Fingerspelling as a Novel Gateway into Reading Fluency in Deaf Bilinguals

Studies have shown that American Sign Language (ASL) fluency has a positive impact on deaf individuals’ English reading, but the cognitive and cross-linguistic mechanisms permitting the mapping of a visual-manual language onto a sound-based language have yet to be elucidated. Fingerspelling, which represents English orthography with 26 distinct hand configurations, is an integral part of ASL and has been suggested to provide deaf bilinguals with important cross-linguistic links between sign language and orthography. Using a hierarchical multiple regression analysis, this study examined the relationship of age of ASL exposure, ASL fluency, and fingerspelling skill on reading fluency in deaf college-age bilinguals. After controlling for ASL fluency, fingerspelling skill significantly predicted reading fluency, revealing for the first-time that fingerspelling, above and beyond ASL skills, contributes to reading fluency in deaf bilinguals. We suggest that both fingerspelling—in the visual-manual modality—and reading—in the visual-orthographic modality—are mutually facilitating because they share common underlying cognitive capacities of word decoding accuracy and automaticity of word recognition. The findings provide support for the hypothesis that the development of English reading proficiency may be facilitated through strengthening of the relationship among fingerspelling, sign language, and orthographic decoding en route to reading mastery, and may also reveal optimal approaches for reading instruction for deaf and hard of hearing children.     

The bacterial and mitochondrial ribosomal A-site molecular switches possess different conformational substates

The A site of the small ribosomal subunit participates in the fidelity of decoding by switching between two states, a resting ‘off’ state and an active decoding ‘on’ state. Eight crystal structures of RNA duplexes containing two minimal decoding A sites of the Homo sapiens mitochondrial wild-type, the A1555G mutant or bacteria have been solved. The resting ‘off’ state of the mitochondrial wild-type A site is surprisingly different from that of the bacterial A site. The mitochondrial A1555G mutant has two types of the ‘off’ states; one is similar to the mitochondrial wild-type ‘off’ state and the other is similar to the bacterial ‘off’ state. Our present results indicate that the dynamics of the A site in bacteria and mitochondria are different, a property probably related to the small number of tRNAs used for decoding in mitochondria. Based on these structures, we propose a hypothesis for the molecular mechanism of non-syndromic hearing loss due to the mitochondrial A1555G mutation.     

Individual Differences in the Effect of Orthographic/Phonological Conflict on Rhyme and Spelling Decisions

In typical readers, orthographic knowledge has been shown to influence phonological decisions. In the present study, we used visual rhyme and spelling tasks to investigate the interaction of orthographic and phonological information in adults with varying reading skill. Word pairs that shared both orthography and phonology (e.g., throat/boat), differed in both orthography and phonology (e.g., snow/arm), shared only orthography (e.g., farm/warm), and shared only phonology (e.g., vote/boat) were visually presented to university students who varied in reading ability. For rhyme judgment, participants were slower and less accurate to accept rhyming pairs when words were spelled differently and to reject non-rhyming pairs when words were spelled similarly. Similarly, for spelling judgments, participants were slower and less accurate when indicating that word endings were spelled differently when words rhymed, and slower and less accurate when indicating that words were spelled similarly when words did not rhyme. Crucially, while these effects were clear at the group level, there were large individual differences in the extent to which participants were impacted by conflict. In two separate samples, reading skill was associated with the extent to which orthographic conflict impacted rhyme decisions such that individuals with better nonword reading performance were less impacted by orthographic conflict. Thus, university students with poorer reading skills may differ from their peers either in the reading strategies they use or in the degree to which they automatically access word form information. Understanding these relationships is important for understanding the roles that reading processes play in readers of different skill.     

