Bystanders and ethical review of research: Proceed with caution

Scientists seeking to conduct research with human subjects must first submit their proposals to research ethics committees (Institutional Review Boards [IRBs], in the United States). Some of these studies pose risks to “bystanders,” i.e., people who may be affected by the research but who are not enrolled as study subjects. Should IRBs expand their scope to include oversight over possible harms to bystanders as well as research subjects? This paper presents arguments against this step. Prior review of research with human subjects, despite its evident burden on the research enterprise, is a necessary caution, because the tension between the objectives of humane treatment of research subjects and sound scientific design and procedure has in the past led to serious abuses. This rationale is inapplicable in the case of bystanders. Moreover, in view of the many and varied effects of both research practices and scientific advances on the broader public over time, those who may be considered to be “bystanders” may potentially expand without limit; requiring IRBs to anticipate these distant and long-term effects as part of prior ethical review could greatly increase its burden and its deterrent effect on research. While conducting research without concern for serious potential harm to bystanders may be irresponsible and unethical, expanding the scope of prior review by IRBs to include risks to bystanders is not required by the principles governing human subjects research, and the costs and burdens of this expansion may outweigh any expected gains.     

与蝉花有关的虫草菌生物多样性的研究I：文献考证

蝉花是我国重要药用真菌,但长期以来其名称特别是学名的使用一直混乱。本文从古代医药典籍记载确认,“蝉花”是历史最久、使用最广的中名,对于其他中名具有优先权。其学名Isaria cicadae系Miquel（1838）根据巴西标本命名,但模式标本已失,原描述文字及插图均极其简单,与蝉花形态差异较大。其有性型迄今未发现,曾先后被认为是小蝉草Ophiocordyceps sobolifera和大蝉草Tolypocladium dujiaolongae (=Cordyceps cicadae Shing)。本文根据文献考证澄清了国内外关于小蝉草和大蝉草的误用,分析了长期以来大量日本文献中的命名混乱对我国认知蝉花的影响,并质疑I. cicadae在中国及其他地区的分布,提出它是一复合种,因此蝉花的分类地位及学名需要进一步研究。     

Prioritising African perspectives in psychiatric genomics research: Issues of translation and informed consent

Psychiatric genomics research with African populations comes with a range of practical challenges around translation of psychiatric genomics research concepts, procedures, and nosology. These challenges raise deep ethical issues particularly around legitimacy of informed consent, a core foundation of research ethics. Through a consideration of the constitutive function of language, the paper problematises like‐for‐like, designative translations which often involve the ‘indigenization’ of English terms or use of metaphors which misrepresent the risks and benefits of research. This paper argues that effective translation of psychiatric genomics research terminology in African contexts demands substantive engagement with African conceptual schemas and values. In developing attenuated forms of translational thinking, researchers may recognise the deeper motivational reasons behind participation in research, highlighting the possibility that such reasons may depart from the original meaning implied within informed consent forms. These translational issues might be ameliorated with a critical re‐examination of how researchers develop and present protocols to institutional ethics review boards.     

新型冠状病毒SARS-CoV-2研究进展

在武汉发生的由新型冠状病毒SARS-CoV-2引发的人类冠状病毒病COVID-19,仅仅2个多月时间在我国及国际上70多个国家出现迅速传播,致病和死亡率高,人类生命受到了极大威胁。一些科学家火速投入研究,对SARS-CoV-2的来源和进化、形态特征和基因结构、感染和致病分子机制开展深入研究,取得了重大进展,为科学防控COVID-19提供了重要依据。根据上述研究的基础,文中对COVID-19病毒疫苗、抗体和抑制剂研发提出了设想,在研究防控COVID-19核心技术上具有一定的参考价值。     

《本草图经》药物杜衡的本草考证

研究《本草图经》中记载的中药杜衡,通过查阅历代书籍和现代文献记载,对其名称、形态、地理分布、功效、药图进行考证,探究其原植物品种。结果表明,《本草图经》中记载的杜衡其原植物可能包含马兜铃科细辛属植物杜衡(Asarum forbesii Maxim)和小叶马蹄香(Asarum ichangense C. Y. Cheng et C. S. Yang)两种,该结果可为充分认识中药杜衡的基原植物提供新的佐证,为中药杜衡的临床应用提供参考。     

Long‐term research avoids spurious and misleading trends in sustainability attributes of no‐till

Agricultural management recommendations based on short‐term studies can produce findings inconsistent with long‐term reality. Here, we test the long‐term environmental sustainability and profitability of continuous no‐till agriculture on yield, soil water availability, and N₂O fluxes. Using a moving window approach, we investigate the development and stability of several attributes of continuous no‐till as compared to conventional till agriculture over a 29‐year period at a site in the upper Midwest, US. Over a decade is needed to detect the consistent effects of no‐till. Both crop yield and soil water availability required 15 years or longer to generate patterns consistent with 29‐year trends. Only marginal trends for N₂O fluxes appeared in this period. Relative profitability analysis suggests that after initial implementation, 86% of periods between 10 and 29 years recuperated the initial expense of no‐till implementation, with the probability of higher relative profit increasing with longevity. Importantly, statistically significant but misleading short‐term trends appeared in more than 20% of the periods examined. Results underscore the importance of decadal and longer studies for revealing consistent dynamics and emergent outcomes of no‐till agriculture, shown to be beneficial in the long term.     

