对植物生理学专业著作翻译工作的一点建议

近来,我们在学习中发现《植物生理学导论》(B.S.Meyer等人著黎盛隆译薛德榕、张育初校农业出版社1981年6月版)中译不中存在着很多严重的错译现象。本来,在翻译工作中出现一些误差是难以避免的,但中译本的错译之处如此之多,不得不提出以引起大家的注意。我们对一至四章进行粗略统计,五十九页的译文,错译竟多达一百多处。许多译文与原文大相径庭,其中甚至还有整段错译的现象。错译可以归纳为以下两类:一、因语法理解错误引起的错译例如36页1行(中译本下同)“在维管束植物中接近核分裂之前植物细胞便开始进行胞质分裂。”这里“is     

植物生理学

本书根据日文原书增订第八版分为上下二卷出版。上卷的内容包括植物细胞微观结构的生理学反应、植物细胞的透性与吸收、渗透现象、氧化及还原、酶的作用、矿质营养、异养性营养、呼吸与发酵、氮素代谢、貯藏物质以及共生作用等问题。下卷的内容包括植物体的水分生理、物质的吸收与运转、生长发育与形态建成以及运动现象等问题。     

植物生态生理学

主要研究植物在不同的生态条件下生理代谢过程的表现及其变化规律,目的在于根据这些变化来确定生态条件的调控途径(包括筛选最适于植物生长发育或获取最高生产效益的生态条件)或者对这些生理变化加以利用等,如不同生态条件(如光、温、水、气、肥、热等)下农作物和某些经济作物生长发育、化学组成变化和产     

植物生理学总结

一.概说植物生理学的目的与任务是使我们对于植物的生命活动以及其内部所进行的过程有一精确而完整的认识,特别是要认识与周围环境相联系的植物生命活动的规律,这样,使我们能有计划地去支配植物生命活动的过程而控制它的生长和发育,以便能得到我们所需要的产物的最高产量,来增加人类的福利。为此,我们不但耍对植物生活中的各个过程进行深入的分析,详细研究作为各个过程之基础的那些理化现象,并说明每一过程在植物个体发育的一般进程中的意义;而旦还须充分理解各个过程彼此间的联系,注意它们相互依存与互为因果的错综复赖的关系,同时也要揭发它们彼此间可能存在的一些矛盾。我们不但要具体研究植物本身的各个生活     

植物生理学通讯

1966年分类目录高举毛沮东思想律大红旗 积极参加社会主义文化大革命··1·······································……‘···························……《解放军报》社渝(3,功千万不要忘记阶极斗争·············、······、··、·、‘···、·,···、··············································~········……《解放军报》社端(3,1为砰“三家村,,一《燕山夜括》《三家村札韶》…     

植物生理学的展望

当今很多国家都在考虑发展战略、长远规划。这是为迎接二十一世纪的到来作准备,但更重要的是和科学技术发展的突飞猛进有关。美国在1983年3月提出了星球大战计划,看来是为军事目的服务的,实际上它将带动高技术、新技术的发展。1985年7月欧洲宣告“尤里卡”计划的诞生,更明确地声称它是“具有军事价值的民用技术的飞跃”。1985年     

澳大利亚植物生理考察报告

我们三人组成中国科学院植物生理考察组,从1980年9月30日到10月25日,对澳大利亚CSIRO(Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization)所属的植物所(Plant Industry)、园艺所、食品所以及热带作物和牧草所等和澳大利亚国立大学和悉尼大学等十所大学的植物系和生物化学系进行访问考察。考察重点是植物的抗性、光合作用和代谢研究。在此期间也参观了几个植物园、自然保护区和私人农     

