Telemetrische EKG—Untersuchungen bei Infarktpatienten unter Kältebelastung

Zusammenfassung Patienten, deren Herzinfarkt zwei bis sieben Monate zurücklag, wurden beim Gehen im Haus und beim Gehen in winterlicher Kälte (Temperatur bis minus 6°C, Wind bis Stärke 6 Beaufort) durch telemetrische EKG-Registrierungen fortlaufend überwacht. Weiterhin wurden 25 Infarktpatienten und eine gleichgrosse Kontrollgruppe Gesunder beim Baden in Wasser von 25°C und in Wasser von 16°C bis 20°C in gleicher Weise untersucht. Schliesslich fanden bei 30 Gesunden und 28 Infarktpatienten stufenweise Ergometerbelastungen, einmal im Zimmer bei 23°C und in genau gleicher Weise im Freien bei minus 7° bis plus 18°C unter fortlaufender EKG-Kontrolle statt. — Unter Kältebelastung waren die Blutdruckwerte stets etwas höher als in der Wärme, jedoch fanden sich keine Hinweise dafür, dass diese winterlichen Klimabedingungen und das kalte Wasser eine direkte Wirkung auf die Koronardurchblutung im Sinne einer "Kälte-Angina-pectoris" hervorruft.

---

The ECG of 8 patients who suffered a heart infarction 2 to 7 months earlier was investigated telemetrically while walking indoors and outdoors during winter at the sea coast (T_a-6°C and wind velocity 6 Beaufort). In addition, a group of 25 patients with heart infarctions and 25 healthy persons were controlled in the same way during bathing at 25°, – 20° and 16°C. Finally, in 28 patients with heart infarction and 30 healthy controls the ECG was recorded under a standard work load (bicycle ergometer) indoors at T_a 23°C and outdoors at T_a – 7° to 18°C. With cold exposure blood pressure values were higher than at room temperature. There was no indication that either the cold air or the cold bath had a direct effect on the coronary circulation causing "cold-angina pectoris".

---

Resume Par télémétrie, on a établi les électrocardiogrammes de patients ayant subi un infarctus du myocarde 2 à 7 mois auparavant. Ces patients marchaient soit à l'intérieur, soit au bord de la mer en hiver par des températures de – 6°C et des vents de 6 Beaufort. On a utilisé la même méthode pour examiner 25 patients ayant subi peu avant une attaque d'infarctus et un groupe de 25 personnes également, mais en parfaite santé. Ces deux groupes se baignaient dans de l'eau à 25°C et entre 16° et 20°C. Enfin, 30 personnes en santé et 28 malades du coeur ont été progressivement soumises à une contrainte au moyen d'un ergomètre et cela soit à l'intérieur par 23°C ou dehors ertre –7° et+18°C. Sous la contrainte par le froid, les valeurs de la pression sanguine furent toujours un peu supérieures que par températures plus élevées. Pourtant, on n'a pas trouvé d'indication que les conditions hivernales de climat ou l'eau froide avaient un effet direct sur le flux sanguin corronarien dans le sens du déclenchement d'une "angine de poitrine due au froid".

---

---

This paper was presented during the Sixth International Biometeorological Congress, 3–9 September 1972, Noordwijk, The Netherlands.     

Increased toxicity of low oxygen atmospheres supplemented with carbon dioxide on Tribolium castaneum adults

T. castaneum adults were exposed to atmospheres containing O₂ concentrations of 2%–5% supplemented with 5%–35% CO₂ at 26° and 30° for 24–120 hr at 57% relative humidity. Mortality of insects at the given O₂ concentrations was higher when the level of the added CO₂ was increased, the temperature was higher and the exposure time was extended. A significant interaction was found between the levels of O₂ and CO₂ tested, indicating the clear synergistic effect of these two gases on the mortality of test insects.

---

résumé Des groupes d'adultes de 7 à 10 jours de T. castaneum ont été exposés à des atmosphères à teneurs en O₂ de 2, 3, 4 et 5% avec enrichissement en CO₂ variant entre 5% et 35%. Les expériences, effectuées aux températures 26° et 30° et 57% d'humidité relative, ont duré 120 heures.Aucune mortalité totale n'a été observée chez les insectes exposés aux faibles concentrations d'O₂ sans addition de CO₂, tandis qu'à 2% de O₂ une addition de 10% de CO₂ provoque à 26° une mortalité totale; le même résultat est obtenu à 30° en ajoutant seulement du CO₂ à 5%. Quand la teneur en O₂ est de 5%, il faut 35% de CO₂ pour obtenir une mortalité totale aux deux températures.Pour une concentration en O₂ donnée, la mortalité augmente avec la concentration en CO₂, la température et la durée d'exposition. Il y a des actions réciproques réelles entre les concentrations en O₂ et CO₂, ce qui montre un effet typiquement synergique des deux gaz sur la mortalité des T. castaneum testés.

     

The effects of ambient temperature,nature and temperature of the floor and radiant heat on the metabolic rate of the new—born pig

Using a closed circuit technique, the oxygen consumption of 108 piglets below one week of age have been measured while modifying the physical attributes of the thermal environment. Moving the piglets onto a wooden floor from concrete reduced the oxygen consumption rate from 37.8 ml to 34.5 ml/kg. min) at 10°C, and from 33.7 to 31.4 ml/(kg. min) on a rubber floor at the same temperature. Oxygen consumption was also significantly reduced when the piglets were placed on a straw floor, were supplied with radiant heat and when the floor temperature was raised independently of chamber temperature. It is concluded that the provision of supplementary heating either in the floor or by overhead radiation can greatly reduce the effects of a cold environment on the new-born pig and so enhance the animal's viability.

---

Zusammenfassung Der Sauerstoff-Umsatz von 108 Ferkeln, die jünger als eine Woche waren, wurde unter wechselnden Bedingungen der thermischen Umwelt gemessen. Das Verlegen der Ferkel von einem Zement- auf einen Holzboden führte zur Senkung des 0₂-Umsatzes von 37,8 auf 34,5 ml O₂/kg. min) und von 33,7 auf 31,4 ml O₂/(kg. min) bei 10°C auf einem Gummiboden. Auf einem strohbedecktem Boden war der O₂-Umsatz ebenfalls vermindert. Den gleichen Effekt hatte die Anwendung von Strahlungswärme oder die Erhöhung der Bodentemperatur. Danach kann zusätzliche Erwärmung vom Boden oder von der Decke die Kälteeinwirkung auf das Ferkel aus der Umgebung stark reduzieren und die Lebensfähigkeit der Tiere erhöhen.

---

Resume Au moyen d'un appareil à circuit fermé, on a mesuré la consommation en oxygène le 108 porcelets âgés de moins d'une semaine soumis à divers régimes thermiques et cela dans une température ambiante constante. En transférant les porcelets d'un sol de béton à un plancher de bois, leur consommation d'oxygène a passé de 37,8 à 34,5 ml/(kg. min), et de 33,7 à 31,4 ml/(kg. min) en passant du béton à un sol recouvert de caoutchouc. La consommation d'oxygène a également été réduite de façon significative pour un sol recouvert de paille. Il en est allé de même pour des lampes à infra-rouge et si le sol était chauffé indépendamment du local. On en conclut qu'un chauffage supplémentaire soit dans le sol soit par rayonnement peut réduire sensiblement les effets néfastes d'une ambiance froide sur lesporcelets nouveau-nés et rehausser leurs chances de survie.

