Vegetation of pastoralist campsites within the coastal grassland of central Somalia

Seasonal occupancy of pastoralist campsites where livestock are bedded down at night has created islands of soil fertility within the coastal grassland of central Somalia. Soil organic matter, nitrogen, phosphorous, and potassium concentrations were greatest at the centre of the campsites and decreased towards the perimeter. The vegetation on the campsites differed from the surrounding grassland, presumably in response to soil fertility and intense grazing. The fast-growing, grazing-tolerant, stoloniferous grass, Cynodon dactylon , and the non-palatable, annual forbs, Cleome tenella and Gisekia pharnaceoides , occupied the centre of the campsites. The campsite perimeters were dominated by the slow-growing, grazing-sensitive, perennial plants Cencrhus ciliaris and Indigofera intricata .

Résumé

L'occupation saisonnière des lieux de campement où le bétail est rentré pendant la nuit a créé des ilots au sol fertile dans la partie côtière de la Somalie centrale. La matière organique du sol, les concentrations en azote, phosphore et potassium, étaient plus élevées au centre du campement et diminuaient vers la périphérie. La végétation à l'intérieur des campements différait de la prairie environnante, résultat sans doute de la fertilité du sol et du pâturage intense. L'herbe à la croissance rapide, résistante au pâturage et stolonifèhe, Cynodon dactylon , et les désagréables et annuelles Cleome tenella et Gisekia pharnaceoides , occupaient le centre des campements. Le périmètre des campements était dominé par les plantes à croissance lente, sensibles au pâturage et perennes, Cenchrus ciliaris et Indigofera intricata .     

Estimating larger carnivore numbers from track counts and measurements

Résumé Avoir conscience de l'abondance des grands carnivores est très important pour la gestion de leur conservation. Cependant, l'évaluation directe des nombres de carnivores est souvent difficile, nècessitant beaucoup d'argent et de temps, ce qui importe que l'échantillonnage indirect est une alternative fiable et valable. Les techniques de recensement à distance se sont montrèes économiques, renouvelables, et objectives. Nous avons donc estimé le nombre de grands carnivores de six espèces dans une superficie assez petite au nord de l'Afrique du Sud, en comparant trois méthodes d'échantillonnage basèes sur des décomptes des traces et mesures: (i) une approche qualitative, où les individus furent identifiés de manière subjective en étudiant les différences dans les mesures des traces; (ii) une approche quantitative qui se sert de la forte corrélation linéaire de la densité des traces à la densité des carnivores démontrée dans d'autres études; et (iii) une approche quantitative qui impliquent des analyses répétées de la variance et des post-enquêtes sur les mesures des traces afin de disposer des données statistiques pour identifier les différences entre des services des traces. Les trois méthodes fournirent des résultats comparables qui semblent raisonnables et qui peuvent être une bonne indication du vrai nombre de grands carnivores dans la zone de l'étude. Les rèsultats étayent la fiabilité des estimations indirectes de l'abondance de grands carnivores basés sur les données des traces, et sont prometteurs pour des futures recherches et pour la conservation de ces animaux.     

REGULAR ARTICLES

Marginalized Models for Moderate to Long Series of Longitudinal Binary Response Data
Les modèles marginalisés (Heagerty, 1999) permettent l'inférence basée sur la vraisemblance lorsqu'on s'intéresse à des modèles marginaux de régression pour des données longitudinales binaires. Deux modèles de ce type sont le modèle de transition marginalisée, et le modèle à variable latente marginalisée. Le premier reflète la dépendance sérielle intra-sujet au sein des mesures répétées avec des termes de transition dans le modèle, tandis que le deuxième suppose l'échangeabilité ou la non-décroissance de la dépendance de la réponse avec des intercepts aléatoires. Dans cet article, nous étendons la classe des modèles marginalisés en proposant un modèle simple unifié décrivant à la fois la dépendance sérielle et la dépendance au long terme. Ce modèle est particulièrement utile dans des analyses longitudinales avec un nombre de mesures répétées par sujet modéré ou large, où aussi bien les formes sérielles et échangeables de la corrélation de la réponse peuvent être identifiées. Nous décrivons des approches bayésiennes et au maximum de vraisemblance pour l'estimation des paramètres et pour l'inférence, et nous étudions les caractéristiques opérationnelles pour de grands échantillons, sous deux types de mauvaise spécification du modèle de dépendance. On analyse les données de l'étude longitudinale de schizophrénie de Madras (Thara, 1994).     