Phonological Codes Constrain Output of Orthographic Codes via Sublexical and Lexical Routes in Chinese Written Production

To what extent do phonological codes constrain orthographic output in handwritten production? We investigated how phonological codes constrain the selection of orthographic codes via sublexical and lexical routes in Chinese written production. Participants wrote down picture names in a picture-naming task in Experiment 1or response words in a symbol—word associative writing task in Experiment 2. A sublexical phonological property of picture names (phonetic regularity: regular vs. irregular) in Experiment 1and a lexical phonological property of response words (homophone density: dense vs. sparse) in Experiment 2, as well as word frequency of the targets in both experiments, were manipulated. A facilitatory effect of word frequency was found in both experiments, in which words with high frequency were produced faster than those with low frequency. More importantly, we observed an inhibitory phonetic regularity effect, in which low-frequency picture names with regular first characters were slower to write than those with irregular ones, and an inhibitory homophone density effect, in which characters with dense homophone density were produced more slowly than those with sparse homophone density. Results suggested that phonological codes constrained handwritten production via lexical and sublexical routes.     

Can the meaning of multiple words be integrated unconsciously?

What are the limits of unconscious language processing? Can language circuits process simple grammatical constructions unconsciously and integrate the meaning of several unseen words? Using behavioural priming and electroencephalography (EEG), we studied a specific rule-based linguistic operation traditionally thought to require conscious cognitive control: the negation of valence. In a masked priming paradigm, two masked words were successively (Experiment 1) or simultaneously presented (Experiment 2), a modifier (‘not’/‘very’) and an adjective (e.g. ‘good’/‘bad’), followed by a visible target noun (e.g. ‘peace’/‘murder’). Subjects indicated whether the target noun had a positive or negative valence. The combination of these three words could either be contextually consistent (e.g. ‘very bad - murder’) or inconsistent (e.g. ‘not bad - murder’). EEG recordings revealed that grammatical negations could unfold partly unconsciously, as reflected in similar occipito-parietal N400 effects for conscious and unconscious three-word sequences forming inconsistent combinations. However, only conscious word sequences elicited P600 effects, later in time. Overall, these results suggest that multiple unconscious words can be rapidly integrated and that an unconscious negation can automatically ‘flip the sign’ of an unconscious adjective. These findings not only extend the limits of subliminal combinatorial language processes, but also highlight how consciousness modulates the grammatical integration of multiple words.     

Word learning and the cerebral hemispheres: from serial to parallel processing of written words

Reading familiar words differs from reading unfamiliar non-words in two ways. First, word reading is faster and more accurate than reading of unfamiliar non-words. Second, effects of letter length are reduced for words, particularly when they are presented in the right visual field in familiar formats. Two experiments are reported in which right-handed participants read aloud non-words presented briefly in their left and right visual fields before and after training on those items. The non-words were interleaved with familiar words in the naming tests. Before training, naming was slow and error prone, with marked effects of length in both visual fields. After training, fewer errors were made, naming was faster, and the effect of length was much reduced in the right visual field compared with the left. We propose that word learning creates orthographic word forms in the mid-fusiform gyrus of the left cerebral hemisphere. Those word forms allow words to access their phonological and semantic representations on a lexical basis. But orthographic word forms also interact with more posterior letter recognition systems in the middle/inferior occipital gyri, inducing more parallel processing of right visual field words than is possible for any left visual field stimulus, or for unfamiliar non-words presented in the right visual field.     

Relationships between Categorical Perception of Phonemes,Phoneme Awareness,and Visual Attention Span in Developmental Dyslexia

We tested the hypothesis that the categorical perception deficit of speech sounds in developmental dyslexia is related to phoneme awareness skills, whereas a visual attention (VA) span deficit constitutes an independent deficit. Phoneme awareness tasks, VA span tasks and categorical perception tasks of phoneme identification and discrimination using a d/t voicing continuum were administered to 63 dyslexic children and 63 control children matched on chronological age. Results showed significant differences in categorical perception between the dyslexic and control children. Significant correlations were found between categorical perception skills, phoneme awareness and reading. Although VA span correlated with reading, no significant correlations were found between either categorical perception or phoneme awareness and VA span. Mediation analyses performed on the whole dyslexic sample suggested that the effect of categorical perception on reading might be mediated by phoneme awareness. This relationship was independent of the participants’ VA span abilities. Two groups of dyslexic children with a single phoneme awareness or a single VA span deficit were then identified. The phonologically impaired group showed lower categorical perception skills than the control group but categorical perception was similar in the VA span impaired dyslexic and control children. The overall findings suggest that the link between categorical perception, phoneme awareness and reading is independent from VA span skills. These findings provide new insights on the heterogeneity of developmental dyslexia. They suggest that phonological processes and VA span independently affect reading acquisition.     