---

---

Presented during the Fifth International Biometeorological Congress, 1–6 September 1969, Montreux, Switzerland.     

Aflatrem,the tremorgenic mycotoxin from aspergillus flavus

Résumé La croissance et la conidiogenèse des souches ( + ) IMI 101 693 et (–) 101 695 de Trichophyton simii sont comparées à diverses températures (de 20 à 40 °C), à des pH variés (entre 4 et 9) et en fonction de la concentration en glucose (20 à 100 g/l) ou d'autres substrats glucidiques (10 g/l). Bien que pour les deux souches le développement soit optimal entre 25 et 33 °C, à pH 6 ou 6, 5 et en présence de 10 g de glucose par litre de milieu nutritif, la souche (–) croît toujours plus lentement que la souche (+); la conidiogenèse est bloquée par le saccharose dans la souche (–), par le lactose dans la souche (+).

---

Summary Growth and conidiogenesis of the (+) IMI 101 693 and (–) IMI 101 695 strains of Trichophyton simii were compared at several temperatures (20 to 40 °C) and various pH (pH 4 to 9) and were correlated with the concentration of glucose (20 to 100 g/l) or other glucidic substrates (10 g/l). Although the development of both strains was optimal between 25 to 33 °C at pH 6 and with 10 g/l of glucose, the (–) strain always growed less than the (+) strain. Conidiogenesis was inhibited by sucrose in the (–) strain and by lactose in the (+) strain.

     

Wirkungen höher Umgebungstemperaturen auf den Wasser—und Elektrolythaushalt des Schweines in verschiedenen Wachstumsstadien

Zusammenfassung Schweine in vier verschiedenen Alters- bzw. Gewichtsstadien (20–25 kg, 40–45 kg, 60–65 kg und 90–95 kg) wurden vergleichsweise 16° bis 23°C und in der Klimakammer bei 35°C und 70–90 RF ausgesetzt. Bei erhöhter T_a stieg die Rektaltemperatur (T_re) und gleichzeitig trat in allen 4 Gruppen eine Erhöhung der Atemfrequenz, eine geringgradige Zunahme der Plasmaosmolarität, sowie eine Hyperkalämie und Hyponatriämie ein. Stieg die T_re über 40.5°C setzt eine starke Speichelsekretion ein. Die Harnosmolarität nahm bis zu einer Rektaltemperatur von 40.5°C zu, um dann wieder abzusinken. Die Na⁺-Konzentration im Harn sank mit der Erhöhung der T_re ab, während die K⁺-Konzentration anstieg.

---

The effect of heat (T_a = 35°C, 70–90% rh) respiratory rate, rectal temperature (T_re), plasma and urine osmolarity, and of [Na⁺] and [K⁺] in plasma and urine in four different age/weight groups of pigs were investigated. At thermal neutral temperatures the measured physiological functions remained constant over 3 hours. At 35°C and 70–90% rh rectal temperature rose gradually. At the same time, there was a rise in respiratory rate, a slight increase in plasma osmolarity and a rise in plasma [K⁺] but a fall in plasma [Na⁺] in all four groups. The animals salivated profusely as soon as a rectal temperature of 40.5°C was reached. The urine osmolarity rose from normal to a maximum at a rectal temperature of 40.5°C and thereafter decreased. The urine [Na⁺] fell with increasing rectal temperature whereas the urine [K⁺] increased.

---

Resume Des porcs de 4 classes d'âge ou plus exactement de 4 groupes de poids (20 à 25 kg, 40 à 45 kg, 60 à 65 kg et 90 à 95 kg) ont été placés soit à des températures neutres de 16 à 23°C, soit en chambre climatisée par 35°C et 70 à 90% d'humidité relative. Par température neutre, les fonctions physiologiques restent constantes durant 3 heures au moins. Par température élevée, la température rectale (T_re) se relève et, parallèlement, on constante dans les 4 groupes une augmentation de la fréquence de respiration, une faible augmentation de la pression osmotique du plasma ainsi qu'une hausse des ions [ K⁺ ], mais une diminution des ions [Na⁺] du même plasma. Les animaux ont commencé à saliver abondament dès que T_re a atteint 40,5°C. La pression osmotique de l'urine a augmenté régulièrement de la normale jusqu'à un maximum atteint lorsque T_re est arrivé à 40,5°C. Elle a diminué ensuite même si T_re dépassait ce seuil. La concentration du sodium diminue avec la hausse de T_re alors que celui du potasse augmente. On discute enfin le rôle que jouent les paramètres mesurés dans la régulation de la température et du bilan de l'eau.

     

Versuche zur Wärmeorientierung von Arbeiterinnen der WaldameisenartFormica polyctena Foerst.(Hym., Formicidæ)

Zusammenfassung Arbeiterinnen der WaldameisenartFormica polyctena Foerst. wurden von Winter bis Sommer auf die Höhe ihrer Vorzugstemperatur untersucht. Dabei wurde eine Temperaturorgel mit doppeltem Temperaturgradienten nach dem Krügerschen Prinzip, (Krüger, 1952) verwendet. Das Bild einer positiven Thermotaxis wurde während der gesamten Untersuchungszeit gestützt. In der feuchten Temperaturorgel (90–100% rl. F.) ergab sich von der winterlichen Ruhephase, bis zur hochsommerlichen Aktivitätsperiode eine Vorzugstemperatur zwischen 25,15°±1,29° C und 32,07°±0,75° C. Dabei waren keine Unterschiede zwischen Speichertieren und Kuppeltieren, Aussen-oder Innendiensttieren oder jahreszeitliche Verschiebungen zu beobachten. Es ergaben sich keine Hinweise auf eine negative Thermotaxis der eingewinterten Arbeiterinnen (im Gegensatz zu den ErgebnissenZahns, 1958). Die Wintertiere stellten sich zunächst einige °C über dem Vorzugstemperaturbereich ein und rückten nach 20–30 Minuten auf den Normalwert ab. In der trockenen Orgel gingen die Arbeiterinnen zu allen Jahreszeiten innerhalb einer halben Stunde zum Kühlbereich mit hoher Luftfeuchtigkeit über. Während des Sommers war allerdings in diesem Falle eine sehr viel stärker diffuse Verteilung auf höhere Temperaturstufen zu beobachten, besonders bei den Aussendiensttieren. Es bestehen in dieser Hinsicht Verhaltensunterschiede zwischen Sommer-und Wintertieren. Die herbstliche Wanderungsbewegung der Innendienst-Arbeiterinnen in die Nesttiefe bleibt zu klären.

---

Summary The workers of the forest antsFormica polyctena Foerst. were investigated for their preferential temperature from winter to summer time. We employed a ring with double temperature gradients accord to theKrüger's principle. We obtained a positive thermotaxis during the whole experimental period. Under humid conditions (90–100%) we found in the case of winter hibernating forms to summer activity period the preferential temperatures of 25,15°±1,29°C and 32,07±0,75°C. No difference was found between the workers with high fat content and the workers inhabiting the upper part of the nests, between animals working outside and inside at the different times of the year. No indication was found that the hibernating workers have a negative thermotaxis (contrary to the results ofZahn, 1958). The winter animals prefere at first a temperature, little higher than normal preferential temperature and then, after 20 or 30 min. they go down. Under dry conditions in all seasons, the workers retire within half an hour to the cool range with higher humidity. During the summers in such conditions a diffuse distribution at higher temperatures was observed, specially in the outside workers. The cause of the inside workers migrations to the deeper part of the nest in autumn must be cleared.