CONSULTANT'S FORUM

Time-Varying Coefficient Models for the Analysis of Air Pollution and Health Outcome Data
Nous présentons un modèle à coefficient dépendant du temps pour étudier la relation entre exposition aiguë (à court terme) à la pollution atmosphérique et altérations de la santé. Ce modèle permet au risque relatif de varier en fonction du temps comme cela peut se produire en cas d'interaction avec la température ou de modification de la composition en polluants, par exemple en particules solides. Le modèle fournit une estimation lissée de ces effets dépendant du temps sans qu'il soit nécessaire de spécifier une forme paramétrique particulière. Cette forme est estimée à partir des données à l'aide de fonctions spline cubiques pénalisées. Nous développons des modèles de régression de Poisson dont les coefficients sont estimés soit en maximisant une quasi-vraisemblance par une procédure itérative de moindres carrés repondérés, soit par une approche bayésienne utilisant une méthode de Monte Carlo par chaîne de Markov (MCMC). L'efficacité de ces approches pour estimer différents effets dépendant du temps est évaluée par simulations et les modèles sont appliqués aux données recueillies dans quatre villes pour l'enquête NMMAPS (Enquête Nationale Morbidité, Mortalité et Pollution Atmosphérique).     

The influence of man-made fires on large wild herbivores in Lake Burungi area in northern Tanzania

The effect of fire on the distribution of large wild herbivores during the late dry season was studied in northern Tanzania during October 1987. All species were attracted to burnt-over areas with 1–10 cm regrowth of grass. Recently burnt areas with no regrowth and areas not burnt during the dry season were avoided.
By the end of the dry season the study area was left as a fire mosaic, with different areas burnt at different times during the dry season. Thirty two percent was unburnt. The fires were mainly man-made but for purposes other than wildlife management. Such a fire mosaic has a positive effect on the larger herbivores by supplying protein-rich food during the dry season.

Résumé

On a étudié en octobre 1987, durant la deuxième saison sèche l'effet du feu sur la distribution de grands herbivores dans le nord de la Tanzanie.
Toutes les espèces sont attirées par les surfaces brûlées où les repousses sont de 1 à 10 cm. Les surfaces sans repousses et les zones non brúéees sont évitées. A la fin de la saison sèche, la zone étudiée ressemblait à une mosaïque due au feu, avec des endroits brûlés a des moments différents durant la saison sèche. Trente-deux pour-cents n'avaient pas brûlé. La plupart des feux avaient été allumes par l'homme, mais dans d'autres buts que la gestion de la faune. Une telle mosaïque a un effet positif sur les grands herbivores car elle fournit un complément de nourriture riche en protéines au cours de la saison sèche.     

CONSULTANT'S FORUM

Random Effects Modeling Approaches for Estimating ROC Curves from Repeated Ordinal Tests without a Gold Standard
Estimer la pertinence d'un diagnostic médical constitue une difficulté majeure en l'absence d'un test de référence (gold standard). Quoique la littérature scientifique abonde en la matière pour les tests diagnostiques répétés binaires, elle s'avère beaucoup plus pauvre en travaux applicables aux tests ordinaux. A cela fait exception le travail de Zhou et al. (2005), proposant une méthodologie pour estimer des courbes ROC sans gold standard, à partir des données répétées issues de tests diagnostiques ordinaux. Mais cette méthodologie repose sur l'hypothèse d'indépendance des résultats aux tests, conditionnellement au vrai diagnostic. Je propose donc ici des approches de modélisation à effets aléatoires intégrant la dépendance des tests ordinaux entre eux, et je montre, au travers de résultats asymptotiques et de simulations, toute l'importance de bien prendre en compte cette dépendance. Ces modélisations, ainsi que l'importance de la dépendance entre les tests, sont illustrées par une réanalyse des données présentées par Zhou et al. (2005) sur le cancer utérin.     

Triops ssp. [Notostraca: Triopsidae] for the biological control agents of weeds in rice paddies in Japan

Tadpole shrimps,Triops spp. are aquatic crustaceans which appear in rice paddies a few days after the flooding and ploughing. They are pioneer animals and have a life cycle adapted to irregularly disturbed habitats. In this regard they have many similarities in ecological characteristics with the annual plant weeds in the paddy fields despite belonging to quite different taxonomic groups. Tadpole shrimps control weeds by consuming their seedlings and by scratching the soil surface thereby pulling up weed seedlings while searching for food and egg laying sites. They are omnivorous and damage a wide range of weed species. However, the injurious effects on rice seedlings are avoided through the transplanting process, commonly practised in Japan. Biological control of weeds withTriops spp. in paddy fields is practised in certain localities in Japan and scientific studies are beginning to develop more practical techniques.

