13-Translokation mit partieller trisomie für den langen Arm des Chromosoms C 11 gefunden. Diese Kinder wiesen das gleiche Mißbildungssyndrom mit geistiger Retardierung, geringem Geburtsgewicht, Cutis laxa, Hypertelorismus, breiter flacher Nase, Mikrognathie mit eingezogener Unterlippe, Herzfehler und Hautleistendysplasien auf.Eine Frau der dritten Generation wies neben der balancierten C 11/D 13-Translokation ein Triplo-X auf. Von 10 Schwangerschaften endeten bei dieser Frau 5 mit einem Abort, 2 Kinder starben an multiplen Mißbildungen, und lediglich 3 Kinder waren gesund.

---

---

With Technical Assistance of Ch. Hägele