---

Résumé On a examiné la valeur de la température de preferendum d'ouvrières de la fourmi forestièreFormica polyctena Foerst. de l'hiver à l'été. On utilisa pour cela un orgue à température avec un double gradient de température selon le principe deKrüger (Krüger, 1952). La représentation d'une thermotaxie positive fut confirmée pendant toute la durée de l'expérience. Dans l'orgue à température humide (90–100% d'humidité relative de l'air), on obtint de la phase de repos hivernal à la période d'activité du milieu de l'été une température de preferendum comprise entre 25,15°±1,29°C et 32,07°±0,75°C. On ne put observer ni des différences entre les insectes réservoirs (=Speichertiere, insectes emmagasinant des substances de réserve) et ceux de la coupole, les insectes du service intérieur et ceux de l'extérieur, ni des variations saisonnières. On n'eut aucune indication de thermotaxie négative chez les ouvrières en hibernation (contrairement aux résultats deZahn, 1958). Les insectes d'hiver se placèrent tout d'abord à quelques degrés centigrades au-dessus de leur température de preferendum et 20 à 30 min. après revinrent à la valeur normale. Dans l'orgue sec, les ouvrières passaient en toute saison dans la partie fraiche ayant une forte humidité relative de l'air, et cela en une demi-heure. Mais pendant l'été, on pouvait observer dans ce cas une répartition bien plus diffuse dans les températures plus élevées, particulièrement chez les insectes du service extérieur. Il y a de ce point de vue encore des différences entre insectes d'été et insectes d'hiver. Il reste encore à expliquer le déplacement automnal des ouvrières du service intérieur vers les profondeurs du nid.

---

---

Abschnitt aus einer Arbeit, die von der Naturwissenschaftlichen Fakultät der Julius-Maximilians-Universität Würzburg 1964 als Dissertation angenommen wurde. Unterstützt durch Sachbeihilfen der Deutschen Forschungsgemeinschaft. Herrn Prof. Dr.K. Gösswald, zum 60. Geburstag in Dankbarkeit gewidmet.     

The effect of the natural climate of the sahara and controlled climate on the rectal temperature and cardiorespiratory activities of friesian cattle and water buffaloes

Respiration rate increased significantly in Friesians and insignificantly in Buffaloes with rise in ambient temperature from winter (19.9°C, 37% RH) to spring (29.3°C, 24% RH). It rose even more pronouncedly and significantly in summer (31.0°C, 42% RH) in both species. Pulse rate and rectal temperature did not change significantly from winter to spring, while in summer they increased significantly in both species. Similar results were obtained with similar rise in ambient temperature in controlled climates (19.8°C, 38% RH; 29.0°C, 50% RH; 42.0°C, 50% RH). Solar radiation (412 Langley) was found to accentuate the effect of heat with water deprivation (27.6° to 32.2°C, 61% – 41% RH) on the three measurements. Buffaloes showed lower average respiration rate, pulse rate and rectal temperature than Friesians in the three experiments. The per cent increase in respiration rate with temperature rise from 19.8° to 29.0°C in controlled or natural climate was greater in Friesians than Buffaloes. The reverse was true at 42.0°C in controlled climate or at 27.6° to 32.2°C with solar radiation and water deprivation, which partially resulted in a greater elevation of rectal temperature in Friesians than Buffaloes. Friesians critical temperature was shifted about 5°C higher than the breed average due to acclimatization in the hot desert. Buffaloes endured solar radiation with heat and water deprivation better than Friesians.

---

Zusammenfassung Die Atemfrequenz von friesischen Rindern und Wasserbüffeln nahm beim Anstieg der Lufttemperatur von Winter (19.9°C, 37% RF) zum Frühling (29.3°C, 24% RF) zu und zeigte einen noch deutlicheren Anstieg im Sommer (31.0°C, 42% RF). Die Pulsfrequenz und die Rektaltemperatur änderten sich zwischen Winter und Frühling nicht signifikant, dagegen waren sie bei beiden Tierarten im Sommer signifikant erhöht. Ähnliche Befunde wurden bei einem simulierten Anstieg der Temperatur in künstlichen Klimaten erhoben. Sonnenstrahlung (412 Langley) verstärkte den Einfluss der Hitze mit Wasserentzug (27.6°–32.2°C, 61-41% RF) auf die 3 untersuchten Funktionen. Wasserbüffel hatten eine niedrigere mittlere Atemfrequenz, Pulsfrequenz und Rektaltemperatur. Der prozentuale Anstieg der Atemfrequenz bei Anstieg der Temperatur von 19.8°C auf 29.0°C im künstlichen und natürlichen Klima war bei den Rindern grösser als bei den Wasserbüffeln. Dagegen war die Reaktion umgekehrt bei 42.0°C im künstlichen Klima oder zwischen 27.6° und 32.2°C mit Sonnenstrahlung und Wasserentzug. Unter diesen Bedingungen zeigten die friesischen Rinder teilweise eine höhere Rektaltemperatur. Ihre kritische Temperatur war ungefähr 5°C über dem Mittelwert bei dieser Rasse als Folge der Akklimatisation an das Wüstenklima. Wasserbüffel ertrugen Sonnenstrahlung mit Hitze und Wasserentzug besser als die Rinder.

---

Resume En passant de l'hiver (19,9°C et 37% hr) au printemps (29,3°C et 24% hr), l'activité respiratoire augmente de façon significative chez les bovins de race frisonne et de façon non significative chez les buffles. L'augmentation est encore plus marquée — et ici de façon significative pour les deux races — en passant à l'éte (31.0°C et 42% hr). Le nombre des pulsations et la température rectale n'ont guère changé entre l'hiver et le printemps. Ils ont par contre augmenté en été et cela pour les deux races. Des résultats analogues et de même importance furent obtenus en atmosphère contrôlée (19,8°C et 38% hr, 29,0°C et 50% hr, 42,0°C et 50% hr). Le rayonnement solaire (412 Langleys) accentue les effets de la chaleur et du manque d'eau et cela pour les trois fonctions observées (passage de 27,6° à 32,2°C et de 61% à 41%). Les buffles ont eu une moins forte respiration, moins de pulsations et une température rectale plus basse que les frisonnes et cela dans les 3 cas. Le taux d'augmentation de l'activité respiratoire parallèlement à l'augmentation de température de 19,8°C à 29,0°C en atmosphère contrôlée ou dans la nature a été plus importante chez les frisonnes que chez les buffles. On a observé le contraire à 42,0°C ou en passant de 27,6° à 32,2°C avec rayonnement solaire et privation d'eau. Ceci est dû en partie à une plus forte augmentation de la température rectale chez les frisonnes que chez les buffles. La température critique des vaches frisonnes dont il est fait mention ici est d'environ 5° supérieure à la moyenne de la race en raison de leur adaptation au climat désertique. Les buffles ont mieux supporté le rayonnement solaire accompagné de chaud et de manque d'eau que les frisonnes.

