Fission-product radionuclides in sediments from the north-east irish sea

Summary 1. Gamma radiation dose-rates over mud-flat areas are shown to be at least ten times those measured over sandy beaches.2. Analysis of the surface sediment layer in an estuarine area 6 miles from the Windscale effluent pipeline shows the major gamma-emitting radionuclides to be⁹⁵Zr,⁹⁵Nb and¹⁰⁶Rh.3. Core sampling has indicated that the radioactivity concentration in silt decreases exponentially with depth from the surface layer.4. It is shown that the gamma dose-rate above silt banks is largely accounted for by the concentration of⁹⁵Zr/⁹⁵Nb in the surface silt layer. The residual gamma dose is probably accounted for by¹⁰⁶Ru/¹⁰⁶Rh distributed beneath the surface layer.5. The accumulation factors of⁹⁵Zr +⁹⁵Nb and¹⁰⁶Ru in the surface silt layer are approximately 1.5×10⁴.6. The relationship of radioactivity concentration in surface silt to distance from the effluent pipeline can be described by a simple power function of distance.

---

Spaltprodukt-Radionuklide in Sedimenten der nordöstlichen Irischen See

Kurzfassung Als Teil einer Untersuchung über die Verbreitung von radioaktivem Abwasser, das von der radiochemischen Aufarbeitungsanlage in Windscale stammt, wurden Messungen der Gamma-Dosisleistung auf Schlickböden in Ästuaren vorgenommen. Es zeigte sich, daß die Dosisleistungen hier mindestens um eine Größenordnung höher sind als die, welche auf reinem Sandboden gemessen wurden. Oberflächensedimente, die hinsichtlich ihrer Radioaktivität untersucht wurden, enthalten als wichtigste Radionuklide die Spaltprodukte⁹⁵Zr +⁹⁵Nb,¹⁰⁶Ru,¹⁴⁴Ce und¹³⁷Cs. Die Konzentrationen der einzelnen Radionuklide stehen in Beziehung zur Abwassermenge. Probebohrungen in Sedimenten zeigten, daß sich die Konzentration der Radioaktivität exponentiell mit der Tiefe ändert. Der Anreicherungsfaktor von⁹⁵Zr +⁹⁵Nb,¹⁰⁶Ru in Oberflächensedimenten von Ästuaren beträgt ungefähr 1,5 × 10⁴, für¹³⁷Cs dagegen 1,0 × 10³. Die Konzentrationen von⁹⁵Zr +⁹⁵Nb,¹⁰⁶Ru und¹⁴⁴Ce in Oberflächensedimenten sind abhängig vom Abstand der Abwassereinleitung bei Windscale.