---

Résumé Les crevettes têtards,Triops spp sont des crustacés aquatiques qui se manifestent dans les rizières quelques jours après la mise en eau et le labour. Ce sont des animaux pionniers dont le cycle est adapté à des habitats perturbés irrégulièrement. A cet égard ils ont beaucoup de caractéristiques écologiques semblables à celles des mauvaises herbes annuelles dans les rizières malgré leur appartenance à des groupes taxonomiques très différents. Ces crevettes détruisent les mauvaises herbes en consommant les plantules et en grattant la surface du sol pour la recherche de leur nourriture et de lieux de ponte, de sorte que les jeunes plants se trouvent arrachés. Elles sont polyphages et attaquent un grand nombre d'espèces de mauvaises herbes. Cependant, les dégats aux plantules de riz sont évités du fait du repiquage, couramment pratiqué au Japon. La lutte biologique contre les mauvaises herbes à l'aide deTriops spp dans les rizières est réalisée dans certaines localités du Japon et des recherches sont entreprises pour développer davantage leur utilisation pratique.

---

---

This study was supported in part by the grants from the Japanese Ministries of Education, and Agriculture and Forestry.     

Le microclimat des nids et des zones de chasse deCamponotus acvapimensis mayr

Résumé L'étude du microclimat existant dans le nid deCamponotus acvapimensis montre que les facteurs mesurés varient très peu au cours de l'année: la température moyenne est de 26±1° C. La variation annuelle de la température moyenne est de l'ordre du degré (Tm de 27° en saison sèche contre 26° en saison des pluies). L'atmosphère des cavités est continuellement saturée en vapeur d'eau (100% d'humidité relative à 27° C). Afin de maintenir ces conditions constantes les fourmis enterrent moins profondément leur nid en saison des pluies qu'en saison sèche. En période d'inondation, elles vont jusqu'à grimper avec leur couvain dans les herbes pour échapper à la noyade.Les conditions existant au niveau du sol de la savane non brûlée sont comparables à celles qui existent sur le sol des forêts galeries. De ce fait, la limite entre les milieux où les facteurs microclimatiques restent stables et ceux où ils varient fortement est située à la frontière qui sépare la savane brûlée de l'ensemble savane non brûlée-forêt galerie.

---

Summary A study of the microclimatic factors existing in the nests chambers of the terricolous savannah ant of Ivory coast,Camponotus acvapimensis, indicates there is no variations of the involved factors: at 30 cm below the soil level, daily fluctuations of temperature is ±1° C around the mean temperature (26° C). At the same depth, the annual variation of the mean temperature is about 1° C (26° C in rainy season and 27° C in dry season). The atmosphere of the nests is always saturated in humidity (R.H.=100% at 27° C, no daily or annual fluctuations). In rainy season, ants living in area covered with water climb with their larvae in the grasses.At the soil level, microclimatic conditions are similar in gallery forest and in unburned savannah. The main fluctuations of temperature and humidity are registered in the savannah burned every year. So, the limit between the stable biotope and those where the microclimatic factors fluctuate does not take place between the savannah and the forest. This limit is situated to the border between the savannah burned every year and the complex unburned savannah-gallery forest.

     

Effect of ovarian steroids on DNA synthesis in explanted human adult resting mammary tissues

Summary A study has been made of the selective influence of the ovarian steroids, estradiol and progesterone, on three distinct parts of cultured, explanted human adult resting mammary tissue: lobules, interlobular and large ducts. The addition of estradiol elicited the highest stimulation of ³H-thymidine incorporation in large ducts. When progesterone was added DNA synthesis occurred mainly in interlobular ducts. The isolated action of both steroids on lobules was quantitatively comparable, but the time sequence of DNA synthesis was different. The possible significance of these findings is discussed.