     

Blood sedimentation rate patterns in the Netherlands during the period 1955–1965

During the period from 1955 to 1966 blood sedimentation rate (Westergren method) patterns of a group of healthy male donors at the blood bank in Leiden, The Netherlands, were studied and correlated with meteorological factors. Values of 1–2 mm/1st hr were most frequent; the percentage of donors with these values varied considerably between donor days. If strong atmospheric cooling preceded the donor day the percentage of donors with 1–2 mm/1st hr was high and if atmospheric warming preceded the donor day it was low. The highest percentage of donors with these low BSR values was observed in winter and the lowest in summer. The greatest difference between average winter and summer values was 23% in 1958.The yearly average percentage of 1 to 2 mm/1st hr was 29.9% in 1955; it increased to 59% in 1958, decreased to 30.7% in 1960, increased again to 39.3% in 1963 and decreased gradually to 22.9% in 1966.

---

Zusammenfassung Während einer Periode von 1955–1966 wurden die Werte der Blutsenkungsreaktion nach Westergren in einer Population von gesunden,männlichen Blutspendern der Blutbank in Leiden, Holland,untersucht und mit Wetteränderungen korreliert. Die Häufigkeitsverteilung zeigte,dass die meisten Werte 1–2 mm/1.Std. betrugen. Der Prozentsatz der 1–2 mm Werte schwankte erheblich von einem Spendertag zum anderen. Wenn am Vortag eine starke atmosphärische Abkühlung bestand,war der Prozentsatz hoch und umgekehrt bei atmosphärischer Erwärmung am Vortag war der Prozentsatz niedrig. Der grösste Prozentsatz von 1–22 mm/1.Std. Werten wurde im Winter gefunden,der niedrigste im Sommer. Der grösste Unterschied zwischen Winter und Sommer Durchschnittswerten betrug 23% im Jahre 1958. Der mittlere jährliche Prozentsatz der 1–2 mm/1.Std. Werte war 1955 29.9%, stieg 1958 auf 59%, fiel 1960 auf 30.7%, stieg bis 1963 wieder an auf 39.3% und fiel bis 1966 auf 22.9%.

---

Resume Durant 11 ans (de 1955 à 1966), on a établi la vitesse de sédimentation du sang selon la méthode de Westergren et on l'a mise en regard des éléments météorologiques. Le sang examiné provenait de donneurs masculins, sains alimentant la banque du sang de Leiden (Hollande). Des valeurs de l à 22 mm/h furent les plus fréquentes. Le taux de donneurs présentant ces valeurs varie considérablement d'un jour à l'autre. Si le jour précédant celui de la prise de sang était caractérisé par un fort refroidissement atmosphérique, le taux de donneurs présentant une vitesse de sédimentation de l à 2 mm/h était élevé. Au contraire, si l'on constatait un réchauffement atmosphérique la veille des prises de sang, on pouvait noter un taux faible. Le plus fort pourcentage de donneurs présentant des vitesses de sédimentation aussi faibles s'est rencontré en hiver et le pourcentage le plus bas en été.La plus grande différence entre les moyennes d'hiver et d'été a été enregistrée en 1958 et s'élève à 23%. La moyenne annuelle du taux des donneurs présentant des vitesses de sédimentation de l à 2 mm/h fut de 29,9% en 1955. Elle s'est élevée à 59,0% en 1958. Elle s'abaisse à 30,7% en 1960, pour remonter à 39,3% en 1963 et redescendre graduellement à 22,9% en 1966.

     

Effects of temperature on larval eclosion of the winter moth, Operophtera brumata

The developmental threshold and heat-unit requirements for larval eclosion of the winter moth, Operophtera brumata (L.) [Lepidoptera: Geometridae], were determined from experiments involving eggs exposed to various chilling and warming treatments. The developmental threshold was determined to be 4 °C. Eggs which were chilled below the developmental threshold required fewer heat-units for larval eclosion than did eggs not given a chill treatment. Eggs cultured at 14 °C required 470 (±47) degree-days for 50% larval eclosion. However, eggs chilled for 2 weeks at 1 °C and subsequently placed at 14 °C required 382 (±33) degree-days while eggs chilled for 12 weeks at 1 °C and subsequently placed at 14 °C required 156 (±12) degree-days. The results are discussed in relation to chilling intensity, diapause, and physiological-time models.

---

Résumé Le seuil de développement et la quantité de chaleur nécessaires pour l'éclosion larvaire chez Operophtera brumata (L.) (Lepidoptera: Geometridae) ont été déterminés en exposant les oeufs à différents régimes de refroidissement suivis de périodes de réchauffement. Le seuil de développement déterminé est de 4 °C. Les oeufs placés d'abord à des températures inférieures à celle du seuil de développement demandent moins de quantité de chaleur pour l'éclosion larvaire, que les oeufs qui n'ont pas été exposés à de basses températures. Les oeufs maintenus à 14 °C demandent 470 (±47) degrés-jours pour permettre 50% d'éclosion. Cependant, des oeufs maintenus pendant 2 semaines à 1 °C, puis à 14 °C, exigent 382 (±33) degrés-jours; ceux placés pendant 12 semaines à 1 °C, puis à 14 °C, en exigent 156 (±12). Les résultats sont discutés en relation avec l'intensité du refroidissement, la diapause et les modèles physiologico-temporels.

     

The effect of age on heat tolerance in cattle as determined by the whole body40K and nitrogen retention

Eleven non-lactating Holstein cows of 8–10 years of age and 12 female Holstein calves of 5–6 months of age were maintained, during winter season, in the climatic laboratory for 3 days at thermoneutral climate (18.3°C, 50% RH) followed by 3 days at hot climate (32.2°C, 50% RH). Feed and water were provided ad libitum. Whole body⁴⁰K counting, nitrogen balance, body weight and rectal temperature were taken on the third day on each animal at the climatic exposures mentioned above. Body potassium decreased significantly in cows (p < 0.01) but not in calves. Nitrogen retention decreased with heat exposure in cows and calves (p < 0.01) and the balance was negative in cows but positive in calves. In cows, body weight decreased with heat exposure 1.81%, significantly (p < 0.05), but it did not change significantly in calves. The final rise in body temperature under hot climate was significant in cows and calves (p < 0.01), being 0.82°C and 1.07°C, respectively. The heat-induced changes, except the rise in body temperature, were significantly different in cows from those in calves. These results indicate that calves are more heat tolerant than cows on the basis of catabolic reactions but not on rectal temperature rise.

---

Zusammenfassung Während des Winters wurden 11 nicht laktierende Holstein Kühe im Alter von 8–10 Jahren und 12 Holstein Kälber im Alter von 5–6 Monaten 3 Tage lang zunächst in thermoneutralem Klima (18,3°C, 50% RF) und danach 3 Tage in der Hitze bei 32,2°C und 50% RF gehalten. In der Hitze fiel das Körper-Kalium bei den Kühen signifikant (p < 0,01) ab, nicht aber bei den Kälbern. Bei beiden fiel die Stickstoffretention signifikant (p < 0,01) ab, und die Bilanz wurde bei den Kühen negativ, nicht aber bei den Kälbern. Das Körpergewicht der Kühe fiel 1,81% (p < 0,05), das der Kälber blieb unbeeinflusst. Die Körpertemperatur war am Ende bei den Kühen 0,82°C und bei den Kälbern 1,07°C höher (p < 0,01). Dies spricht dafür, dass die Kälber in Hinsicht auf die katabolischen Reaktionen eine höhere Hitzetoleranz haben als die Kühe.