《植物生理学通讯》是青年植物生理学工作者的知心朋友

前　　言　　在新世纪开初 ,欣逢《植物生理学通讯》创刊 5 0周年。本刊新组建的编委会决定循 4 0周年时的前例 ,也举行一次活动(包括出版“特辑”和召开座谈会 )。于是我们约请了一些人士撰写了纪念文稿 ,同时也收到了一些自发来稿 ,编辑了这个“特辑”。作者从九十高龄的娄成后先生 ,直到年轻的在读研究生 ,他们在文章中高度评价了本刊的作用和成就 ,同时也对本刊寄予了殷殷厚望 ,可以说代表了当今植物生理学界几代人的心声。这里 ,谨向他们表示由衷的感谢 !文稿中大都冠有“祝贺《植物生理学通讯》创刊 5 0周年”的副标题 ,为避免重复 ,一律舍去了。还有几篇文章题目雷同 ,我们作了改动。并此说明。———编者     

从植物生理学到植物分子生物学

近代生物学的发展,特别是分子生物学和细胞生物学向植物科学的渗透和交叉,已使植物生物学的面貌一新。植物生理学的研究正在进入一个新的发展阶段,使人们可以在分子和细胞水平上研究植物的各种生命活动的基本规律,进而使有效地调控这些生命过程成为可能。正是在这样一种背景下,一门     

植物生理学和生物工程

植物生理学是合理农业的重要理论基础。在科学的发展史上,植物生理学的研究为农业生产的发展作出了一系列重要的贡献。例如矿质营养的研究奠定了合理施肥的基础,并导致化肥的大量生产和使用;植物激素及人工合成的生长调节物质研究导致近代除草剂工业的发展以及各类生长调节物质的广泛使用。但全球人口的猛增,人类赖以生存的地球环境的不断恶化,耕地面积的不断减少,又使全球的农业生产,特别是对发展中国家．面临严峻的挑战。植物育种家在长期的实践中,主要是利用各种栽培作物（包括其近缘种）种质资源中的各种遗传变异,通过杂交,根…     

植物生理学试题选译

在植物生理课教学中,如何使学生在短短的一年时间里较好地掌握植物生理的一些基本知识呢?我们在多年的教学中体会到,抓好考试是搞好教学工作的一个重要环节。但是,有些植物生理考题无论形式与内容上都比较单调,往往要求学生背一些定律、反应和结论等,造成学生考前死记硬背,考后忘得干净。这样的考题不利于培养学生独立思考和解决与分析问题的能力。为此,我们根据“Diagnostic Testing in Advanced Biology”一书编译了其中一些植物生理学试题。编译的这些试题着重于实验研究,从观察实验中的生理现象出发,提出问题,从而由表及里,由现象到本质,加以分析、推理、概括,最后找出正确的答案。在教学过程中,我们曾对部分学生进行了这类测验,学生反映,这样的题在书本上找不到现成的答案,只有对基本概念真正理解后才能答好。还认为通过解这类试题,澄清了对一些原来模糊的基本概念的认识。我们编译的目的仅在于为植物生理试题的内容与形式的改进提供一些参考,期望在这方面得到交流。     

植物生理学发展前景研讨

在1986年中国植物生理学会第四次全国会议大会上,我们曾谈过植物生理学展望。4年过去了,它的情况如何?试从下列几类资料来分析一下。     

植物生理学在中国

1956年10月我在北京的时候,中国科学院副院长竺可桢教授通过苏联大使馆邀请我就便参观中国几个植物学机构内生态生理研究的现状,为此我跑了几个中国的城市,到过热带的海南岛,访问了植物学方面的研究所。我在中国植物生理学家与植物学家中作客三週,縂共也不过一个半月在他们国内的停留,当然不足以深入了解像中华人民共和国这样一个大国的植物生理学。然而我决定发表我的印象,这是因为我们的植物学家、特别是生理学家对植物生理学在中国的情况所知不多。作为一门科学的植物生理学只是在人     

植物生理学与环境保护

环境与植物有着密切的联系。植被是人类生态环境的主体。没有植物,就没有人类的起源、生存和发展。人类在发展过程中,污染了环境,破坏了植被．反过来又危及人类自身的生存。污染的环境对植物产生不利的影响;植物在一定程度上又净化所在的环境。植物生理学家一直关注着环境污染和环境保护。大约100年前就开始了关于SO,对植物影响的研究。关于重金属对植物的影响．在本世纪初已有研究。但是．污染物对植物生理生化影响的大量研究是出现在本世纪60年代以后。20多年来,在大气污染物、重金属、农药和有机毒物等对植物的影响方面进行了广泛…     