间充质干细胞治疗新型冠状病毒肺炎研究进展及相关临床试验难点

当前新型冠状病毒肆虐,全球确诊患者超过3 500万例,累计死亡患者超过50万例,对于突发疫情,临床尚缺乏有效特异性治疗,新型冠状病毒已成为危害人类健康、社会发展的主要公共卫生问题。间充质干细胞具有抗炎和免疫调节功能,可降低重症患者体内由冠状病毒引发的细胞因子风暴,改善患者肺部纤维化,促进损伤肺组织修复,有望降低新冠肺炎的死亡率。目前已开展多项间充质干细胞治疗新型冠状病毒肺炎临床试验,初步证实了间充质干细胞应用在新冠肺炎方面的安全及有效性。在间充质干细胞治疗新冠肺炎取得进展的同期,还应看到该疗法独有特点及疫情严峻形势对临床试验开和及评价带来的问题与挑战,包括临床试验方案设计、干细胞质量管理以及治疗中的伦理考量。只有对其加以重视,才能保证在严峻疫情下安全有效地开展间充质干细胞治疗新型冠状病毒肺炎的临床试验。     

粪菌移植对非酒精性脂肪肝大鼠肠黏膜的保护作用

目的探讨粪菌移植(fecal microbiota transplantation,FMT)对非酒精性脂肪性肝病(nonalcoholic fatty liver disease,NAFLD)大鼠肠黏膜屏障的保护作用。方法健康雄性SD大鼠30只,随机分为3组:正常对照组(control group,C组)10只,予正常饮食;高脂模型组(model group,M组)10只、粪菌移植治疗组(treatment group,T组)10只,M组和T组均予高脂饮食。T组予粪菌液灌胃2 mL/次,隔日1次,粪菌液灌胃的前一天晚上及当天早上均予奥美拉唑镁肠溶片灌胃;C组及M组同时予奥美拉唑及生理盐水灌胃。喂养12周后实验结束,测定血中TG、ALT、AST水平;苏丹黑B染色观察肝脏病理学变化;取回肠末端肠组织行HE染色及扫描电镜观察肠黏膜结构变化。结果与M组大鼠相比,T组血清TG、ALT、AST水平降低,差异有统计学意义(均P0.05)。T组大鼠肝脏苏丹黑B染色可见肝细胞内脂肪沉积明显减少,脂肪变性程度较M组减轻。T组大鼠肠组织HE染色肠绒毛轻度水肿,排列较整齐、紧密。扫描电镜中可见T组大鼠肠绒毛形态较饱满,排列比较紧密,微绒毛之间的间隙变小。结论粪菌移植能改善肝功能,减轻肝脏脂肪变,降低肠道通透性,改善肠黏膜屏障功能。     

Clinical features and hematological findings of COVID-19 patients with blood transfusion

This paper aims to illustrate the clinical characteristics, hematological findings, and blood transfusion information of Coronavirus disease 2019 (COVID-19) patients. Twenty-three COVID-19 patients were treated and transfused with blood products in Wuhan First Hospital from February 12 to March 20, 2020. The patients were divided into a survivor group and a non-survivor group, respectively, according to whether the patient had been discharged or died. The results demonstrated at the time of initial blood transfusion, that the non-survivor group possessed a lower platelet (PLT) than that of the survivor group (P<0.001), and PLT were below the normal range in 6 (85.7%) non-survivor group and in 2 (12.5%) survivor group (P<0.01). Over half of these patients had abnormalities in fibrinogen (FIB), activated partial thromboplastin time (APTT), prothrombin time (PT), and international normalized ratio (INR), but no significant difference was found between the non-survivor group and survivor group. The non-survivor group had a dramatically higher D-Dimers and disseminated intravascular coagulation (DIC) scores than those of the survivor group (P<0.01). Six (85.7%) non-survivors but none of the survivors had a DIC score greater than 6 (P<0.001). Fifteen (93.8%) survivors and 2 (28.6%) non-survivors were transfused with RBC (P<0.01). The non-survivors (5/7) possessed a higher proportion for using AP than the survivors (2/16). The study suggests that COVID-19 patients who undergo blood transfusion usually possess coagulation dysfunction, and DIC may be closely related to deteriorating clinical outcomes.