---

Resume 11 vaches de race Holstein âgées de 8 à 10 ans, mais hors de lactation et 12 génisses de 5 à 6 mois de la même race ont été placées, durant l'hiver, en atmosphère contrôlée. Elles ont passé tout d'abord 3 jours en climat neutre (18,3°C et 50% d'humidité relative), puis 3 jours dans une atmosphère chaude (32,2°C et 40% h.r.). On leur a donné à manger et à boire ad libitum. A la fin de chacune de ces périodes, on a mesuré pour chaque animal la teneur en⁴⁰K, le bilan d'azote, le poids et la température rectale. Le taux de potasse a diminué de façon significative chez les vaches (p < 0,01), mais pas chez les génisses. La rétention d'azote décrofît avec le chaud tant chez les vaches que chez les génisses (p <0,01) et son bilan est négatif chez les vaches, positif chez les génisses. Le poids des vaches a diminué de 1,81% (significatif à p < 0,05), mais ne s'est pas modifié de façon significative chez les génisses. La température s'est élevée de 0,82°C chez les vaches et de 1,07°C chez les génisses (significatif tous les deux à p < 0,01). Toutes les répercussions d'une exposition au chaud on été significatives entre vaches et génisses, à l'exception de la température du corps. Ceci montre que les génisses offrent une plus grande tolérance à la chaleur que les vaches si l'on se base sur leurs réactions cataboliques, mais pas selon la température rectale.

---

---

Contribution from the Missouri Agricultural Experiment Station, Journal Series No. 6037.

---

On a leave at the University of Missouri.     

Heat death in a pig

A 25-kg pig died after being acutely exposed to an environmental temperature of 38°C for 5 1/4 hr. Rectal temperature rose from 39.1° to 42.8°C in 4 1/2 hr, and to 44.8° in the next 30 min, then declined slightly before the animal died 20 min later. Blood samples collected 5 min prior to heat death showed values of: pH, 7.37; plasma CO₂, 30.6 vol. %; blood pyruvic acid, 16.0 mg/100 ml; and lactic acid,99 mg/100 ml. Normal values for these traits obtained at 21°C were; pH, 7.46; plasma CO₂, 64.4 vol. %; pyruvic acid, 4.1 mg/100 ml; and lactic acid, 11 mg/100 ml. These profound changes suggest a complete disruption of the oxidative processes of the body.

---

Zusammenfassung Ein Schwein von 25 kg Gewicht starb nach 5 1/4 Std. bei einer Umgebungstemperatur von 38°C. Die Rektaltemperatur stieg nach 4 1/2 Std. von 39,1° auf 42,8°C und in den nächsten 30 Min. auf 44,8°C, dann fiel sie leicht, bevor das Tier 20 Min. später starb. Blutproben, die 5 Min. vor dem Hitzetod abgenommen worden waren, zeigten folgende Werte: pH = 7,37; Plasma CO₂ = 30,6 Vol. %;Blut-Brenztraubensäure = 16,0 mg/100 ml und Milchsäure = 99 mg/100 ml. Die Normalwerte für diese charakteristischen Daten waren bei 21°C; pH = 7,46; Plasma CO₂ = 64,4 Vol. %; Blut-Brenztraubensäure = 4,1 mg/100 ml und Milchsäure = 11 mg/100 ml.Diese grossen Änderungen der Werte beweisen eine völlig Entgleisung der Stoffwechselprozesse im Organismus.

---

Resume Un gorêt de 25 kg mourut après avoir été exposé durant 5 heures 1/4 à une température ambiante de 38°C. La température rectale se releva de 39,1° à 42,8°C durant un laps de temps de 4 heures 1/2, puis à 44,8°C au cours des 30 minutes suivantes,pour redescendre ensuite quelque peu 20 minutes avant que la bête ne meure.Des échantillons de sang prélevés 5 minutes avant le décès ont les caractéristiques suivantes: pH 7,37, CO₂ du plasma 30,6 Vol %, acide pyruvique 16,0 mg/100 ml, acide lactique 99 mg/100 ml. Les valeurs normales de ces éléments sont, à 21°C, pH 7,46, CO₂ du plasma 64,4 Vol %, acide pyruvique 4,1 mg/100 ml et acide lactique 11 mg/100 ml. De telles modifications de ces éléments laissent entrevoir une perturbation fondamentale du métabolisme, en particulier des fonctions d'oxidation de l'organisme.

     

Effect of the presence of olive fruit on ovarian maturation in the olive fruit fly, Dacus oleae, under laboratory conditions

Ovarian maturation was prevented in 7-, 22-, 23- and 28-day-old females of Dacus oleae (Gmelin) (Diptera: Tephritidae), developed in the pre-imaginal stages at LD 12:12, 19±1°C and kept as adults at LD 16:8, 26±1°C without access to olive fruits. In females of the above ages having continuous access to olive fruits and held under the same photoperiod and temperature conditions, 54, 87 and 100%, respectively, had mature oocytes. When the females had access to domes of paraffin wax, the percentages of females with mature oocytes were intermediate between those with and those without access to olive fruits. Under the above photoperiod and temperature conditions unfavorable for maturation, 50% of 4-week-old females had mature oocytes if exposed for one week to olive fruits during their first week and 91% if exposed during their 4th week of adult life. The respective percentages with wax domes in the cages were again intermediate between those with olives and those without olives or wax domes. The presence of olive fruits had also a strong positive effect on the ovarian maturation of females which developed from egg through the adult stage at LD 16:8, 26±1°C, a condition favoring ovarian maturation. Access to wax domes had again an intermediate effect on maturation. It is concluded therefore that the lack of ovarian maturation of D. oleae females which is observed under a short photophase during the pre-imaginal stages if followed by a long photophase and an increase of temperature during the adult stage, continues at least till the end of the 4th week of adult life in the absence of olive fruits but is averted when such fruits are offered to the adult flies.

---

Résumé La maturation ovarienne des femelles adultes agées de 7, 22–23 et 28 jours de D. oleae ayant accompli leur développement embryonnaire, larvaire et nymphal en LD 12:12, 19±1°C et maintenues en LD 16:8, 26±1°C, sans accès à des olives, est inhibée. Dans les mêmes conditions, mais avec accès permanent à des olives, 54% des femelles ont des ovocytes mûrs à 7 jours, 87% à 22–23 jours et 100% à 28 jours. Avec des femelles ayant accès à des domes de paraffine, les pourcentages d'individus ayant des ovocytes mûrs sont intermédiaires entre ceux des deux situations précédentes. Dans les conditions cidessus défavorables à la maturation ovarienne, 50% des femelles de 28 jours ont des ovocytes mûrs si elles sont en présence d'olives durant leur première semaine de vie imaginale et 91% si elles sont en présence la 4éme semaine. Les pourcentages respectifs concernant les femelles pourvues de dômes de paraffine sont encore intermédiaires entre ceux des femelles avec olives et ceux de femelles privées de tout substrat. La présence d'olives a aussi un effet fortement positif sur la maturation ovarienne de femelles ayant accompli leur développement pre-imaginal et maintenues aussi à l'etat adulte en conditions LD 16:8, 26±1°C, favorisant la maturation ovarienne. L'accès à des dômes de paraffine a, là encore, un effet intermédiaire. On conclut par conséquent que la non maturation ovarienne des femelles de D. oleae qui est causée par une photopériode à jour court pendant la vie pre-imaginale accompagné par une photopériode à jour long et une augmentation de la température pendant la vie imaginale persiste au moins jusqu'à la fin de la quatrième semaine de la vie imaginale en absence d'olives, mais ne se produit pas si on met les femelles adultes en présence d'olives.

