译名“补体激活的替代途径”应当废除

当初在翻译the alternative pathway of complement activation这个术语时,译者对alternative的词意以及该途径的本质有认识上的误解,将其译成补体激活的替代途径。替代,是把一种物质或一种过程去置换另一种物质或另一种过程的意思。而alternative pathway则我行我素。它不替代其他反应,其它途径也不能替代它,所以谈不上什么替代。真正具有明确替代意义的英文单词是substitutive而非alternative。