Phonological Recoding in Error Detection: A Cross-sectional Study in Beginning Readers of Dutch

The present cross-sectional study investigated the development of phonological recoding in beginning readers of Dutch, using a proofreading task with pseudohomophones and control misspellings. In Experiment 1, children in grades 1 to 3 rejected fewer pseudohomophones (e.g., wein, sounding like wijn ‘wine’) as spelling errors than control misspellings (e.g., wijg). The size of this pseudohomophone effect was larger in grade 1 than in grade 2 and did not differ between grades 2 and 3. In Experiment 2, we replicated the pseudohomophone effect in beginning readers and we tested how orthographic knowledge may modulate this effect. Children in grades 2 to 4 again detected fewer pseudohomophones than control misspellings and this effect decreased between grades 2 and 3 and between grades 3 and 4. The magnitude of the pseudohomophone effect was modulated by the development of orthographic knowledge: its magnitude decreased much more between grades 2 and 3 for more advanced spellers, than for less advanced spellers. The persistence of the pseudohomophone effect across all grades illustrates the importance of phonological recoding in Dutch readers. At the same time, the decreasing pseudohomophone effect across grades indicates the increasing influence of orthographic knowledge as reading develops.     

Activation of the Left Inferior Frontal Gyrus in the First 200 ms of Reading: Evidence from Magnetoencephalography (MEG)

Background

It is well established that the left inferior frontal gyrus plays a key role in the cerebral cortical network that supports reading and visual word recognition. Less clear is when in time this contribution begins. We used magnetoencephalography (MEG), which has both good spatial and excellent temporal resolution, to address this question.

Methodology/Principal Findings

MEG data were recorded during a passive viewing paradigm, chosen to emphasize the stimulus-driven component of the cortical response, in which right-handed participants were presented words, consonant strings, and unfamiliar faces to central vision. Time-frequency analyses showed a left-lateralized inferior frontal gyrus (pars opercularis) response to words between 100–250 ms in the beta frequency band that was significantly stronger than the response to consonant strings or faces. The left inferior frontal gyrus response to words peaked at ∼130 ms. This response was significantly later in time than the left middle occipital gyrus, which peaked at ∼115 ms, but not significantly different from the peak response in the left mid fusiform gyrus, which peaked at ∼140 ms, at a location coincident with the fMRI–defined visual word form area (VWFA). Significant responses were also detected to words in other parts of the reading network, including the anterior middle temporal gyrus, the left posterior middle temporal gyrus, the angular and supramarginal gyri, and the left superior temporal gyrus.

Conclusions/Significance

These findings suggest very early interactions between the vision and language domains during visual word recognition, with speech motor areas being activated at the same time as the orthographic word-form is being resolved within the fusiform gyrus. This challenges the conventional view of a temporally serial processing sequence for visual word recognition in which letter forms are initially decoded, interact with their phonological and semantic representations, and only then gain access to a speech code.     

Direct intracranial, FMRI, and lesion evidence for the causal role of left inferotemporal cortex in reading

Models of the "visual word form system" postulate that a left occipitotemporal region implements the automatic visual word recognition required for efficient reading. This theory was assessed in a patient in whom reading was explored with behavioral measures, fMRI, and intracranial local field potentials. Prior to surgery, when reading was normal, fMRI revealed a normal mosaic of ventral visual selectivity for words, faces, houses, and tools. Intracranial recordings demonstrated that the left occipitotemporal cortex responded with a short latency to conscious but also to subliminal words. Surgery removed a small portion of word-responsive occipitotemporal cortex overlapping with the word-specific fMRI activation. The patient developed a marked reading deficit, while recognition of other visual categories remained intact. Furthermore, in the post-surgery fMRI map of visual cortex, only word-specific activations disappeared. Altogether, these results provide direct evidence for the causal role of the left occipitotemporal cortex in the recognition of visual words.     