     

Enhancement of anti-tumour effect by cooling

Protamine sulphate B.P. and Armeen DM16D acetate both inhibit a specific coagulative factor produced by malignant tumours. This factor aids the invasiveness of tumours, and its inhibition is known to retard tumour growth.Protamine and Armeen both had a greater effect on an implanted subcutaneous mouse tumour, Sarcoma 180, at 9° to 10°C than at 24° to 25°C.

---

Zusammenfassung Sowohl Protaminsulfat als auch Armeen DM16D Acetat hemmen einen spezifischen gerinnung verursachenden Faktor, der von malignen Tumoren gebildet wird. Dieser Faktor erleichtert das infiltierende Wachstum der Tumoren und seine Hemmung verzögert es. Die Wachstumshemmung von subkutan implantierten Sarcoma 180 Tumoren durch Protamin und Armeen war grösser in Mäusen in der Kälte bei 9° bis 10°C als bei 24° bis 25°C.

---

Resume Le sulfate de protamine et l'acétate d'armeen DM16D sont les inhibiteurs d'un principe coagulant spécifique produit par les tumeurs malignes. Ce principe facilite le développement et l'infiltration de la tumeur dans les tissus et son inhibition les ralentit. L'action inhibitive de la protamine et de l'armeen sur des tumeurs (Sarcoma 180) implantées sous la peau de souris fut plus efficace au froid (9° à 10°C) que par 24° à 25°C.

     

Maximal oxygen uptake,sweating and tolerance to exercise in the heat

The purpose of this experiment was to determine if tolerance to exercise in the heat is related to maximal oxygen uptake (max ₀₂) and sweating. Seven men with max ₀₂ between 42 and 66 ml/(min·kg) underwent one 2-hr exposure at 24°C T_q while working on a bicycle ergometer at rel ₀₂ of 28% ( ₀₂ = 1.23 1/min). In the hot exposures the high capacity subjects had maximal sweat rates of 800 to 1,000 g/(hr·m²) while the lower capacity men sweated 300 to 400 g/(hr·m²). These differences in sweating were not related to neuromuscular stimuli, ₀₂ (metabolic rate), T_re, T_re, _s, _s or tolerance time. Tolerance to exercise in the heat was not related to maximal ₀₂ capacity when the subjects worked at the same relative load in spite of large differences in sweating. These results question the importance of the rate of sweating for predicting work performance in hot environments.

---

Zusammenfassung Das Ziel dieser Untersuchung war, zu prüfen, ob die Toleranz bei Arbeit in der Hitze in einer Beziehung steht zur maximalen O₂-Aufnahme und Schwitzen. Sieben Männer mit V₀₂ zwischen 42 – 66 ml/(min·kg) wurden belastet während 2 Stunden bei T_a 24°C und 3 × 2 Stunden bei 47°C mit Arbeit auf dem Fahrrad-Ergometer bei im Mittel von 28% V₀₂ = 1.23 1/min. Während der Hitzebelastung zeigten die leistungsfähigen Personen Schweissekretionsraten von 800 – 1000 g/(hr·m²) und die wenig leistungsfähigen 300 – 400 g/(hr·m²). Diese Unterschiede waren ohne Beziehung zu neuromuskulären Stimuli, Stoffwechselrate, T_re, T_re, _s, _s oder der Toleranzzeit. Ausdauer bei Arbeit in der Hitze war ohne Beziehung zur maximalen V₀₂-Kapazität, wenn die Personen bei der gleichen relativen Belastung arbeiteten tro grosser Unterschiede im Schwitzen. Die Ergebnisse stellen den Wert der Schweissekretionsrate zur Voraussage der Arbeitsleistung in der Hitze in Frage.

---

Resume Dans cette étude, on a cherché à voir si la tolérance au travail sous contrainte de chaleur était en relation avec la possibilité maximum d'absorption de O₂ ( ₀₂) d'une part, de transpirer d'autre part. 7 hommes présentant des ₀₂ compris entre 42 et 66 ml/(min · kg) ont pédalé sur un ergomètre pendant 2 heures par une T_a de 24°C et 3 × 2 heures par 47°C et cela par une ₀₂ relative de 28% ( ₀₂ = 1,25 1/min). Durant l'effort sous contrainte de chaleur, les plus actifs ont eu des sécrétions de sueur de 800 à 1.000 g h^–1 m^–2 et les moins actifs de 300 à 400 g/h · m². Ces différences étaient sans rapport avec les stimulus neuro-musculaires, le taux de métabolisme, T_re, T_re, T_s et T_s ou la durée de tolérance. L'endurance au travail sous contrainte de chaleur n'a pas été fonction de la capacité maximum de ₀₂, lorsque les personnes travaillaient dans des conditions analogues, même si l'on a noté de grandes différences dans la transpiration. Ces résultats mettent en doute la représentativité du taux de sécrétion de sueur comme indicatif des possibilités de travailler en atmosphère chaude.

     

The effect of altitude and cold on body temperature during acclimatization of man at 3,300 m

The oral temperature of 20 healthy subjects of 22–28 years of age at sea level (Delhi) was recorded between 08:00–09:00 hr daily for a period of one week. Then they were flown to an altitude of 3,300 m where they were divided into two equal groups. One group was exposed to hypoxia and cold (6° to 11°C) simultaneously, while the other group to only hypoxia (25° to 28°C). At the end of three weeks, the groups were interchanged and studied for a further period of three weeks, after which they were flown back and re-tested at sea level for another week. The chronic hypoxia existing at this altitude produced a significant fall in body temperature irrespective of imposition or withdrawal of cold stress.

---

Zusammenfassung Die Mundtemperatur von 20 gesunden Personen (22–28 Jahre alt) wurde auf Seehöhe (Delhi) täglich zwischen 08:00–09:00 hr morgens während einer Woche gemessen. Danach wurden die 20 Personen auf 3.300 m Höhe geflogen und davon 10 Personen 3 Wochen bei 25° bis 28°C und 10 bei 6° bis 11°C exponiert. Nach 3 Wochen wurden die Gruppen aus der Wärme in die Kälte und umgekehrt ausgetauscht. Nach 6 Wochen wurden alle Personen ins Tiefland zurückgeflogen und eine weitere Woche lang beobachtet. Die chronische Hypoxie in dieser Höhe führte mit und ohne Kältebelastung zu einer signifikanten Senkung der Körpertemperatur.

---

Resume Pendant une semaine, on a mesuré tous les jours entre 8 et 9 heures du matin la température bucale de 20 personnes en bonne santé âgées de 22 à 29 ans. Ceci a eu lieu à Dehli, c'est-à-dire au niveau de la mer. Ces 20 individus ont été ensuite transportés par avion à 3.300 m d'altitude. 10 d'entre eux furent alors soumis à des températures de 25° à 28°C, les 10 autres à des températures de 6° à 11°C. Après 3 semaines de ce régime, on a interverti les 2 groupes. Après 3 nouvelles semaines de séjour en altitude, ces 20 personnes furent ramenées en plaine — également par avion — et soumises durant une semaine à de nouveaux examens. L'hypoxie chronique due à l'altitude a eu pour conséquence un abaissement de la température du corps, que celui-ci ait été soumis à une contrainte de froid ou non.