---

Résumé L'influence sélective des stéroïdes ovariens, l'estradiol et la progestérone, a été étudiée sur trois segments distincts de la glande mammaire humaine adulte au repos explantée: les lobules, les canaux interlobulaires et les grands galactophores. L'estradiol a une action plus marquée sur la stimulation de l'incorporation de la thymidine tritiée dans les grands galactophores. La progestérone induit la synthèse d'ADN surtout dans les canaux interlobulaires. L'action isolée des deux stéroïdes sur les lobules est comparable au point de vue quantitatif, mais la séquence chronologique diffère. L'auteur envisage la signification éventuelle de ces observations.

     

Le cycle de développement des Castes chezReticulitermes

Résumé La production des castes, notamment des nymphes, futurs imagos ailés et des ouvriers chez leReticulitermes lucifugus est soumise à un cycle biologique annuel. L'auteur montre que dans les colonies naturelles les nymphes apparaissent quelques semaines après l'essaimage des jeunes imagos, vers la fin du printemps en une fois et en grande quantité. Elles se développent pendant l'été et arrivent en automne à l'avant-dernier ou même au dernier stade avant la mue imaginale. En hiver le développement de la colonie est normalement arrêté par le froid. Au début du printemps les nymphes se transforment en imagos et quittent la colonie. Pendant le repos hivernal les sexuées femelles accumulent beaucoup de corps gras et, au moment où les grandes nymphes se transforment en imagos, une ponte massive se produit dans le nid. Après la disparition des imagos la colonie voit son potentiel nutritif considérablement augmenté, puisqu'il n'y a plus de nymphes à nourrir. Pour cette raison les larves, à leur tour bien alimentées, peuvent se transformer en nymphes. Celles-ci, par leur croissance et leur constant besoin de nourriture, abaissent de nouveau le potentiel alimentaire. En conséquence de cette baisse, les larves qui apparaissent pendant l'été et l'automne sont mal nourries et donnent des ouvriers.Si les colonies deReticulitermes l. santonensis ont leur nid dans une maison bien chauffée en hiver, comme c'est le cas dans quelques immeubles de La Rochelle, lecycle annuel peut se transformer encycle semestriel. Les nymphes formées au printemps arrivent à l'état imaginal en automne et essaiment alors. Quand ils quittent la colonie un nouveau cycle commence qui permet un autre essaimage cinq à six mois plus tard, au printemps.L'auteur suppose que le facteur climatique et le facteur alimentaire jouent le rôle principal dans la formation des nymphes et dans le cycle biologique des Termitières.     

Biological Characteristics and Effects of Two Strains of Arthrobotrys oligospora from Senegal on Meloidogyne Species Parasitizing Tomato Plants

Two strains (ORS 18692 S7 and ORS 18692 S5) of the nematophagous fungus Arthrobotrys oligospora have been isolated for the first time in Senegal. In vitro, both strains trapped 98% of groups of 7-day-old Meloidogyne mayaguensis juveniles within 48 h. Their optimal growth occurred at 25-30 C and at a pH of 5.6, but salinity inhibited their development. In order to test the fungi on M. mayaguensis in pots and in mixed populations of Meloidogyne spp. on tomato in the field, the fungus was incorporated into compost blocks before sowing and subsequent transplanting. In pot experiments during the cool season (28 C), both strains reduced nematode populations and stimulated seedling growth. In field trials during the hot season (35 C), both strains were efficient in reducing Meloidogyne populations. The feasibility of combining the use of compost blocks with the introduction of A. oligospora is discussed. Pour la premie re fois, deux souches du champignon ne matophage Arthrobotrys oligospora (souches ORS 18692 S5 et ORS 18692 S7) ont ete isolees au Senegal dans des zones de culture maraichere. In vitro, l'activite predatrice des 2 souches envers M. mayaguensis s'est revelee tres importante apres seulement 48 h de confrontation. La croissance de ces souches est maximale entre 25 et 30 C, a pH 5.6 mais elle est inhibee par la salinite. Afin d'etudier, sur tomate, leur capacite a contro ler une population de M. mayaguensis en pots et de populations melangees de M. incognita, M. javanica et M. mayaguensis au champ, les souches ont ete incorporees a des mottes de compost avant semi. En pots, et pendant la saison fraiche ( 28 C), toutes les souches ont inhibe le developpement des ne matodes et ont permi une stimulation de la croissance des plants. Au champ, et pendant la saison chaude ( 35 C), les souches ORS 18692 S5 and ORS 18692 S7 se sont revelees tres efficaces. La mise en oeuvre d'une technique de pepiniere combinant l'utilisation des plants en motte et l'incorporation de souches indigenes d'A. oligospora est discutee.     