A Moist Crevice for Word Aversion: In Semantics Not Sounds

Why do people self-report an aversion to words like “moist”? The present studies represent an initial scientific exploration into the phenomenon of word aversion by investigating its prevalence and cause. Results of five experiments indicate that about 10–20% of the population is averse to the word “moist.” This population often speculates that phonological properties of the word are the cause of their displeasure. However, data from the current studies point to semantic features of the word–namely, associations with disgusting bodily functions–as a more prominent source of peoples’ unpleasant experience. “Moist,” for averse participants, was notable for its valence and personal use, rather than imagery or arousal–a finding that was confirmed by an experiment designed to induce an aversion to the word. Analyses of individual difference measures suggest that word aversion is more prevalent among younger, more educated, and more neurotic people, and is more commonly reported by females than males.     

A quantitative-trait locus on chromosome 6p influences different aspects of developmental dyslexia.

Recent application of nonparametric-linkage analysis to reading disability has implicated a putative quantitative-trait locus (QTL) on the short arm of chromosome 6. In the present study, we use QTL methods to evaluate linkage to the 6p25-21.3 region in a sample of 181 sib pairs from 82 nuclear families that were selected on the basis of a dyslexic proband. We have assessed linkage directly for several quantitative measures that should correlate with different components of the phenotype, rather than using a single composite measure or employing categorical definitions of subtypes. Our measures include the traditional IQ/reading discrepancy score, as well as tests of word recognition, irregular-word reading, and nonword reading. Pointwise analysis by means of sib-pair trait differences suggests the presence, in 6p21.3, of a QTL influencing multiple components of dyslexia, in particular the reading of irregular words (P=.0016) and nonwords (P=.0024). A complementary statistical approach involving estimation of variance components supports these findings (irregular words, P=.007; nonwords, P=.0004). Multipoint analyses place the QTL within the D6S422-D6S291 interval, with a peak around markers D6S276 and D6S105 consistently identified by approaches based on trait differences (irregular words, P=.00035; nonwords, P=.0035) and variance components (irregular words, P=.007; nonwords, P=.0038). Our findings indicate that the QTL affects both phonological and orthographic skills and is not specific to phoneme awareness, as has been previously suggested. Further studies will be necessary to obtain a more precise localization of this QTL, which may lead to the isolation of one of the genes involved in developmental dyslexia.     

Distributional Learning of Appearance

Opportunities for associationist learning of word meaning, where a word is heard or read contemperaneously with information being available on its meaning, are considered too infrequent to account for the rate of language acquisition in children. It has been suggested that additional learning could occur in a distributional mode, where information is gleaned from the distributional statistics (word co-occurrence etc.) of natural language. Such statistics are relevant to meaning because of the Distributional Principle that ‘words of similar meaning tend to occur in similar contexts’. Computational systems, such as Latent Semantic Analysis, have substantiated the viability of distributional learning of word meaning, by showing that semantic similarities between words can be accurately estimated from analysis of the distributional statistics of a natural language corpus. We consider whether appearance similarities can also be learnt in a distributional mode. As grounds for such a mode we advance the Appearance Hypothesis that ‘words with referents of similar appearance tend to occur in similar contexts’. We assess the viability of such learning by looking at the performance of a computer system that interpolates, on the basis of distributional and appearance similarity, from words that it has been explicitly taught the appearance of, in order to identify and name objects that it has not been taught about. Our experiment tests with a set of 660 simple concrete noun words. Appearance information on words is modelled using sets of images of examples of the word. Distributional similarity is computed from a standard natural language corpus. Our computation results support the viability of distributional learning of appearance.     