     

Effects of age and cold exposure on the size and functional activity of parathyroid glands of rats

The effects of age and cold exposure at 4°C for 6 weeks on the size and functional activity of the parathyroid glands of rats was examined. Mean absolute and relative gland weights increased with age and were consistently greater in cold-exposed than 22°C control groups. The functional activity of the parathyroid glands, as assessed by the uptake of AIB-1-¹⁴C, decreased with age, but was consistently higher, although not always significantly, in cold-exposed than control groups. Total serum calcium concentration decreased with age and tended to be lower in cold-exposed than control animals. The distribution of calcium between free and bound forms was altered with age, with more being shunted into the free or ultrafiltrable than the bound form.

---

Zusammenfassung Die Wirkungen von Alter und bis zu 6 Wochen Kälte von 4°C auf das Gewicht und die Aktivität der Nebenschilddrüsen von Ratten wurden untersucht. Die mittleren, absoluten und relativen Drüsengewichte stiegen mit dem Alter an und waren bei den kälteexponierten Tieren grösser als bei den Kontrolltieren bei 22°C. Die Aktivität der Nebenschilddrüsen gemessen am AIB-1-¹⁴C, fiel mit dem Alter, war aber stets bei den kälteexponierten Tieren höher. Die Serum-Calciumkonzentration fiel mit dem Alter und neigte zur Erniedrigung bei den Kälte-Tieren. Die Verteilung von freiem und gebundenem Calcium war im Alter verändert mit mehr in der freien oder ultrafiltrierbaren als in der gebundenen Fraktion.

---

Resume On a recherché les effets de l'âge et de l'exposition durant 6 semaines à un froid de 4°C sur l'activité fonctionnelle de la glande parathyroïde du rat. Les moyennes absolues et relatives du poids de la glande augmentent avec l'âge et sont sensiblement plus importantes pour le groupe exposé au froid que pour une groupe de contrôle placé à 22°C. L'activité fonctionnelle de la glande, spécifiée par l'absorbtion de l'AIB-1-¹⁴C, a baissé partout avec l'âge. Elle est restée supérieure, quoique de façon non significative dans le groupe exposé au froid. Le calcium total du sérum a diminué avec l'âge et de façon plus importante chez les rats exposés au froid que chez les autres. La répartition entre les formes libres et liées du calcium a changé avec l'âge dans le sens d'une augmentation de la forme libre ou non retenue per les ultra-filtres. Les variations de l'activité fonctionnelle de la parathyroïde durant l'exposition au froid furent inversement proportionnelles au taux de calcium libre et directement liées aux variations du calcium total et de sa forme liée à des proteïnes.

---

---

DCIEM Research Paper No. 864.     

Physiological characteristics of four methylotrophic bacteria and their potential use in single-cell protein production

Summary Four methylotrophic bacteria, isolated at the Kuwait Institute for Scientific Research, were able to grow on methanol as the only carbon source at a maximum temperature of 44°C. An optimized medium composition was obtained through intensive chemostat studies varying both macro- and micro-element concentrations. Various batch and chemostat experiments were carried out at different pH, temperature, dilution rate and methanol concentrations. The results showed optimum pH around 6.8, at temperatures of 37 to 40°C, dilution rate 0.2–0.3 h^–1 and methanol was found to be inhibitory at concentrations above 20 g l^–1. The performance of all four bacteria under chemostat conditions was similar. Chemostat fermentation experiments using the optimized medium at 40°C, pH 6.8, dilution 0.2 h^–1 and 10 g methanol/l in the feed gave a biomass yield coefficient of 0.42–0.44 g/g methanol, 78–79% crude protein content, 58–62% total amino acid content and 10–11.5% nucleic acid content. In conclusion all four methylotrophic strains has good potential for use in the production of single-cell protein.

---

Caractéristiques physiologiques de quatre bactéries méthylotrophes et leur emploi potentiel dans la production de protéine uni-celluliare

Résumé Quatre bactéries méthylotrophes, isolées à l'Institut pour la Recherche Scientifique du Kuweit, se sont révélées capables de croître sur méthanol comme seule source de carbone à une température maximum de 44°C. Des études intensives en chémostat de variation des concentrations tant en macro-qu'en micro-éléments, ont permis d'obtenir une composition optimum du milieu. Diverses expériences en milieu non renouvelé et en chémostat ont été effectuées à différents pH, températures, taux de dilution et concentration en méthanol. Les résultats ont montré un optimum de pH vers 6.8, de température entre 37 et 40°C, de taux de dilution de 0.2 à 0.3 h^–1. Le méthanol s'est révélé inhibiteur aux concentrations supérieures à 20 g l^–1. La performance des quatres bactéries dans les conditions du chémostat se sont révélées très semblables. Les expériences de fermentátion en chémostat, utilisant le milieu optimum à 40°C, pH 6.8, taux de dilution de 0.2 h^–1 et à 10 g de méthanol par litre dans l'alimentation ont produit un coefficient de rendement en biomasse de 0.42 à 0.44 g de cellules par g de méthanol contenant de 78 à 79% de protéines, de 58 à 62% d'acides aminés totaux et de 10 à 11.5% d'acides nucléiques. En conclusion, les quatre bactéries méthylotrophes présentent une bonne potentialité pour être utilisées dans la production de protéine uni-cellulaire.

     

Temperatur,Luftfeuchtigkeit und Fortpflanzung bei Mäusen

Zusammenfassung Weibliche geschlechtsreife Mäuse (NMRI und SEA) wurden 5–25 Tage bei 21° bzw. 35°C und 65–70% RF gehalten, dann 5 Tage mit einem an 21°C akklimatisierten männlichem Tier gepaart und nach 10 Tagen auf Gravidität, Ovulationsrate sowie Embryonalentwicklung untersucht. Hohe Temperatur störte den Sexualzyklus nicht, beeinträchtigte jedoch Konzeption und Embryonalentwicklung nach 10–15-tätiger Haltung bei 35°C. Auch nach 25 Tagen bei 35°C traten noch einzelne Graviditäten auf, so dass eine unterschiedliche individuelle Adaptationsfähigkeit vorliegen muss. Männliche NMRI-Mäuse wurden 5, 10 und 30 Tage bei 35°C, danach für 5 Tage bei 21° oder 35°C mit an 21°C akklimatisierten weiblichen Tieren gepaart. 5–10 Tage hohe Temperatur resultierte in Fertilitätsstörungen. Nach 30 Tagen trat Reduzierung des Hodengewichtes sowie Einstellung der Spermiogenese ein. Die Resultate wurden diskutiert.

---

Mature female mice (NMRI, and SEA) were kept for 5–25 days at 21°C or 35°C and 65–70% RH. Then they were mated with a male adapted to 21°C and 10 days later checked for pregnancy, rate of ovulation, and embryonal development. High temperature did not affect the sexual cycle. However, the rate of conception and embryonal development were inhibited after 10–15 days exposure to 35°C. After the same treatment for 25 days, a few pregnancies still occurred which indicated individual differences in adaptability. Male NMRI-mice were mated with females adapted to 21°C after 5, 10, and 30 days exposure to 35°C followed by 5 days at either 21° or 35°C. 5–10 days of exposure to 35°C resulted in decreased fertility. After 30 days of exposure, testicular weight was decreased and spermatogenesis terminated.