Establishment ofPhytoseiulus persimilis [Acari: Phytoseiidae] in Southern California

Annual releases ofPhytoseiulus persimilis A.-H. in commercial strawberry fields in Ventura County, California, beginning in 1971, have resulted in the establishment of this predator on strawberry, lima beans, and weeds such asMalva, Solanum andConvolvulus spp., throughout the Oxnard area. These weed species apparently are important reservoirs from whichP. persimilis disperses to new plantings of strawberries each season. This predator is now an important factor in the suppression ofTetranychus urticae (Koch) on strawberry and probably on lima beans in Ventura County.

---

Résumé Des lachers annuels dePhytoseiulus persimilis A.-H. dans des cultures commerciales de fraisiers dans le comté de Ventura en Californie, à partir de 1971, ont abouti à l'installation du prédateur dans les fraisiers, les haricots de Lima et des mauvaises herbes telles queMalva, Solanum etConvolvulus spp. dans toute la région d'Oxnard. Ces mauvaises herbes constituent, semble-t-il, d'importants réservoirs à partir desquelsP. persimilis se disperse chaque saison vers les nouvelles plantations de fraisiers. Ce prédateur est maintenant un facteur important de lutte contreTetranychus urticae (Koch) sur fraisier et probablement sur haricot de lima dans le comté de Ventura.

     

Composition du liquide seminal de Sparus aurata au cours d'une saison de spermiation

Résumé Du sperme de daurade Sparus aurata est prélevéà diffkrentes dates de la saison de spermiation. La composition biochimique du plasma séminal est analyské.
La concentration des éléments dosés est généralement plus importante que chez les espèces d'eau douce. La teneur en protéines reste constante au cours du temps. La quantité de glucose accuse une diminution à partir de la mi-décembre. Les triglycérides et le cholesterol atteignent des valeurs relativement elevees aux dates limites de la période d'échantillonnage, tandis que le taux de calcium est minimal à la fin de la saison de spermiation.     

Sakalava fishermen and Madagascar Fish Eagles: enhancing traditional conservation rules to control resource abuse that threatens a key breeding area for an endangered eagle

Watson, R.T. & Rabarisoa, R. 2000. Sakalava fishermen and Madagascar Fish Eagles: enhancing traditional conservation rules to control resource abuse that threatens a key breeding area for an endangered eagle. Ostrich 71 (1 & 2): 2–10.

Survival of the Madagascar Fish Eagle is threatened by human persecution and habitat loss. Of a global Madagascar Fish Eagle population estimated at 100 breeding pairs, the single most important concentration often pairs breeds on three adjacent lakes near the southern end of the species' range along the western seaboard of Madagascar. Fishing on the lakes is the main livelihood of local Sakalava tribespeople who have harmoniously shared these important wetlands with fish eagles for centuries. In the last five years Peregrine Fund researchers have documented a massive influx of up to 275 seasonal migrant fishermen who abuse local traditional resource extraction rules.

The economic incentive to endure the hardship of migration to the lakes and camping on the lakeshore for the season is strong. In 1995 per-capita income from fishing was about $1 500 for the six month season, 7.5 times the national annual average. Fish stocks were rapidly diminished through the fishing season as catches diminished to the point where fishermen gave up fishing before the end of the season. The resilience of introduced Tilapia sp. has so far ensured that stocks rebounded between fishing seasons. Fish stocks were at their lowest when Madagascar Fish Eagle nestlings fledged.

The most serious impact of fishermen may be on the lake-side forest, which was used as a source of dugout canoes and wood to fuel fish-drying fires. Up to 275 trees were cut for canoes in 1995 and up to 90 wood fires burned for a total of about 111 500 hours to dry a catch of almost 6.9 million fish. To conserve this important breeding site we aim to prevent loss of fish eagle nesting habitat, increased nest site disturbance, and reduced prey availability by working with community members and local leaders to enforce traditional resource use rules and find alternatives to unsustainable forms of resource extraction.

Watson, R.T. & Rabarisoa, R. 2000. Pêcheurs Sakalava et Aigles pêcheurs de Madagascar: relancer les règles traditionelles pour contrôler l'abus de ressources menaçant la zone clé de reproduction d'un aigle en danger. Ostrich 71 (1 & 2): 2–10.