Phonological Units in Spoken Word Production: Insights from Cantonese

Evidence from previous psycholinguistic research suggests that phonological units such as phonemes have a privileged role during phonological planning in Dutch and English (aka the segment-retrieval hypothesis). However, the syllable-retrieval hypothesis previously proposed for Mandarin assumes that only the entire syllable unit (without the tone) can be prepared in advance in speech planning. Using Cantonese Chinese as a test case, the present study was conducted to investigate whether the syllable-retrieval hypothesis can be applied to other Chinese spoken languages. In four implicit priming (form-preparation) experiments, participants were asked to learn various sets of prompt-response di-syllabic word pairs and to utter the corresponding response word upon seeing each prompt. The response words in a block were either phonologically related (homogeneous) or unrelated (heterogeneous). Participants'' naming responses were significantly faster in the homogeneous than in the heterogeneous conditions when the response words shared the same word-initial syllable (without the tone) (Exps.1 and 4) or body (Exps.3 and 4), but not when they shared merely the same word-initial phoneme (Exp.2). Furthermore, the priming effect observed in the syllable-related condition was significantly larger than that in the body-related condition (Exp. 4). Although the observed syllable priming effects and the null effect of word-initial phoneme are consistent with the syllable-retrieval hypothesis, the body-related (sub-syllabic) priming effects obtained in this Cantonese study are not. These results suggest that the syllable-retrieval hypothesis is not generalizable to all Chinese spoken languages and that both syllable and sub-syllabic constituents are legitimate planning units in Cantonese speech production.     

Association of DCDC2 Polymorphisms with Normal Variations in Reading Abilities in a Chinese Population

The doublecortin domain-containing 2 (DCDC2) gene, which is located on chromosome 6p22.1, has been widely suggested to be a candidate gene for dyslexia, but its role in typical reading development over time remains to be clarified. In the present study, we explored the role of DCDC2 in contributing to the individual differences in reading development from ages 6 to 11 years by analysing data from 284 unrelated children who were participating in the Chinese Longitudinal Study of Reading Development (CLSRD). The associations of eight single nucleotide polymorphisms (SNPs) in DCDC2 with the latent intercept and slope of children’s reading scores were examined in the first step. There was significant support for an association of rs807724 with the intercept for the reading comprehension measure of reading fluency, and the minor “G” allele was associated with poor reading performance. Next, we further tested the rs807724 SNP in association with the reading ability at each tested time and revealed that, in addition to significant associations with the two main reading measures (reading fluency and Chinese character reading) over multiple testing occasions, this SNP also showed associations with reading-related cognitive skills, including morphological production, orthographic judgment and phonological processing skills (rapid number naming, phoneme deletion, and tone detection). This study provides support for DCDC2 as a risk gene for reading disability and suggests that this gene is also operative for typical reading development in the Han population.     

Theoretical analysis of word production deficits in adult aphasia

The cognitive analysis of adult language disorders continues to draw heavily on linguistic theory, but increasingly it reflects the influence of connectionist, spreading activation models of cognition. In the area of spoken word production, ‘localist’ connectionist models represent a natural evolution from the psycholingistic theories of earlier decades. By contrast, the parallel distributed processing framework forces more radical rethinking of aphasic impairments. This paper exemplifies these multiple influences in contemporary cognitive aphasiology. Topics include (i) what aphasia reveals about semantic-phonological interaction in lexical access; (ii) controversies surrounding the interpretation of semantic errors and (iii) a computational account of the relationship between naming and word repetition in aphasia. Several of these topics have been addressed using case series methods, including computational simulation of the individual, quantitative error patterns of diverse groups of patients and analysis of brain lesions that correlate with error rates and patterns. Efforts to map the lesion correlates of nonword errors in naming and repetition highlight the involvement of sensorimotor areas in the brain and suggest the need to better integrate models of word production with models of speech and action.     

Bilingual beginnings to learning words

At the macrostructure level of language milestones, language acquisition follows a nearly identical course whether children grow up with one or with two languages. However, at the microstructure level, experimental research is revealing that the same proclivities and learning mechanisms that support language acquisition unfold somewhat differently in bilingual versus monolingual environments. This paper synthesizes recent findings in the area of early bilingualism by focusing on the question of how bilingual infants come to apply their phonetic sensitivities to word learning, as they must to learn minimal pair words (e.g. ‘cat’ and ‘mat’). To this end, the paper reviews antecedent achievements by bilinguals throughout infancy and early childhood in the following areas: language discrimination and separation, speech perception, phonetic and phonotactic development, word recognition, word learning and aspects of conceptual development that underlie word learning. Special consideration is given to the role of language dominance, and to the unique challenges to language acquisition posed by a bilingual environment.     