---

Resume Des souris femelles de races NMRI et SEA ont été placés durant 5 à 25 jours soit à 21°C, soit à 35°C et par une humidité relative maintenue chaque fois entre 65 et 70%. Elles furent ensuite accouplées à un mâle acclimaté à 21°C. Après 10 jours, on a examiné l'état de gestation, le degré d'ovulation et le développement des embryons. Les hautes températures n'ont pas affecté le cycle sexuel. Cependant, le taux de conception et le développement des embryons ont été diminués par un séjour de 10 à 15 jours à 35°C. Après 25 jours à 35°C, on remarque encore un faible degré de gestation ce qui indique des différences individuelles d'adaptation. On a accouplé des mâles de race NMRI avec des femelles acclimatée à 21°C. Ces mâles avaient été placés au prélable 5, 10 ou 30 jours à 35°C, puis avaient séjourné 5 jours soit à 21°C soit à 35°C. Un séjour de 5 ou 10 jours à 35°C a eu pour effet de diminuer la fécondité. Après 30 jours, le poids des testicules était réduit et la production de spermatozoïdes avait complétement cessé.

     

Critical temperatures in lactating dairy cattle: A new approach to an old problem

Thermoregulatory reactions of lactating cows (33 Kg milk/day) have been measured in summer (T_g 25° – 39°C) and in winter (T_g 9, 5° – 24°C) at 3-hr intervals, during four 24-hr cycles. The animals maintained an almost continuous peripheral vasodilation throughout the experimental period. The upper ambient temperatures at which a dairy cow maintains homoeothermy were calculated for different metabolic rates. At the maintenance level a dry cow may maintain homoeothermy at up to 24°C without sweating and up to 40°C if sweating at 50% of the maximal sweating capacity. For a cow producing 30 kg milk/day, the respective figures were 12°C and 24°C respectively. These data indicate that the thermoregulatory capacity of the animals in the natural climate considerably expands the thermal comfort temperature range.

---

Zusammenfassung Die wärmeregulatorischen Reaktionen milchgebender Kühe (33 kg Milch/Tag) wurden im Sommer (T_g 25° – 39°C) und im Winter (T_g 9, 5° – 24°C) in 3-Stunden Intervallen während 4 mal 24 Stunden periodisch gemessen. Die Tiere hatten eine beinahe kontinuierliche periphere Gefässerweiterung während der Versuchsperioden. Die obere Umgebungstemperatur, bei der Milchkühe homoiothermisch bleiben, wurde aus verschiedenen Stoffwechselraten berechnet. Auf dem Erhaltungsniveau kann eine trocken stehende Kuh die Homoiothermie bis 24°C ohne Schwitzen halten und bis auf 40°C bei Schwitzen bis 50% des maximalen Schwitzvermögens. Für eine Kuh, die 30 kg Milch/Tag leistet sind die entsprechenden Werte 12°C beziehungsweise 24°C. Diese Werte zeigen, dass das Wärmeregulationsvermögen der Tiere im natürlichen Klima den Wärmekomfort-Temperaturbereich erheblich ausdehnt.

---

Resume On a mesuré l'aptitude de thermorégulation de vaches en lactation (33 kg de lait par jour) toutes les 3 heures durant 4 cycles de 24 heures et cela aussi bien en été (T_g 25° à 39°C) qu'en hiver (T_g 9, 5° à 24°C). Les animaux ont présenté une vasodilatation périphérique assez constante durant toute la période des essais. On a en outre calculé, en partant de différents taux de métabolisme, la température ambiante maximum pour laquelle une vache laitière peut maintenir son homéothermie. Pour une vache sèche, ce maximum est de 24°C sans transpirer et de 40°C si elle transpire le 50% de sa capacité maximum. Pour une vache donnant 30 kg de lait par jour, ces chiffres s'abaissent à 12°C dans le premier cas, à 24°C dans le second. Ces chiffres montrent que la capacité de thermorégulation du bétail bovin augmente considérablement l'amplitude de la zone de confort thermique en climat naturel.

     

Vagal influence on respiratory and cardiac responses of coturnix quail to heat

Measurements of heart rate, respiratory rate, surface temperature (T_s) and rectal temperature (T_re) of mature Coturnix quail were continuously recorded for 30 min at 25° and 38°C environmental temperatures. T_s and T_re increased to a maximum level within 16 and 20 min after exposure to the 38°C environment. Thermal panting was initiated after a 1.3°C rise in rectal temperature and 12 min of exposure to 38°C. Heart rate decreased consistently during the first 20 min at 38°C, then remained at the decreased level. The increase in heart rate at 38°C following atropine injection (0.1 mg/100 g body weight) and subsequent bilateral vagotomy indicated that the decrease in heart rate is the result of an increase in vagal tone and that both efferent and afferent vagi are involved in the decreased heart rate.

---

Zusammenfassung Herz- und Atemfrequenz, Oberflächen- und Rektaltemperatur erwachsener Wachteln wurden bei 25° und 38°C Raumtemperatur fortlaufend während 30 Min gemessen. T_s und T_re stiegen bei 38°C innerhalb 16–20 Min zu einem maximalen Wert an. Hecheln wurde nach 1,3°C Anstieg der T_re, 12 Min nach Exponierung bei 38°C gemessen. Die Herzfrequenz fiel gleichmässig während der ersten 20 Min bei 38°C und blieb auf diesem Niveau während der weiteren Expositionszeit. Der Anstieg der Herzfrequenz nach Injektion von Atropinsulfat (0,1 mg/100 g Kp.Gew.) und nachfolgender bilateraler Vagotomie zeigte, dass der Abfall der Herzfrequenz Folge eines erhöhten Vagotonus ist, und dass sowohl die afferenten als auch die efferenten Ä ste des Vagus beteiligt sind.

---

Resume On a enregistré de façon continue durant 30 min la fréquence des pulsations et de la respiration ainsi que les températures cutanée (T_S) et rectale (T_re) de cailles adultes maintenues à des températures ambiantes de 25° et de 38°C. Les deux températures (T_s et T_re) augmentent durant 16 à 20 min après que les volailles aient été mises à 38°C, pour atteindre alors leur maximum. Les oiseaux commencent à haleter après que T_re ait augmenté de 1, 3°C, soit 12 min après le début de l'exposition à 38°C. La fréquence des pulsations diminue régulièrement durant les 20 premières minutes de l'exposition à 38°C et se maintient constante par la suite. La hausse de la fréquence des pulsations à 38°C consécutive à l'injection de sulfate d'atropine (0, 1 mg pour 100 g de poids du corps), suivie de vagotomie bilatérale, montre que la diminution observée de la dite fréquence est le résultat d'une augmentation du vagotonus et que les deux branches (afférente et efférente) du nerf vague y participant.

---

---

Scientific Paper No. 3454. College of Agriculture, Washington State University, Pullman. Project 1915.This investigation was supported in part by funds for medical and biological research by State of Washington Initiative Measure No. 171 and the Graduate School Research Funds.