La survie de la Pygargue de Madagascar est menacée par la persecution humaine et la perte de l'habitat. A l'intérieur d'une population globale estimée à 100 couples reproductifs, la seule concentration importante rassemble 10 couples se reproduisant au niveau de trois lacs adjacents situés près de l'extrémité sud de l'aire de distribution de l'espèce, qui longe la zone côtière ouest de Madagascar. La pêche sur les lacs est la principale source de subsistance de la tribu Sakalava qui a su vivre en harmonie avec les aigles en partageant ces milieux humides d'importance considérable au fil des siècles. Au cours de ces cinq dernières années, l'équipe du Peregrine Fund a enregistré une migration massive de plus de 275 pêcheurs saisonniers violant les règies traditionnelles d'exploitation.

Les lacs exercent un tel attrait économique que les difficultés de la migration et les conditions de campement au bord du lac sont endurées. En 1995, le revenu foumi par la pêche était de $1 500 pendant les six mois de la saison, soit 7.5 fois la moyenne annuelle de revenue. La régénération de l'espèce introduite Tilapia sp. assurait la récrudescence du stock de poisson entre les saisons. Ce stock de poisson a connu une décroissance rapide durant la saison, la diminution du produit a poussé les pêcheurs à abandonner la pêche avant la fin de la saison. Le stock était au plus bas au moment oú les jeunes aigles commençaient à voler.

L'impact de l'existence de pécheurs apparaît plus sérieusement au niveau des forêts autour du lac, qui sont sollicitées comme source de pirogues et de combustible pour le séchage du poisson àfumer. En 1995, plus de 275 arbres ont été abattus et plus de 90 feux de bois ont brûlé pendant une période totale de 111 500 heures pour faire sécher 6.9 millions de poissons. Assurer la conservation de cet important site de reproduction requiert la prévention contre la perte ou la perturbation du lieu de nidification de l'Aigle pêcheur, et contre la diminution de la disponibilité du poisson. Nous collaborons dans ce sens avec les membres de la communauté et les responsables locaux afin de renforcer les règles d'utilisation des ressources et trouver des alternatives concernant leur exploitation informelle.     

Pattern of growth and fat content of somatic and gonadal tissues of virginoparae of the vetch aphid, Megoura viciae

Throughout the development of virginoparous apterae of the vetch aphid, Megoura viciae, the percentage water content remained constant. Over the period from birth to the onset of reproduction the somatic tissues grew logistically and the gonads exponentially. During development the percentage of the weight of an aphid that consisted of gonads increased. The sigmoidal pattern of growth in weight of an aphid reflects the combined growth patterns of the somatic and gonadal components.Large adults had proportionally bigger gonads than small adults. The fat (lipid) content of both the soma and gonads increased during development; in the soma up to the adult moult, and the gonads up to the onset of reproduction.

---

Résumé Le pourcentage en eau reste constant pendant tout le développement des virginipares de Megoura viciae. De la naissance au début de la reproduction, les tissus somatiques croissent logistiquement et les gonades exponentiellement. Le poids relatif des gonades augmente pendant le développement. L'allure sigmoïde de la courbe de croissance reflète la cominaison des types de croissance des tissue somatiques et des gonades.Les gros adultes ont proportionnellement de plus grosses gonades que les petits. La teneur en corps gras augmente dans le soma et les gonades pendant le développement: dans le soma jusqu'à la mue imaginale, dans les gonades jusqu'au début de la reproduction.

     

Witterungseinflüsse auf die Pigmentbildung der Wiesenpflanzen und den Vitamin A-Gehalt der Milchfette

Zusammenfassung Der Carotin-, Chlorophyll a- und b-Gehalt (Pigment) in Gras von Weiden in 600 m Höhe am nördlichen Alpenrand (Südbayern) und der Vitamin A-Gehalt im Milchfett von Kühen im Stall nach Fütterung mit dem Gras wurde bestimmt und mit den Ergebnissen der meteorologischen Beobachtungen verglichen. Die Pigmentbildung in den Pflanzen wurde durch warme strahlungsreiche Witterung gefördert und durch starke TemperaturrückgÄnge und Bodenfröste gehemmt. Sie war ausserdem vom Standort abhÄngig: an S-HÄngen und auf Höhen in strahlungsgünstiger Lage war in sonnigen Perioden der Carotingehalt hoch, in Niederungen mit hÄufiger Nebelbildung, auf schattigen HÄngen und in Tallagen mit Kaltluft tief. In Witterungsperioden mit Bewölkung glich der höhere Anteil der Himmelsstrahlung die Expositionsunterschiede wieder aus. Extrem grosse Licht- und WÄrmeeinwirkungen sommerlicher Hitzeperioden hemmten die Pigmentbildung; der Milch Vitamin A-Gehalt zeigte gleichsinnige Schwankungen.