Segregation of Lexical and Sub-Lexical Reading Processes in the Left Perisylvian Cortex

A fundamental issue in cognitive neuroscience is the existence of two major, sub-lexical and lexical, reading processes and their possible segregation in the left posterior perisylvian cortex. Using cortical electrostimulation mapping, we identified the cortical areas involved on reading either orthographically irregular words (lexical, “direct” process) or pronounceable pseudowords (sublexical, “indirect” process) in 14 right-handed neurosurgical patients while video-recording behavioral effects. Intraoperative neuronavigation system and Montreal Neurological Institute (MNI) stereotactic coordinates were used to identify the localization of stimulation sites. Fifty-one reading interference areas were found that affected either words (14 areas), or pseudo-words (11 areas), or both (26 areas). Forty-one (80%) corresponded to the impairment of the phonological level of reading processes. Reading processes involved discrete, highly localized perisylvian cortical areas with individual variability. MNI coordinates throughout the group exhibited a clear segregation according to the tested reading route; specific pseudo-word reading interferences were concentrated in a restricted inferior and anterior subpart of the left supramarginal gyrus (barycentre x = −68.1; y = −25.9; z = 30.2; Brodmann’s area 40) while specific word reading areas were located almost exclusively alongside the left superior temporal gyrus. Although half of the reading interferences found were nonspecific, the finding of specific lexical or sublexical interferences is new evidence that lexical and sublexical processes of reading could be partially supported by distinct cortical sub-regions despite their anatomical proximity. These data are in line with many brain activation studies that showed that left superior temporal and inferior parietal regions had a crucial role respectively in word and pseudoword reading and were core regions for dyslexia.     

Evidence for the Identification of Carabayo,the Language of an Uncontacted People of the Colombian Amazon,as Belonging to the Tikuna-Yurí Linguistic Family

This paper provides evidence for the identification of the language of the uncontacted indigenous group called Carabayo, who live in voluntary isolation in the Colombian Amazon region. The only linguistic data available from this group is a set of about 50 words, most of them without reliable translations, that were collected in 1969 during a brief encounter with one Carabayo family. We compare this material with various languages (once) spoken in the region, showing that four attested Carabayo forms (a first person singular prefix and words for ‘warm’, ‘father’, and ‘boy’) display striking similarities with Yurí and at least 13 Carabayo forms display clear correspondences with contemporary Tikuna. Tikuna and Yurí are the only two known members of the Tikuna-Yurí linguistic family. Yurí was documented in the 19th century but has been thought to have become extinct since. We conclude that the Carabayo – directly or indirectly – descend from the Yurí people whose language and customs were described by explorers in the 19th century, before they took up voluntary isolation, escaping atrocities during the rubber boom in the early 20th century.     

Children’s and Adults’ On-Line Processing of Syntactically Ambiguous Sentences during Reading

While there has been a fair amount of research investigating children’s syntactic processing during spoken language comprehension, and a wealth of research examining adults’ syntactic processing during reading, as yet very little research has focused on syntactic processing during text reading in children. In two experiments, children and adults read sentences containing a temporary syntactic ambiguity while their eye movements were monitored. In Experiment 1, participants read sentences such as, ‘The boy poked the elephant with the long stick/trunk from outside the cage’ in which the attachment of a prepositional phrase was manipulated. In Experiment 2, participants read sentences such as, ‘I think I’ll wear the new skirt I bought tomorrow/yesterday. It’s really nice’ in which the attachment of an adverbial phrase was manipulated. Results showed that adults and children exhibited similar processing preferences, but that children were delayed relative to adults in their detection of initial syntactic misanalysis. It is concluded that children and adults have the same sentence-parsing mechanism in place, but that it operates with a slightly different time course. In addition, the data support the hypothesis that the visual processing system develops at a different rate than the linguistic processing system in children.