Material on sexual biology of the antFormica rufa L.

Summary Either only females or only males can be upbrought in ant-hills. On a joint upbringing the flight away of winged specimens often proceeds separately. In West Siberia the mating flight proceeds asynchronously. In the forests of the Tien-Shan the flight takes a short time, ants form large mating aggregations flying together in the upper reaches of gorges. In these aggregations the females bite off the abdomen of the male copulating with them, thus performing a most complete polygamy. In dependence on the requirement of producing females, workers show different response to stray females, but in majority of cases these latter are destroyed. Sometimes females actively try to penetrate into young growing colonies. Wingless producing females often leave their ant-hills, start tramping and participate in the mating period. The workers usually prevent the escape of such females. The females trying to leave the ant-hill are injected with small doses of formic acid into their mouth parts, thereafter they give up the attempts to participate in the mating period and come back to the anthill.

---

Zusammenfassung Es k?nnen entweder nur Weibchen oder nur M?nnchen in einem Nest erzogen werden. Bei ihrer gemeinsamen Erziehung fliegen geflügelte Individuen oft getrennt aus. In West-Sibirien ist der Begattungsflug sehr ausgedehnt. In den W?ldern von Tien-Shan ist er kurzfristig, die Ameisen bilden grosse Begattungsschw?rme, indem sie in den Oberl?ufen der Schluchten zusammenfliegen. In diesen Schw?rmen beissen die Weibchen den sie begattenden M?nnchen das Abdomen ab, wodurch sie die V?lligste Poligamie realisieren. In Abh?ngigkeit vom Bedarf an produzierenden Weibchen, reagieren die Arbeiter auf wandernde Weibchen auf verschiedenen Weise, doch meistens werden diese Letzteren vernichtet. Manchmal machen die Weibchen einen aktiven Versuch in junge wachsende Nester einzudringen. Ungeflügelte produzierende Weibchen verlassen ihre Nester unselten, sie treten das Wandern an und beteiligen sich an der Begattung. Der Flucht solcher Weibchen stehen gew?hnlich die Arbeiter im Wege. Den Weibchen, die das Nest zu verlassen versuchen, werden winzige Dosen der Ameisens?ure auf ihre Mundteile gespritzt, wonach die Weibchen ihren Versuch sich an der Begattung zu beteiligen aufgeben und in das Nest zurückkehren.

---

Résumé Il est possible d'observer dans les fourmilières soit l'élevage des males seuls, soit l'élevage des femelles seules. Lors d'un élevage mixte, l'envol des ailés a souvent lieu séparément. Dans la Sibérie occidentale, le vol d'accouplement a lieu d'une manière asynchrone. Dans les forêts du Tien-Shan, le vol dure peu de temps, les fourmis forment de grands rassemblements qui volent vers la partie supérieure des gorges. Dans ces rassemblements, les femelles coupent en mordant l'abdomen des males durant la copulation. Elles réalisent ainsi la plus complète polygamie. En relation avec le besoin en femelles fertiles, les ouvrières présentent diverses réponses vis-à-vis des femelles errantes; mais, en général, ces dernières sont détruites. Parfois les femelles tentent de pénétrer dans de jeunes colonies. Souvent des femelles fertiles aptères quittent la fourmilière et vont errer. Elles participent aux accouplements. Généralement, les ouvrières préviennent la fuite de telles femelles. Elles injectent entre les pièces buccales des femelles qui tentent de s'échapper de petites doses d'acide formique. Aussit?t après, les femelles retournent à la fourmilière et ne tentent plus de participer aux accouplements.

---

РезУме В муравейниках могут воспитываться одни самки или самцы. При совместном воспитании разлет крылатых особей нередко осуществляется раздельно. В Западной Сибири брачный лёт сиьнорастянут. В лесах Тянь-Шаня лёт кратковременен, муравьи образуют большие брачные скопища, слетаясь в верховья ущелий. В этих скоплениях самки откусывают брюшко у копулирующих с ними самцов, осуществляя возможно более полную полигамию. В зависимости от потребности в производительницах рабочие поразному реагируют на бродячих самок, но большей частью их сильно истребляют. Иногда самки проявляют активные действия, чтобы проникнуть в молодые растущие муравейники. Бескрылые самкипроизводительницы нередко покидают свои муравейники, отправляясь бродяжничаты и участвуют в брачном периоде. Рабочие боляшей частью препятствуют бегству таких самок. Самкам, пытающимся покинуть муравейники на ротовые придатки выпрыскивают маленькие капельки муравяиной кислоты, после чего те прекращают попытки участия в брачном периоде и возвращаются в жилище.