---

Carotine, chlorophyll a and b (pigment) in some types of meadow grass (600 m) at the northern rim of the Alps and the vitamin A content in milk from cows in stables fed on this grass was determined and correlated with meteorological data. The pigment formation in the grass was enhanced by radiation-rich warm weather and was impeded by a fall in temperature and ground frosts. The carotine content was high in grass from south slopes and on hills in a favourable position for radiation during sunny periods and low in grass from low sites with cold air.During periods of cloudy weather the greater amount of sky radiation compensated for the smaller amount of exposure in the less favourable sites. Extremely strong effects of light and warmth during summer heat periods inhibited the pigment formation and there was also a similar change in the vitamin A content of the milk.

---

Résumé La teneur en carotène et en chlorophylle a et b (pigment) de quelques herbes de prairies du nord des Alpes (Bavière) et la teneur en vitamine A du lait des vaches qui en furent nourries en étables ont été comparées à des données méteorologiques. La formation des pigments des herbages était accrue par un temps chaud et ensoleillé et était diminué par les chutes de température et le refroidissement du sol. Le taux de carotène des herbes des pentes exposées au sud et sur les collines était élevé durant les périodes de soleil, et bas dans les fonds de vallées exposées à l'air froid et sur les pentes à l'ombre. Pendant les périodes nuageuses, la plus grande luminosité du ciel compensait les différences dans 1'exposition.La formation de pigments était ralentie en été pendant les périodes de grandes chaleurs et d'irradiation extrèmes. Le contenu du lait en vitamine A montrait des variations dans le mÊme sens.

     

Sampling a population of Aedes taeniorhynchus in a large outdoor cage

A comparison was made in a 16-sided outdoor cage measuring 15 m in diameter of the numbers and physiological stages of mosquitoes taken in a light trap sample from a known population. For each brood, six suction and five light collections were made each night for six successive nights. Both response to light and flight activity tended to increase with age. However, neither the numbers taken at different times during the night nor the ovarian composition of the samples were comparable to collections made outdoors. These differences were probably caused by the contrast between illumination levels inside and outside the cage interacting with the circadian rhythm of crepuscular activity and the physical restrictions of the cage.

---

Résumé Le but de cette étude est de déterminer le rapport existant entre un échantillonnage par piège lumineux et la population réelle.Des moustiques, venus d'atteindre le stade imaginal, sont relâchés dans une vaste cage de 15 m de diamètre et de 2.5 m d'hauteur, puis sont seulement alimentés de sucre. La proportion de femelles autogènes, le taux d'accouplements, et les réserves énergétiques de chaque couvée ont été précisés. Pour chaque couvée, un mécanisme d'échantillonnage fait alternativement des échantillons par aspiration ou par lumière (en realité aspiration et lumière) pendant six nuits successives. L'échantillon par aspiration 1^er commençait au coucher de soleil et terminait au crépuscule astronomique. Un échantillon (échantillon 2^me), de duration 5 minutes, se faisait à cette heure et encore à 2200 (échantillon 4^me), 0000 (échantillon 6^me), 0200 (échantillon 8^me) et au crépuscule astronomique du matin (échantillon 10^me). Les échantillons 3^me, 5^me, 7^me, 9^me et 11^me occupaient toutes les autres heures. Du clair de lune simulé se fournissait pour maintenir un niveau uniforme d'illumination pendant toutes les heures sauf les temps des échantillons crépusculaires. En compensation pour les durées inégales des échantillons par aspiration, on a reduit les données au nombre d'individus capturés en 5 minutes. Un échantillon à filet de balayage se faisait suivant les opérations de chaque nuit. Chaque jour on collectionnait les moustiques morts et on estimait les moustiques vivants dans la cage. On examinait les moustiques capturés pour déterminer l'état des ovaires des femelles. En addition, on opérait le mécanisme d'échantillonnage au dehors de la cage.Chaque couvée possédait ses propres caractéristiques concernant la proportion de femelles autogènes et accouplés, et pour les deux sexes la proportion alimenté de sucre, les réserves énergétiques, la mortalité, la réaction à la lumière et le niveau de l'activité du vol. Pour les femelles le niveau de l'activité du vol et la réaction à la lumière semblaient à augmenter avec l'âge, et la réaction à la lumière accroissait plus rapidement qu'accroissait l'activité du vol. A des heures différentes de la nuit il y avait peu de variation d'état des ovaires des femelles échantillonnées, mais il y avait plus de variation entre les échantillons par les méthodes différentes; par example, la proportion la plus petite des femelles gravides s'échantillonnait par filet de balayage et la proportion la plus grande par piège lumineux. La proportion la plus grande des moustiques alimentés de sucre aussi s'échantillonnait par filet de balayage.Les échantillons par aspiration 1^er et 11^me étaient petits et ne montraient pas des cimes d'activité crépusculaire, tandis que les échantillons 7^me et 9^me étaient plus grands que les 3e et 5^me. Les échantillons par piège de lumière 2e et 10^me prenaient deux fois plus des femelles que chacun des autres échantillons par piège de lumière. Le dessin des échantillons par aspiration et par piège de lumière dans la cage ne ressemblait pas au dessin au dehors. Ces différences probablement ont été causées par le contraste entre les niveaux d'illumination à l'intérieur et à l'extérieur de la cage qui s'entragit avec le rhythme circadien d'activité crépusculaire et les restrictions physiques imposées par la cage. Le comportement normal n'était pas possible et les résultats d'échantillonnage obtenus dans une cage, même tellement grande, n'étaient pas comparable aux résultats aux conditions naturelles.