植物生理学的方向和任务

最近中国科学院学部委员、上海植物生理研究所所长殷宏章教授建议本刊开展《植物生理学如何为四个现代化服务》专题讨论,目的是为了开展争鸣,总结经验,更好地促进我国植物生理学的发展,为祖国四个现代化服务。从本期开始,这个专题讨论和读者见面了。关于植物生理和农业的关系,植物生理如何为农业服务等等问题,在60年代已经开展过热烈的讨论,同时进行了各种途径的探讨和研究,获得了一些成果,例如由殷宏章先生倡导,对作物群体的研究就是其中之一。但是我们也曾经走过不少弯路,遭到过一些挫折。人们时而把植物生理学与农学等同起来,时而否定植物生理学对农业的作用。这种混乱在“四人帮”横行时期达到极点,很多植物生理学教研室和研究室被取消,人员被解散。虽然那是“四人帮”否定科学文化、打击知识分子总方针的一部分,但对植物生理方向、作用造成的混乱至今未完全消除。其中对植物生理与农业生产和农业研究的关系看法不一,是一个突出的方面。因为认识上的模糊和混乱,不但影响植物生理学工作者的积极性,而且使植物生理学研究工作的规划和布局,植物生理课程的教学,植生人才的培养,都感到无所遵循。同时也影响有关的领导部门对植生学科的看法,得不到有力的支持。因此开展这次讨论对促进我国植物生理学的发展,对发挥植物生理学在“四化”中的作用,将会收到良好的效果。我们恳切希望全国各条战线、高等院校和各研究单位的植生工作者、农业工作者和有关领导同志,积极参加这次讨论,畅所欲言,各抒己见,使我国植物生理学在祖国的“四化”中发挥它应有的作用。     

植物生理学界的良师益友

罗宗洛——对于那些日日夜夜奋战于植生园地的人们来说,是一个熟悉和令人难忘的名字。这不仅仅因为他是前上海植生所所长,更重要的是因为,他和钱崇澍、汤佩松、殷宏章等老先生一起,是我国植生学界的拓荒者和启蒙老师。由于他们的辛勤劳动,我国的、真正建立在现代科技基础上的植物生理学才开始从无到有、从小到大,才有了今天这个初具规模的专业队伍。     

植物生理学工作者的良师益友

前　　言　　在新世纪开初 ,欣逢《植物生理学通讯》创刊 5 0周年。本刊新组建的编委会决定循 4 0周年时的前例 ,也举行一次活动(包括出版“特辑”和召开座谈会 )。于是我们约请了一些人士撰写了纪念文稿 ,同时也收到了一些自发来稿 ,编辑了这个“特辑”。作者从九十高龄的娄成后先生 ,直到年轻的在读研究生 ,他们在文章中高度评价了本刊的作用和成就 ,同时也对本刊寄予了殷殷厚望 ,可以说代表了当今植物生理学界几代人的心声。这里 ,谨向他们表示由衷的感谢 !文稿中大都冠有“祝贺《植物生理学通讯》创刊 5 0周年”的副标题 ,为避免重复 ,一律舍去了。还有几篇文章题目雷同 ,我们作了改动。并此说明。———编者     

植物生理学方面的新教材

为大学用的植物生理学教科书或教村,在近二十五年来却一本也没有写田来。在二十世纪头二十五年出版的、巴拉琴、伊万诺夫斯基的教科书,在当时是极好的,但到现在却有很多地方都嫌陈旧了。科斯蒂契夫的指南也已陈旧了,加上与其说它是教科书,不如说是植物生理学各篇的汇报。马克西莫夫著的“植物生理学简明教程”,也不能完全符合大学教育的需求。鲁宾教授著的新教材“植物生理学”第一册(奥巴林院士主编)图反映出该知识部门的现状,它的思想方针和意义。该教科书的第一册讲解植物细胞的生理学、水