     

Biology and population dynamics of Notothenia rossii rossii from the Kerguelen Islands (Indian sector of Southern Ocean)

Summary Recent cruises on board research vessels and trawlers have followed the adult fishes of the Notothenia rossii rossii Richardson, 1844 population from the Kerguelen Islands. The food of this Nototheniidae being mainly planktonic, the movements of shoals are connected with the high productivity areas. In the Southern Ocean these areas are localized around the Antarctic Convergence. At the Kerguelen Islands the irregular configuration of the shelf and seasonal variations in water masses change the positions of the productive areas. For this reason the adult population can be to the north or south off the archipelago. Spawning only gathers the mature fishes in the southeast of Kerguelen during winter. At that time this species is very vulnerable to fishing efforts. The population dynamics of this Antarctic fish is studied with fishery statistics and biological data. A decline of the average length and catches per unit effort are observed from one year to the next.

---

Resumé De récentes missions à bord de navires de recherche et de chalutiers ont permis de suivre la population adulte de Notothenia rossii rossii Richardson, 1844 des îles Kerguelen. Le régime alimentaire de ce Nototheniidae étant principalement de nature planctonique, les mouvements des bancs de poissons sont liés aux zones de haute productivité. Dans l'océan austral ces zones sont localisées au niveau de la convergence antarctique. Aux îles Kerguelen la topographie du plateau continental et les variations saisonnières de l'hydrologie modifient continuellement la position des zones de productivité. Pour cette raison la population adulte peut se trouver soit au nord soit au sud de l'archipel. Seule la ponte réunit les poissons matures dans le sud-est des îles Kerguelen pendant l'hiver. A cette période l'espèce est très vulnérable à un effort de pêche. La dynamique de la population de ce poisson antarctique est étudiée à partir des statistiques de pêche et des données biologiques. Une baisse de la longueur moyenne de la population ainsi qu'une diminution des valeurs de la prise par unité d'effort sont observées pendant la période considérée.

     

CONSÉQUENCES DE L'ALIMENTATION ARTIFICIELLE SUR LE DÉVELOPPEMENT LARVAIRE DE LA TEIGNE DU POIREAU,ACROLEPIOPSIS ASSECTELLA

L'importance des pressions de sélection au cours des premières générations, dans des élevages en alimentation artificielle, est mise en évidence par l'étude de souches d 'Acrolepiopsis assectella Zeller soumises à des changements de régime alimentaire. l'évolution du taux de survie et de la durée du développement des larves a été suivie pendant les premières générations après le changement, et ultérieurement contrôlée au cours de plusieurs années d'élevage dans les mêmes conditions. Le taux de survie semble atteindre assez rapidement un équilibre, dont le niveau n'est pas indépendant de l'aliment consommé, tandis qu la durée du développement larvaire devient identique pour toutes les souches dès la quatrième génération. Ces phénomènes semblent correspondre à une adaptation des insectes à leurs conditions d'élevage, qui provoquent une sélection dans les populations d'origine.